Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Книгата на Мормон: “(Алма) постави свещеници и старейшини чрез полагане на ръце според реда Божий, за да възглавяват и бдят над църквата” (Алма 6:1; вж. и 2 Нефи 6:2; Мороний 3).
Bislama[bi]
Buk blong Momon: “[Alma] i bin putum han blong hem long hed blong olgeta folem oda blong God, blong lidim mo lukaotem jos” (Alma 6:1; luk tu long 2 Nifae 6:2; Moronae 3).
Cebuano[ceb]
Basahon ni Mormon: “Si [Alma] mi-orden og mga pari ug mga anciano, pinaagi sa pagpandong sa iyang mga kamot sumala sa kapunongan sa Dios, aron pagdumala ug pagbantay ibabaw sa simbahan” (Alma 6:1; tan-awa usab sa 2 Nephi 6:2; Moroni 3).
Czech[cs]
Kniha Mormonova: „[Alma] vysvětil kněze a starší vkládáním rukou svých podle řádu Božího, aby předsedali církvi a bděli nad ní.“ (Alma 6:1; viz také 2. Nefi 6:2; Moroni 3.)
Danish[da]
Mormons Bog: »[Alma] ordinerede præster og ældster ved håndspålæggelse efter Guds orden til at præsidere og våge over menigheden« (Alma 6:1; se også 2 Ne 6:2; Moro 3).
German[de]
Buch Mormon: „[Alma] ordinierte ... gemäß der Ordnung Gottes durch Auflegen seiner Hände Priester und Älteste, die der Kirche vorstehen und über sie wachen sollten.“ (Alma 6:1; siehe auch 2 Nephi 6:2; Moroni 3.)
English[en]
Book of Mormon: “[Alma] ordained priests and elders, by laying on his hands according to the order of God, to preside and watch over the church” (Alma 6:1; see also 2 Nephi 6:2; Moroni 3).
Spanish[es]
Libro de Mormón: “...Alma ordenó sacerdotes y élderes por la imposición de sus manos, según el orden de Dios, para presidir la iglesia y velar por ella” (Alma 6:1; véase también 2 Nefi 6:2; Moroni 3).
Estonian[et]
Mormoni Raamat: „[Alma] pühitses ametisse preestrid ja vanemad käte pealepanemise kaudu, vastavalt Jumala korrale juhtima kirikut ja vaatama selle järele” (Al 6:1; vt ka 2Ne 6:2; Mn 3).
Finnish[fi]
Mormonin kirja: ”[Alma] asetti pappeja ja vanhimpia johtamaan ja valvomaan seurakuntaa panemalla kätensä heidän päällensä Jumalan järjestyksen mukaisesti” (Alma 6:1; ks. myös 2. Nefi 6:2; Moroni 3).
Fijian[fj]
iVola i Momani: “[Alama] sa lesi ira na bete kei na italatala qase me vaka na ilesilesi ni Kalou; a sa tabaki ira e ligana mera veiliutaki ka ivakatawa ni lotu” (Alama 6:1; raica talega na 2 Nifai 6:2; Moronai 3).
French[fr]
Le Livre de Mormon : « Alma ordonna des prêtres et des anciens, en leur imposant les mains selon l’ordre de Dieu, pour présider et veiller sur l’Église » (Alma 6:1 ; voir aussi 2 Néphi 6:2 ; Moroni 3).
Gilbertese[gil]
Ana Boki Moomon: “[Aramwa] e katabuia ibonga ao unimwaane, ni katokaan baina iaoia n aron ana waaki te Atua, bwa a na tararua ao man kawakina te ekaretia” (Aramwa 6:1; taraa naba 2 Nibwaai 6:2; Moronai 3).
Hungarian[hu]
Mormon könyve: „[Alma] papokat és eldereket rendelt el, kezeinek rátevésével, Isten rendje szerint, hogy az egyház felett elnököljenek és őrködjenek” (Alma 6:1; lásd még 2 Nefi 6:2; Moróni 3).
Armenian[hy]
Մորմոնի Գիրք. «[Ալման] քահանաներ ու երեցներ կարգեց, ձեռնադրելով ըստ Աստծո կարգի, որ նախագահեն եւ հսկեն եկեղեցու վրա» (Ալմա 6.1; տես նաեւ 2 Նեփի 6.2; Մորոնի 3):
Indonesian[id]
Kitab Mormon: “[Alma] menahbiskan para imam dan penatua, dengan menumpangkan tangannya menurut tata tertib Allah, untuk mengetuai dan mengawasi gereja” (Alma 6:1; lihat juga 2 Nefi 6:2; Moroni 3).
Italian[it]
Libro di Mormon: “[Alma] ordinò dei sacerdoti e degli anziani, imponendo loro le mani secondo l’ordine di Dio, per presiedere e vegliare sulla chiesa” (Alma 6:1; vedere anche 2 Nefi 6:2; Moroni 3).
Lithuanian[lt]
Mormono Knyga: „[Alma] įšventino kunigus ir vyresniuosius, uždėdamas ant jų savo rankas pagal Dievo tvarką, kad pirmininkautų bažnyčiai ir prižiūrėtų ją.“ (Almos 6:1; t. p. žr. 2 Nefio 6:2; Moronio 3.)
Latvian[lv]
Mormona Grāmata: „[Alma] ordinēja priesterus un elderus vadīt un uzraudzīt baznīcu, uzliekot tiem savas rokas saskaņā ar Dieva kārtu” (Almas 6:1; skat. arī 2. Nefija 6:2; Moronija 3).
Malagasy[mg]
Bokin’i Môrmôna: “I [Almà] dia nanokana mpisorona sy loholona izay tamin’ny alalan’ny fametrahan-tanana, araka ny lamin’Andriamanitra, mba hitarika sy hitandrina ny fiangonana” (Almà 6:1; jereo koa ny 2 Nefia 6:2; Môrônia 3).
Marshallese[mh]
Bok in Mormon: “[Alma] eaar kapit pris ro im elder ro, kōn likūt pā ko ekkar n̄an laajrak eo an Anij, n̄an tōl im oņaake Kabun̄ eo” ( Alma 6:1; lale barāinwōt 2 Nipai 6:2; Moronai 3).
Mongolian[mn]
Мормоны Ном: “[Алма] Бурханы жаягийн дагуу гараа тавин сүмийн дээр тэргүүлэх мөн хянах санваартнууд хийгээд ахлагчдыг томилов” (Aлма 6:1; 2 Нифай 6:2; Moронай 3-ыг үз).
Norwegian[nb]
Mormons bok: «[Alma]ordinerte ... prester og eldster ved å legge sine hender på dem ifølge Guds orden, så de kunne presidere og våke over kirken» (Alma 6:1; se også 2 Nephi 6:2; Moroni 3).
Dutch[nl]
Boek van Mormon: ‘[Alma ordende] priesters en ouderlingen (...) door zijn handen op te leggen volgens de orde Gods, om de kerk te presideren en erover te waken’ (Alma 6:1; zie ook 2 Nephi 6:2; Moroni 3).
Polish[pl]
Księga Mormona: „[Alma] wyświęcił kapłanów i starszych przez nałożenie rąk, według kapłaństwa Boga, aby przewodniczyli i strzegli Kościoła” (Alma 6:1; zob. także 2 Nefi 6:2; Moroni 3).
Portuguese[pt]
Livro de Mórmon: “Alma ordenou sacerdotes e élderes pela imposição de mãos, segundo a ordem de Deus, para presidirem a igreja e cuidarem dela” (Alma 6:1; ver também 2 Néfi 6:2; Morôni 3).
Romanian[ro]
Cartea lui Mormon: „[Alma] a rânduit preoţi şi vârstnici, prin aşezarea mâinilor sale conform rânduielii lui Dumnezeu, ca ei să conducă şi să aibă grijă de Biserică” (Alma 6:1; vezi, de asemenea, 2 Nefi 6:2; Moroni 3).
Russian[ru]
Книга Мормона: «[Алма] посвятил священников и старейшин возложением своих рук, согласно порядку Божию, чтобы они возглавляли церковь и руководили ею» (Алма 6:1; см. также 2 Нефий 6:2; Мороний 3).
Samoan[sm]
Tusi a Mamona: “ua ia [Alema] tofia faitaulaga ma toeaina i le faaee atu o ona lima, e tusa ma le tofiga paia mai le Atua, e pule ma leoleo i le ekalesia” (Alema 6:1; tagai foi i le 2 Nifae 6:2; Moronae 3).
Swedish[sv]
Mormons bok: ”[Alma] ordinerade ... präster och äldster genom handpåläggning enligt Guds orden till att presidera och vaka över kyrkan” (Alma 6:1; se också 2 Nephi 6:2; Moroni 3).
Tagalog[tl]
Aklat ni Mormon: “Nag-orden [si Alma] ng mga saserdote at elder, sa pamamagitan ng pagpapatong ng kanyang mga kamay alinsunod sa orden ng Diyos upang mamuno at magbantay sa simbahan” (Alma 6:1; tingnan din sa 2 Nephi 6:2; Moroni 3).
Tongan[to]
Tohi ʻa Molomoná: “Naʻe fakanofo ʻe [ʻAlamā] ha kau taulaʻeiki mo ha kau mātuʻa, ʻi heʻene hilifaki hono nimá ʻo fakatatau ki he founga ʻa e ʻOtuá, ke puleʻi mo leʻohi ʻa e siasí” (ʻAlamā 6:1; vakai foki, 2 Nīfai 6:2; Molonai 3).
Tahitian[ty]
Buka a Moromona : « Ua faatoroa ihora [Alama] i te mau tahu‘a e te mau peresibutero i te tuuraa i to’na rima mai te au i te haapa‘oraa a te Atua, ia faatere ratou e ia tiai i te ekalesia » (Alama 6:1 ; a hi‘o atoa 2 Nephi 6:2 ; Moroni 3).
Ukrainian[uk]
Книга Мормона: “[Алма] висвятив священиків і старійшин покладенням своїх рук згідно з чином Бога, щоб вони головували над церквою й пильнували її” (Алма 6:1; див. також 2 Нефій 6:2; Мороній 3).
Vietnamese[vi]
Sách Mặc Môn: “[An Ma] sắc phong các thầy tư tế và các anh cả, qua phép đặt tay theo thánh ban của Thượng Đế, để chủ tọa và trông coi giáo hội” (An Ma 6:1; xin xem thêm 2 Nê Phi 6:2; Mô Rô Ni 3).