Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ታጋሽ መሆን ማለት በምንም መንገድ በተፈጸመው መጥፎ ድርጊት መስማማት ወይም ስህተቶችን አይቶ እንዳላየ መሆን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
والتسامح لا يشير البتة الى الموافقة على الإثم او عدم ملاحظة الأخطاء.
Assamese[as]
সহনশীলতা হোৱাৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে ভুল কাৰ্য্যসমূহক অনুমতি দিয়া বা ভুলবোৰৰ প্ৰতি আওঁকাণ কৰা।
Central Bikol[bcl]
An pagtaong konsiderasyon sa iba dai nanggad nangangahulogan nin pag-aprobar sa paggibo nin sala o pagigin buta sa mga sala.
Bemba[bem]
Ukushishimisha takupilibula ukusuminisha ukulufyanya nelyo ukukanamona ifilubo nangu panono.
Bulgarian[bg]
Да си толерантен в никакъв случай не означава да одобряваш вършенето на зло или да бъдеш сляп за грешките.
Bislama[bi]
Fasin ya blong letem rong blong narafala i pas i no min se yumi agri long ol fasin nogud mo se yumi satem ae long ol mastik blong narafala.
Bangla[bn]
সহনশীল হওয়া মানে কখনও ভুল কাজকে প্রশ্রয় দেওয়া বা অন্যায় দেখেও না দেখার ভান করা নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatugoton wala gayod magpasabot sa pag-uyon sa buhat nga daotan o pagpakabuta sa mga sayop.
Czech[cs]
Být tolerantní rozhodně neznamená, že bychom měli schvalovat nesprávné jednání nebo že bychom měli před proviněními zavírat oči.
Danish[da]
At være tolerant betyder på ingen måde at man godkender forkerte handlinger eller er blind for fejltrin.
German[de]
Tolerant zu sein läuft keineswegs darauf hinaus, Unrecht zu billigen oder für Fehler blind zu sein.
Ewe[ee]
Be míaɖe mɔ ɖe nu ŋu mefia be míeda asi ɖe nugbegblẽwɔwɔ dzi alo míeŋe aɖaba ƒu vodadawo dzi le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Ndinyene edu ediyọ iwọrọke ndinyịme idiọk edinam m̀mê nditre ndikụt ndudue ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
Το να είμαστε ανεκτικοί δεν σημαίνει με κανέναν τρόπο ότι επιδοκιμάζουμε την αδικοπραγία ή ότι δεν βλέπουμε τα σφάλματα.
English[en]
Being tolerant does not in any way imply approval of wrongdoing or being blind to errors.
Spanish[es]
Ser tolerante no supone en modo alguno aprobar las malas acciones o cegarse a los errores.
Estonian[et]
Sallivus ei tähenda seda, et kiidame heaks teiste väärteod või oleme pimedad vigade suhtes.
Persian[fa]
مدارا کردن به معنی تأیید خلافکاری و یا نادیده گرفتن اشتباهات نیست.
Finnish[fi]
Suvaitsevaisuus ei suinkaan merkitse väärinteon hyväksymistä tai silmiensä sulkemista virheiltä.
Fijian[fj]
Na veivosoti e sega ni kena ibalebale nida vakadonuya na ca se vakalecalecava na cala.
Ga[gaa]
Mɛi ahe tsui ní anáa lɛ etsɔɔɔ efɔŋfeemɔ nɔkpɛlɛmɔ loo hiɛ ní akuɔ ashwieɔ tɔmɔi anɔ yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
Te taotaonakinnano e aki nanonaki iai bwa ti na kariaia te bure ke ti na aki nori kairua aika karaoaki.
Gun[guw]
Yinyin linsinyẹntọ ma zẹẹmẹdo alọkẹyi ylanwiwa kavi nado miyọnnukundo nuṣiwa lẹ to aliho depope mẹ gba.
Hebrew[he]
גילוי סובלנות אינו שקול בשום אופן כנגד הסכמה עם מעשים רעים או התעלמות גמורה מחטאים.
Hindi[hi]
सहनशील होने का यह मतलब हरगिज़ नहीं कि हम दूसरों की गलतियों को देखकर चुप रहें या उन्हें अनदेखा कर दें।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapasensiahon wala gid nagapahangop sang pag-ugyon sa sala ukon pagpabulagbulag sa mga kasaypanan.
Hiri Motu[ho]
To ita gwau lasi haheauka dainai kara dika do ita abia dae eiava kerere do ita itaia lasi.
Croatian[hr]
Biti tolerantan nipošto ne znači odobravati neispravno postupanje ili zatvarati oči pred greškama.
Armenian[hy]
Լինել հանդուրժող՝ բոլորովին չի նշանակում հավանություն տալ մեղք գործելուն կամ աչք փակել սխալների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Հանդուրժող ըլլալ չի նշանակեր որեւէ կերպով յանցագործութեան հաւանութիւն տալ կամ սխալներու հանդէպ անտարբեր ըլլալ։
Indonesian[id]
Bersikap toleran sama sekali tidak berarti menyetujui perbuatan salah atau menutup mata terhadap kesalahan.
Igbo[ig]
Ịnagide ihe apụtaghị n’ụzọ ọ bụla ịnabata ihe ọjọọ ma ọ bụ ileghara njehie anya.
Iloko[ilo]
Ti panangpasensia dina kaipapanan ti pananganamong iti dakes nga aramid wenno di panangikankano kadagiti biddut.
Italian[it]
Essere tolleranti non vuol dire assolutamente approvare la trasgressione o ignorare gli errori.
Japanese[ja]
寛容であるとは,悪行を是認したり,過ちに目をつぶったりするということでは決してありません。
Kalaallisut[kl]
Paasinnittuuneq isumaqanngilaq, sulianut kukkunernut isiginngitsuusaarinermilluunniit akuersaarneq.
Kannada[kn]
ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥ, ತಪ್ಪನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸುವುದು ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ನೋಡದಂತೆ ಇರುವುದು ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
관대함을 나타낸다는 것은 결코 악행을 승인하거나 잘못들을 무조건 덮어 주는 것을 의미하지 않습니다.
Lingala[ln]
Kokanga motema na mabunga ya bato mosusu elimboli te kondima misala na bango ya mabe to kokanga miso na mabunga na bango.
Lozi[loz]
Ku konana ni ba bañwi ha ku talusi ni hanyinyani kuli lwa lumeleza bufosi kamba kuli ha lu na taba ni lifoso.
Lithuanian[lt]
Būti tolerantiškam jokiu būdu nereiškia pritarti nuodėmei ar nepaisyti klaidų.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne lutulu kakuena kumvuija kuanyisha dienza dia malu mabi anyi kubuikila mêsu pa bilema nansha.
Lushai[lus]
Thinnel nih chu thil sual tih pawmpui emaw, khawlohnate hmu miah lo emaw tihna a ni lo.
Latvian[lv]
Būt iecietīgiem nenozīmē attaisnot ļaunumu vai pievērt acis uz pārkāpumiem.
Malagasy[mg]
Ny hoe mandefitra dia tsy midika mihitsy hoe mankasitraka ny fanaovan-dratsy na hoe minia tsy mijery fahadisoana.
Malayalam[ml]
സഹിഷ്ണുതയുള്ളവർ ആയിരിക്കുക എന്നാൽ ദുഷ്ചെയ്തികൾ വകവെച്ചുകൊടുക്കുകയെന്നോ തെറ്റുകൾക്കു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുകയെന്നോ അല്ല അർഥം.
Marathi[mr]
सहनशील असण्याचा अर्थ, इतरांच्या चुकांना संमती देणे किंवा त्यांकडे डोळेझाक करणे असा मुळीच होत नाही.
Maltese[mt]
Il-fatt li nkunu tolleranti bl- ebda mod ma jfisser li naqblu mal- ħażen jew li nagħlqu għajnejna għall- iżbalji.
Burmese[my]
သည်းခံခြင်းမှာ အပြစ်ပြုခြင်းကိုနှစ်သက်လက်သင့်ခံခြင်း သို့မဟုတ် အမှားများရှိခြင်းကိုမျက်ကွယ်ပြုထားခြင်းတို့နှင့် စိုးစဉ်းမျှမသက်ဆိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Det at man er tolerant, innebærer ikke på noen måte at man godkjenner en urett handlemåte eller lukker øynene for feil.
Nepali[ne]
सहनशील हुनुको अर्थ गलत काम अथवा भूलहरूलाई आँखा चिम्लेर बेवास्ता गर्नु भनेको होइन।
Dutch[nl]
Verdraagzaam zijn wil beslist niet zeggen dat men kwaaddoen goedkeurt of blind is voor fouten.
Northern Sotho[nso]
Go ba bao ba kgotlelelago le ka mohla ga go bolele go amogela go se loke goba go ba bao ba iphoufaletšago diphošo.
Nyanja[ny]
Kukhala ololera sikutanthauza m’pang’ono pomwe kuti mukuvomereza cholakwa kapena kuti simukuona zophophonya.
Panjabi[pa]
ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say pagmaliw a mapasensia et agto kabaliksan ya anggan panon et sikatayo lay mangokonsente ed gawan mauges odino manbulagbulagan itayo la ed saray pakakalingoan.
Papiamento[pap]
Ser tolerante di ningun manera ta implicá aprobá malecho of ser ciegu pa eror.
Pijin[pis]
For garem patient fasin no enitaem minim iumi appruvim rong fasin or iumi no savve lukim olketa mistek.
Portuguese[pt]
Ser tolerante de maneira alguma significa aprovar ou fazer vista grossa ao que é errado.
Romanian[ro]
Toleranţa nu are nimic de-a face cu aprobarea păcatului sau cu trecerea cu vederea a greşelilor comise.
Russian[ru]
Быть терпимым ни в коем случае не означает одобрять зло или закрывать глаза на ошибки.
Sango[sg]
Hongo na ndo ti atene aye oko pepe ti tene ti yeda na sioye wala ti kanga lê na ndo asioni.
Sinhala[si]
අප ඉවසීමෙන් කටයුතු කරනවා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අප අන්යයන්ගේ වැරදි වසාලන බවවත්, ඔවුන්ගේ වැරදි නොදකින බවවත් නොවේ.
Slovak[sk]
Byť tolerantný v žiadnom prípade neznamená schvaľovať nesprávne konanie ani byť slepý voči chybám.
Slovenian[sl]
To, da je nekdo strpen, nikakor ne pomeni, da odobrava prestopke ali ne vidi napak.
Samoan[sm]
O le faaalia o le faapalepale e lē uiga ai e faapea e talia le faia o ni agasala po o le punitia o le vaai i mea sesē.
Shona[sn]
Kuva anoshivirira hakumborevi kutendera kuita zvakaipa kana kuti kusaona zvikanganiso.
Albanian[sq]
Të jemi tolerantë nuk nënkupton në asnjë mënyrë që të miratojmë keqbërjen ose të jemi të verbër ndaj gabimeve.
Serbian[sr]
Biti tolerantan nikako ne znači odobravati neispravno postupanje ili biti slep na greške.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frudrage, dan dati no wani taki srefisrefi taki wi e feni ogridu bun noso taki wi e tapu wi ai gi fowtu.
Southern Sotho[st]
Ho hang ho mamella ha ho bolele ho lumella phoso kapa ho iphapanyetsa liphoso.
Swedish[sv]
Att man är tolerant innebär inte på något sätt att man godkänner synd eller är blind för felsteg.
Swahili[sw]
Kuwa wavumilivu hakudokezi kwa njia yoyote ile kwamba tunaunga mkono ukosaji au hatuoni makosa.
Congo Swahili[swc]
Kuwa wavumilivu hakudokezi kwa njia yoyote ile kwamba tunaunga mkono ukosaji au hatuoni makosa.
Telugu[te]
కానీ సహనం కలిగివుండడం అంటే ఎంతమాత్రమూ తప్పులను ఆమోదించడం అనీ లేదా దోషాలను చూసీ చూడకుండా విడిచిపట్టడం అనీ కాదు.
Thai[th]
การ เป็น คน ยอม ทน มิ ได้ หมาย ถึง การ เห็น ชอบ กับ การ กระทํา ผิด หรือ การ ปิด หู ปิด ตา ต่อ ความ ผิด แต่ อย่าง ใด.
Tigrinya[ti]
ጸዋር ምዃን ክበሃል ከሎ ንኣበሳ ከም ዝሰመርካዮ ወይ ጌጋ ኸም ዘይትርኢ ፈጺሙ ኣየመልክትን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagiging mapagparaya ay hindi nagpapahiwatig sa paanuman ng pagsang-ayon sa paggawa ng kamalian o pagbubulag-bulagan sa mga pagkakamali.
Tswana[tn]
Go itshokela ba bangwe ga go reye gore o amogele se se sa siamang kana o itire yo o sa boneng fa go dirilwe phoso.
Tongan[to]
Ko e hoko ‘o kātakí ‘oku ‘ikai te ne fakahu‘unga ‘e ia ‘i ha founga ha lelei‘ia ‘i he faihalá pe hoko ‘o sio kehe mei he ngaahi fehālaakí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong isi long man i no makim olsem yumi orait long sampela pasin i no stret o yumi no lukim popaia bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Hoşgörülü olmak, hiçbir şekilde kötülüğü hoş görmek ya da yanlışları görmezlikten gelmek anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Ku tiyisela a swi vuli ku pfumelela swilo swo biha kumbe ku tipfala mahlo hambiloko swilo swi hoxile.
Twi[tw]
Abotare a obi wɔ nkyerɛ sɛ n’ani gye bɔne ho anaasɛ obu n’ani gu mfomso ahorow so.
Tahitian[ty]
Te faaoromai, e ere roa ’tu i te fariiraa i te hara aore ra te taporaa i te mata i mua i te mau hape.
Ukrainian[uk]
Виявляючи терпимість, ми не маємо права схвалювати правопорушення чи закривати очі на провини.
Urdu[ur]
بُردبار ہونے کا ہرگز یہ مطلب نہیں ہے کہ کسی بھی طرح سے غلطکاری کی اجازت دے دی جائے یا خامیوں کو نظرانداز کر دیا جائے۔
Venda[ve]
U konḓelela a zwi ambi u tendela vhukhakhi kana u sa vhona vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.
Waray (Philippines)[war]
An pagin pasensyoso diri nagpapasabot hin pag-uyon ha sayop nga buhat o pagin buta ha mga kasaypanan.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou faka ʼuhiga te tali gafua ko hakita lagolago ki he meʼa ʼe kovi peʼe tou meʼa noaʼi te ʼu hala.
Xhosa[xh]
Ukunyamezela akuthethi kuthi sifanele sivumele ubungendawo okanye sizibethe ngoyaba iimpazamo zabanye.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ ẹni tó ń rára gba nǹkan kò fi ọ̀nà kankan túmọ̀ sí pé ká fara mọ́ ìwà àìtọ́ tàbí ká di ojú wa sí ohun tí kò tọ̀nà.
Chinese[zh]
宽大的人不会认同坏事,也不会对过错视若无睹。
Zulu[zu]
Ukubekezelela abanye akusho neze ukuthi siyahambisana nokona noma sizenza abangawaboni amaphutha.