Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم تكن المقاومة من رجال الدين التحدي الوحيد الذي واجهه المرسَلون الاولون.
Cebuano[ceb]
Dili lamang pagsupak sa mga pari ang giatubang sa unang mga misyonaryo.
Czech[cs]
První misionáři museli čelit nejen odporu ze strany duchovenstva.
Danish[da]
Modstanden fra de gejstlige var ikke den eneste udfordring de første missionærer stod over for.
German[de]
Den ersten Missionaren machte nicht nur die Geistlichkeit zu schaffen.
Greek[el]
Η εναντίωση από τον κλήρο δεν ήταν η μόνη δυσκολία που συνάντησαν οι πρώτοι ιεραπόστολοι.
English[en]
Clerical opposition was not the only challenge the early missionaries confronted.
Spanish[es]
La oposición del clero no fue la única prueba a la que tuvieron que enfrentarse los primeros misioneros.
Finnish[fi]
Pappien vastustus ei ollut ainoa haaste, jonka varhaiset lähetystyöntekijät kohtasivat.
French[fr]
L’opposition du clergé n’est pas le seul obstacle que doivent affronter les premiers missionnaires.
Croatian[hr]
Protivljenje svećenstva nije bio jedini izazov s kojim su se morali suočiti prvi misionari.
Hungarian[hu]
Az első misszionáriusoknak nemcsak az egyház ellenállásával kellett megküzdeniük.
Indonesian[id]
Tentangan para pemimpin agama bukanlah satu-satunya tantangan yang mengadang para utusan injil yang mula-mula.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga ibubusor ti klero ti pakarigatan a sinaranget dagiti immuna a misionero.
Italian[it]
L’opposizione del clero non fu l’unico problema incontrato dai primi missionari.
Japanese[ja]
初期の宣教者たちが直面した難問は,聖職者からの反対だけではありません。
Korean[ko]
교직자들의 반대가 초창기 선교인들이 직면한 유일한 도전은 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny fanoheran’ny mpitondra fivavahana ihany no olana natrehin’ny misionera voalohany tonga teto.
Malayalam[ml]
വൈദികരുടെ എതിർപ്പു മാത്രമായിരുന്നില്ല ആദിമ മിഷനറിമാർ അഭിമുഖീകരിച്ച വെല്ലുവിളി.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများ၏ ဆန့်ကျင်မှုသည် အစောပိုင်းသာသနာပြုများ ရင်ဆိုင်ကြရသည့် တစ်ခုတည်းသော စိန်ခေါ်ချက်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Motstand fra presteskapet var ikke den eneste utfordringen de første misjonærene ble stilt overfor.
Dutch[nl]
Tegenstand van de geestelijken was niet de enige uitdaging waarmee de vroege zendelingen te maken hadden.
Polish[pl]
Sprzeciw duchowieństwa nie był jedynym problemem, z którym przyszło się borykać pierwszym misjonarzom.
Portuguese[pt]
A oposição clerical não foi o único desafio para os primeiros missionários.
Romanian[ro]
Opoziţia clerului nu era singura încercare pe care misionarii au trebuit s-o înfrunte.
Russian[ru]
Первым миссионерам пришлось столкнуться не только с противодействием со стороны священников.
Slovak[sk]
Služba raných misionárov nebola náročná len pre odpor duchovenstva.
Shona[sn]
Kupikiswa nevafundisi handiro chete dambudziko rakasangana nemamishinari okutanga.
Albanian[sq]
Kundërshtimi i klerikëve nuk ishte e vetmja sfidë që hasën misionarët e parë.
Serbian[sr]
Protivljenje sveštenstva nije bio jedini izazov s kojim su se suočili prvi misionari.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba pele ha baa ka ba hanyetsoa ke baruti feela.
Swedish[sv]
Motståndet från prästerskapet var inte den enda utmaning som de första missionärerna mötte.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang pagsalansang ng mga klerigo ang hamon na hinarap ng unang mga misyonero.
Tsonga[ts]
Varhumiwa vo sungula a va langutananga ni ku kanetiwa hi vafundhisi ntsena.
Ukrainian[uk]
Протидія духівництва була не єдиною проблемою для перших місіонерів.
Xhosa[xh]
Abavangeli basemazweni bokuqala abazange bajamelane nenkcaso nje kuphela.
Chinese[zh]
早期海外传道员所面对的困难,不只是教士的反对。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zokuqala azigcinanga nje ngokuphikiswa abefundisi kuphela.