Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За презастрахователни предприятия не се регистрират клонове на предприятия с главни управления в държави, които не са членки на ЕИП.
Czech[cs]
V případě zajišťoven se neevidují pobočky podniků, které nemají sídlo v členských zemích EHP.
Danish[da]
For genforsikringsselskabers vedkommende medregnes ikke filialer af selskaber med hjemsted i lande uden for EØS.
German[de]
Bei Rückversicherungsunternehmen mit Sitz in Nicht-EWR-Ländern werden die Zweigniederlassungen nicht erfaßt.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, δεν έχουν καταγραφεί υποκαταστήματα επιχειρήσεων με έδρα σε χώρα που δεν είναι μέλος του ΕΟΧ.
English[en]
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
Spanish[es]
En el caso de las empresas de reaseguros, no se registran las sucursales de las empresas cuya sede central se encuentre en países no pertenecientes al EEE.
Estonian[et]
Edasikindlustusseltside filiaale, mille peakontor asub EMP-välises riigis, arvesse ei võeta.
Finnish[fi]
Sellaisen jälleenvakuutusyhtiön sivukonttoria ei kirjata, jonka päätoimipaikka on ETA:n ulkopuolisessa valtiossa.
French[fr]
En ce qui concerne les entreprises de réassurance, les succursales d'entreprises dont le siège n'est pas implanté dans un pays de l'EEE ne sont pas enregistrées.
Croatian[hr]
U slučaju društava za reosiguranje nisu obuhvaćene podružnice društava sa središnjom upravom u zemljama nečlanicama Europskog gospodarskog prostora.
Hungarian[hu]
A viszontbiztosítók esetében az Európai Gazdasági Térségen kívüli országokban székhellyel rendelkező vállalatok fióktelepeit nem kell nyilvántartásba venni.
Italian[it]
Per le imprese di riassicurazione non sono al contrario registrate le succursali di imprese con sede centrale in un paese non SEE.
Lithuanian[lt]
Perdraudimo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Europos ekonominei erdvei nepriklausančių valstybių teritorijose, filialai neįrašomi.
Latvian[lv]
To pārapdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuru vadība (sēdeklis) atrodas ārpus EEZ valstīm, mainīgajā neieskaita.
Maltese[mt]
Għall-intrapriżi ta' ri-assigurazzjoni l-ebda fergħa ta' l-intrapriżi bl-uffiċċju prinċipali f'pajjiżi mhux taż-ŻEE ma hija mniżżla.
Polish[pl]
W przypadku przedsiębiorstw reasekuracyjnych nie rejestruje się oddziałów przedsiębiorstw z siedzibą zarządu poza EOG.
Portuguese[pt]
Quanto às empresas de resseguros, não são registadas quaisquer sucursais de empresas com sede em países não EEE.
Romanian[ro]
Pentru întreprinderile de reasigurare nu se înregistrează sucursalele întreprinderilor cu sediul social în țări neaparținând SEE.
Slovak[sk]
Pri zaisťovniach sa neuvádzajú pobočky podnikov, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách EHP.
Slovenian[sl]
Za pozavarovalnice se ne navede nobena podružnica podjetij s sedežem v državah, ki niso iz EGP.
Swedish[sv]
För återförsäkringsföretag redovisas inte filialer till företag med säte i länder utanför EES.