Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един интегриран екосистемен подход ще направи това, което управлението на риболова не е достатъчно да свърши: да осигури възстановяването и опазването на здравословното състояние на морските екосистеми, при което се гарантира основата за бъдещата продуктивност на рибните запаси.
Czech[cs]
Integrovaný ekosystémový přístup zajistí to, co řízení rybolovu samo o sobě zajistit nemůže: zotavení mořských ekosystémů a jejich udržení ve zdravém stavu, čímž bude zajištěna základna pro budoucí produktivitu populací ryb.
Danish[da]
En integreret økosystemtilgang vil kunne gøre det, som fiskeforvaltning ikke kan gøre alene, nemlig sikre, at havøkosystemernes sunde tilstand genoprettes og bevares, hvorved grundlaget for fiskebestandenes fremtidige produktivitet sikres.
German[de]
Mit einem integrierten Ökosystemansatz lässt sich erreichen, was das Fischereimanagement alleine nicht schafft: dafür zu sorgen, dass sich die Meeresökosysteme wieder erholen und in einem intakten Zustand gehalten werden, wodurch die Grundlage für die künftige Produktivität der Fischbestände gesichert wird.
Greek[el]
Με την ολοκληρωμένη προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα θα επιτευχθεί ό,τι δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της διαχείρισης της αλιείας και μόνον: θα εξασφαλιστεί η ανάκαμψη των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και η διατήρησή τους σε υγιή κατάσταση η οποία παρέχει ασφαλή βάση για την παραγωγικότητα των ιχθυαποθεμάτων στο μέλλον.
English[en]
An integrated ecosystem approach will do what fisheries management cannot do alone: ensure that marine ecosystems recover to and are maintained in a healthy state whereby the basis for the future productivity of fish stocks is secured.
Spanish[es]
El enfoque ecosistémico integrado conseguirá algo que la ordenación pesquera no puede realizar por sí sola: asegurar que los ecosistemas marinos se recuperen y mantengan en un estado de salud que garantice la base de la productividad futura de las poblaciones de peces.
Estonian[et]
Ökosüsteemil põhinev integreeritud lähenemisviis teeb teoks selle, mida kalanduse juhtimine üksinda teha ei suuda: sellega tagatakse, et mere ökosüsteemide tervislik seisund paraneb ja seda hoitakse tasemel, millega tagatakse kalavarude edaspidisele tootlikkusele kindel alus.
Finnish[fi]
Yhdennetty ekosysteemiperustainen lähestymistapa tekee sen, mihin kalastuksenhoito ei yksistään pysty: varmistaa, että meriekosysteemit elpyvät ja pysyvät terveinä, jolloin kalakantojen tuottavuuden perusta on tulevaisuudessa turvattu.
French[fr]
Une approche écosystémique intégrée réalisera ce que la gestion de la pêche ne peut pas réaliser seule: faire en sorte que les écosystèmes marins recouvrent et conservent un bon état sanitaire de manière à garantir la base de la productivité future des stocks halieutiques.
Hungarian[hu]
Az integrált ökoszisztéma-alapú szemlélet lehetővé teszi azt, amire a halászati gazdálkodás egyedül képtelen: biztosítja a tengeri ökoszisztémák helyreállását és egészséges állapotuk fenntartását, így garantálva a halállományok jövőbeli produktivitását.
Italian[it]
Un approccio ecosistemico integrato consentirà di realizzare ciò che la sola gestione della pesca non può garantire: il mantenimento o il ripristino del buono stato di salute degli ecosistemi marini, presupposto indispensabile per la futura produttività degli stock ittici.
Lithuanian[lt]
Taikant integruotą ekosisteminį metodą bus pasiekta tai, ko negalima pasiekti vien žuvininkystės valdymu: bus užtikrinta, kad jūrų ekosistemos būtų atkurtos ir išliktų sveikos, tokiu būdu užtikrinant žuvų išteklių produktyvumo ateityje pagrindą.
Latvian[lv]
Integrēta ekosistēmas pieeja paveiks to, ko nav iespējams panākt ar zivsaimniecības pārvaldību vien, proti, nodrošinās, ka atjaunojas un saglabājas jūras ekosistēmu veselīgums un vienlaikus tiek garantēta zivju krājumu turpmākā produktivitāte.
Maltese[mt]
Approċċ ekosistemiku integrat għandu jagħmel dak li l-ġestjoni tas-sajd ma tistax tagħmel waħedha: li jiġi żgurat li l-ekosistemi tal-baħar jirkupraw għall-qagħda ta’ saħħa tajba, u jinżammu hekk, biex tiġi żgurata l-bażi għall-produttività ta’ l-istokkijiet tal-ħut fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
Een geïntegreerde ecosysteembenadering zal iets tot stand brengen wat het visserijbeheer op zijn eentje niet kan, namelijk ervoor zorgen dat de mariene ecosystemen zich herstellen tot en behouden blijven in een gezonde toestand die borg staat voor de toekomstige productiviteit van de visbestanden.
Polish[pl]
Zintegrowane podejście ekosystemowe umożliwi to, czego nie jest w stanie dokonać samo zarządzanie rybołówstwem: zapewni ekosystemom morskim powrót do zdrowego stanu i jego utrzymanie, ugruntowując w ten sposób podstawy produktywności zasobów rybnych w przyszłości.
Portuguese[pt]
Uma abordagem ecossistémica integrada permitirá algo que a gestão da pesca por si só não pode garantir, nomeadamente a recuperação ou a conservação do bom estado dos ecossistemas marinhos, por forma a garantir a produtividade futura das unidades populacionais de peixes.
Romanian[ro]
O abordare ecosistemică integrată va reuși să realizeze ceea ce nu poate realiza individual simpla gestionare a pescuitului: poate garanta că ecosistemele marine sunt menținute sau sunt readuse la o stare bună de sănătate și că productivitate viitoare a resurselor halieutice nu este pusă în pericol.
Slovak[sk]
Integrovaným ekosystémovým prístupom sa zabezpečí to, čo samotné riadenie rybného hospodárstva nedokáže: zabezpečí sa zotavenie morských ekosystémov a ich udržiavanie v zdravom stave, čím sa zaistí základ pre budúcu produktivitu zásob rýb.
Slovenian[sl]
Celostni ekosistemski pristop bo zagotovil to, kar samo upravljanje ribištva ne more: da se bodo morski ekosistemi obnovili in ohranjevali v dobrem stanju, kar bo zagotovilo temelj za prihodnjo produktivnost staležev rib.
Swedish[sv]
En integrerad ekosystemansats kommer att göra det som fiskeriförvaltningen inte kan klara på egen hand: se till att marina ekosystem återställs till och bibehålls i ett gott tillstånd så att grundvalen för fiskbeståndens framtida produktivitet säkras.