Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
30 По двете дела запитващата юрисдикция посочва, че съгласно член 21 от Закона за движение по пътищата отговорността на ползвателя на превозното средство е обективна, като наложената административна глоба се дължи, независимо от вината.
Czech[cs]
30 V obou věcech předkládající soud uvádí, že podle § 21 zákona o provozu na pozemních komunikacích nese provozovatel vozidla objektivní odpovědnost, takže má povinnost pokutu zaplatit bez ohledu na zavinění.
Danish[da]
30 I begge sager har den forelæggende ret anført, at den person, der står for driften af køretøjet, i medfør af vejtransportlovens § 21 har et objektivt ansvar, idet den pålagte administrative bøde forfalder til betaling uden hensyntagen til, om der foreligger egen skyld.
German[de]
30 In diesen beiden Rechtssachen führt das vorlegende Gericht aus, dass der Fahrzeughalter nach § 21 des Straßenverkehrsgesetzes objektiv hafte, da die Geldbuße unabhängig von einem Verschulden geschuldet sei.
Greek[el]
30 Σε αμφότερες τις υποθέσεις αυτές, το αιτούν δικαστήριο εκθέτει ότι, δυνάμει του άρθρου 21 του νόμου περί οδικής κυκλοφορίας, το πρόσωπο που εκμεταλλεύεται το όχημα υπέχει αντικειμενική ευθύνη, υπό την έννοια ότι το επιβληθέν διοικητικό πρόστιμο οφείλεται ανεξαρτήτως υπαιτιότητας.
English[en]
30 In both cases, the referring court indicates that, by virtue of Paragraph 21 of the Law on road transport, the operator of the vehicle is objectively liable, since the amount of the administrative fine imposed is due independently of any fault.
Spanish[es]
30 En estos dos asuntos, el órgano jurisdiccional remitente expone que, en virtud del artículo 21 de la Ley sobre el tráfico por carretera, la persona a la que corresponde la explotación del vehículo asume una responsabilidad objetiva y que el importe de la multa administrativa impuesta se adeuda con independencia de que medie o no culpa.
Estonian[et]
30 Nende mõlema kohtuasja puhul märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et vastavalt liiklusseaduse artiklile 21 vastutab mootorsõiduki kasutaja objektiivselt rikkumise eest ja talle võib määrata haldustrahvi olenemata subjektiivsete koosseisutunnuste esinemisest.
Finnish[fi]
30 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin selittää näissä molemmissa asioissa, että liikenteenharjoittajalla on objektiivinen vastuu tieliikennelain 21 §:ssä tarkoitetuista rikkomisista, koska sille voidaan sen tuottamuksesta riippumatta määrätä hallinnollinen seuraamusmaksu.
French[fr]
Dans ces deux affaires, la juridiction de renvoi expose que, en vertu de l’article 21 de la loi relative à la circulation routière, l’exploitant du véhicule assume une responsabilité objective, le montant de l’amende administrative infligée étant dû indépendamment de toute faute.
Hungarian[hu]
30 E két ügyben a kérdést előterjesztő bíróság előadja, hogy a közúti közlekedésről szóló törvény 21. §‐a értelmében a gépjármű üzemben tartója objektív felelősséggel tartozik, a közigazgatási bírság vétkességre tekintet nélkül kiszabható.
Italian[it]
30 In tali due cause, il giudice del rinvio illustra che, ai sensi dell’articolo 21 della legge sulla circolazione stradale, il soggetto detentore del veicolo assume una responsabilità oggettiva, essendo l’importo della sanzione amministrativa inflitta dovuto indipendentemente da qualsiasi colpa.
Lithuanian[lt]
30 Dėl abiejų šių bylų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad pagal Kelių eismo įstatymo 21 straipsnį, nustatyta objektyvi transporto priemonės valdytojo atsakomybė, todėl administracinė bauda skiriama neatsižvelgiant į kaltę.
Latvian[lv]
30 Šajās abās lietās iesniedzējtiesa norāda, ka atbilstoši Likuma par ceļu satiksmi 21. pantam transportlīdzekļa vadītājs uzņemas objektīvu atbildību, jo uzliktā administratīvā naudas soda summa ir jāmaksā neatkarīgi no vainas esamības.
Maltese[mt]
30 F’dawn iż-żewġ kawżi, il-qorti tar-rinviju tesponi li, skont l-Artikolu 21 tal-liġi dwar iċ-ċirkulazzjoni fit-toroq, l-operatur tal-vettura jassumi responsabbiltà oġġettiva, peress li l-ammont tal-multa amministrattiva imposta huwa dovut indipendentement minn kwalunkwa tort.
Dutch[nl]
30 In deze twee zaken geeft de verwijzende rechter aan dat volgens § 21 van de wet betreffende de tolwegenheffingen op de gebruiker van het voertuig een objectieve aansprakelijkheid rust wat de betaling van de hem opgelegde bestuurlijke boete betreft, los van elke fout.
Polish[pl]
30 W tych dwóch sprawach sąd odsyłający wskazuje, że na podstawie § 21 ustawy o ruchu drogowym osoba, która używa pojazdu, ponosi odpowiedzialność obiektywną, ponieważ kwota nałożonej grzywny jest należna niezależnie od winy.
Portuguese[pt]
30 Em ambos os processos, o órgão jurisdicional de reenvio salienta que, por força do artigo 21.° da lei da circulação rodoviária, a pessoa que explora o veículo é objetivamente responsável, podendo a coima ser aplicada independentemente da existência de culpa.
Romanian[ro]
30 În aceste două cauze, instanță de trimitere arată că, în temeiul articolului 21 din Legea privind circulația rutieră, operatorul vehiculului își asumă o răspundere obiectivă, cuantumul amenzii administrative aplicate fiind datorat independent de existența unei culpe.
Slovak[sk]
30 V týchto dvoch veciach vnútroštátny súd uvádza, že podľa § 21 zákona o cestnej premávke prevádzkovateľ vozidla preberá objektívnu zodpovednosť, takže suma pokuty uloženej v správnom konaní je splatná nezávisle od akéhokoľvek zavinenia.
Slovenian[sl]
30 V teh dveh zadevah predložitveno sodišče navaja, da ima na podlagi člena 21 zakona o cestnem prometu oseba, ki upravlja vozilo, objektivno odgovornost, znesek upravne globe pa se dolguje ne glede na krivdo.
Swedish[sv]
30 Den hänskjutande domstolen har i båda målen angett att den som är driftsansvarig för fordonet är strikt ansvarig för en sådan överträdelse som avses i 21 § i vägtrafiklagen och att de administrativa böterna kan utdömas oberoende av skuldfrågan.