Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het aan die hand gedoen dat Jehovah hulle iets skuld omdat hulle gevas het, asof hulle God ’n guns bewys het deur te vas.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በመጾማቸው ለአምላክ ውለታ የዋሉለት ይመስል፣ ይሖዋ አንድ ነገር ሊያደርግላቸው እንደሚገባ የተሰማቸው መሆኑን የሚጠቁም ነገር ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فقد ظن الاسرائيليون ان يهوه يصبح مدينا لهم اذا ما صاموا، وكأنهم بذلك يسدون اليه معروفا.
Azerbaijani[az]
İsraillilər düşünürdülər ki, oruc tutmaqla Allaha lütf göstərirlər və O da əvəzində nə isə etməyə borcludur.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa kan mga Israelita na nagkautang sa sainda si Jehova dahel sa pag-ayuno ninda, na garo baga paagi sa pag-ayuno, ginigibohan ninda nin pabor an Dios.
Bemba[bem]
Abena Israele balemona ukuti nga baleka ukulya, ninshi Yehova na o afwile ukubacitilapo fimo, balemona kwati nga baleka ukulya ni Lesa calewamina.
Bulgarian[bg]
Израилтяните намеквали, че Йехова им дължал нещо в замяна на това, че постели, сякаш чрез постенето си правели някаква услуга на Бога.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা মনে করেছিল যে, তাদের উপবাস করার প্রতিদানে যিহোবা তাদেরকে কিছু দিতে বাধ্য, যেন উপবাস করার দ্বারা তারা ঈশ্বরকে কোনো অনুগ্রহ করছে।
Cebuano[ceb]
Gipasabot sa mga Israelinhon nga ang ilang pagpuasa maoy sama rag naghimo silag pabor ngadto sa Diyos ug nga tungod niana, angay silang gantihan.
Czech[cs]
Izraelité měli dojem, že svými půsty prokazují Bohu nějakou službu, a že by tedy za to měli dostat něco zpátky.
Danish[da]
Israelitterne mente at Jehova skyldte dem noget fordi de fastede, som om de gjorde Gud en tjeneste ved at faste.
German[de]
Die Israeliten dachten, dass Gott ihnen für ihr Fasten etwas schuldete, als würden sie ihm mit ihrem Fasten einen Gefallen tun.
Ewe[ee]
Le Israel viwo gome la, wòsusu be Yehowa nyi nane ƒe fe le yewo ŋu le yewoƒe nutsitsidɔwo ta, abe ɖe woƒe nutsitsidɔa nye dɔmenyonyo na Mawu ene.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹkekere ke Jehovah ama akama mmimọ n̄kpọ ke ntak emi iketiede utre udia, nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke enyene se mmọ ẹkenamde ẹnọ Abasi ke nditie utre udia.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες υπονοούσαν ότι ο Ιεχωβά τούς όφειλε κάτι σε ανταπόδοση για τη νηστεία τους, λες και, όταν νήστευαν, έκαναν χάρη στον Θεό.
English[en]
The Israelites suggested that Jehovah owed them something in return for their fasting, as if by fasting, they were doing God a favor.
Spanish[es]
Con estas palabras dieron a entender que Jehová les debía algo debido a sus ayunos, como si de aquella forma le estuvieran haciendo algún favor.
Estonian[et]
Iisraellaste meelest oleks Jehoova pidanud neile paastumise eest vastutasu andma. Nende arvates osutasid nad paastudes Jumalale teene.
Persian[fa]
اسرائیلیان فکر میکردند که با روزه گرفتن، خدا به آنها مدیون است و در قبال آن میباید به آنها لطفی کند.
Finnish[fi]
Israelilaiset antoivat ymmärtää, että Jehova oli heille jotakin velkaa vastineeksi heidän paastoamisestaan, ikään kuin he olisivat tehneet hänelle palveluksen.
French[fr]
Les Israélites insinuaient que Jéhovah leur était redevable, comme s’ils lui faisaient une faveur en jeûnant.
Guarani[gn]
Umi Israelgua oporandu Ñandejárape: ‘Maʼerã piko ore ndorokarúi nerepenáiramo orerehe, maʼerã piko roñemomirĩ nderehechakuaáiramo?’.
Hebrew[he]
בני ישראל רמזו בדבריהם שיהוה חייב להם דבר מה בתמורה לצום שקיימו, כאילו עשו לאלוהים טובה בקיום הצום.
Hiligaynon[hil]
Ginapagua sang mga Israelinhon nga may utang si Jehova sa ila bangod sa ila pagpuasa, nga daw subong bala nagahimo sila sing pabor sa Dios.
Croatian[hr]
Izraelci su smatrali da im je Jehova dužan uzvratiti za to što su postili, kao da su time Bogu činili uslugu.
Hungarian[hu]
Az izraeliták arra célozgattak, hogy Jehova tartozik nekik valamivel a böjtölésükért, mintha a böjttel szívességet tettek volna Istennek.
Armenian[hy]
Այնպիսի տպավորություն էր, թե ինչ–որ լավ բան էին արել Աստծու համար։ Եսայիա 58։ 3–ում կարդում ենք.
Indonesian[id]
Orang Israel mengira bahwa Yehuwa berutang budi kepada mereka jika mereka berpuasa, seolah dengan berpuasa, mereka bermurah hati kepada Allah.
Igbo[ig]
Ndị Izrel mere ka à ga-asị na Jehova ji ha ụgwọ imere ha ihe n’ihi ọnụ ha na-ebu, ka hà na-emere Chineke ihe ọma.
Iloko[ilo]
Ipagarup dagiti Israelita a rumbeng laeng a subadan ni Jehova ti panagayunarda, a kasla ket adda naimbag a nakem nga utang ti Dios kadakuada.
Italian[it]
Gli israeliti insinuavano che Geova dovesse loro qualcosa in cambio del loro digiuno, come se digiunando gli stessero facendo un favore.
Japanese[ja]
イスラエル人は,断食することによって神に恩恵を施しているかのように,自分たちにエホバは返報として何かをしなければならない,という意味のことをこう言いました。「
Georgian[ka]
ისრაელები თვლიდნენ, რომ მათი მარხვის სანაცვლოდ იეჰოვას რაღაც უნდა გაეკეთებინა მათთვის, თითქოს მარხვა საკმარისი იყო ღვთის კეთილგანწყობის მოსაპოვებლად.
Kazakh[kk]
Исраил халқы ораза ұстағанымыз үшін Ехоба бізге батасын төгеді деп күтті, өйткені олар осылай етуімізбен Құдайдың ықыласына ие боламыз деп ойлады.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಉಪವಾಸದ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವೊ ಎಂಬಂತೆ ತಾವು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 단식을 함으로 하느님에게 무언가를 해 드리기라도 한 것처럼 여호와께서 자신들의 단식에 대해 어떤 보상을 하실 의무가 있다고 생각하였습니다. 그들은 이렇게 질문하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли орозо кармап Кудайга жакшы иш кылып жатабыз деп ойлогондуктан, Кудай аларга бир нерсе берүүгө милдеттүү деп эсептешчү.
Lingala[ln]
Bayisalaele bazalaki kokanisa ete Yehova akofuta bango mpo bazali kokila bilei, lokola nde bazalaki kosalela yango Nzambe.
Lithuanian[lt]
Izraelitai manė, kad Jehova turi jiems kažkaip atlyginti už pasninkavimą, nes pasninkaudami jie neva darė Dievui malonę.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny Israelita ao: “Fa nahoana no tsy jerenao izahay rehefa mifady hanina, ary tsy raharahainao rehefa mampahory tena?”
Macedonian[mk]
Израелците рекле дека Јехова им должел нешто за возврат за тоа што постеле, како да му правеле услуга на Бог со својот пост.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक असे दाखवत होते, की जणू उपवास धरल्यामुळे यहोवा त्यांना काहीतरी देण्यास बांधील होता; म्हणजे उपवास धरून ते जणू काय देवावर उपकारच करत होते.
Norwegian[nb]
Israelittene antydet at Jehova skyldte dem noe fordi de fastet, som om de ved å faste gjorde Gud en tjeneste.
Dutch[nl]
De Israëlieten suggereerden dat Jehovah hun in ruil voor hun vasten iets verschuldigd was, alsof ze God een gunst bewezen door te vasten.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba šišinya gore Jehofa o be a ba kolota moputso ka baka la go ikona dijo ga bona, mo ekago go ikona dijo ga bona go be go hola Modimo.
Ossetic[os]
Израилӕгты хъуыдымӕ гӕсгӕ, ком кӕй дардтой, уый тыххӕй сын Хуыцау дӕр цыдӕр хорздзинад кӕй хъуамӕ сарӕзтаид.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਹਿਸਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ditan et singa ibabaga na saray Israelita a lapud panaayunal da et walay utang nen Jehova ed sikara, ya abaloan mo no gagawaan da na pabor so Dios.
Polish[pl]
Izraelici sugerowali, że Jehowa jest im coś winien za ich posty, jak gdyby wyświadczali Mu nimi jakąś przysługę.
Portuguese[pt]
Os israelitas deram a entender que Jeová devia algo a eles por causa de seu jejum, como se estivessem fazendo um favor a Deus.
Rundi[rn]
Abisirayeli bavuze yuko Yehova hari ikintu yobwirijwe kubaha kubera yuko bisonzesha, nk’aho womengo biciye ku kwisonzesha, hari ikintu bariko barakorera Imana.
Romanian[ro]
Israeliţii au dat de înţeles că Dumnezeu le era oarecum dator pentru că posteau, ca şi cum, ţinând post, îi făceau o favoare lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Израильтяне считали, что Иегова чем-то обязан им за то, что они постились,— как будто, постясь, они делали ему одолжение.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli babonaga ko Yehova agomba kugira icyo abaha bitewe n’uko biyirije ubusa, nk’aho biyirizaga ubusa ari we babigirira.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට නිරාහාරව සිටීමෙන් තමන් දෙවිට යහපතක් කරන බවත් එබැවින් දෙවිත් තමන්ට ආශීර්වාද කළ යුතුයි කියාත් ඊශ්රායෙල්වරුන් සිතුවා.
Slovak[sk]
Izraeliti sa vyjadrovali, akoby im Jehova niečo dlhoval za ich pôst, akoby svojím pôstom preukazovali Bohu nejakú láskavosť.
Slovenian[sl]
Izraelci so namigovali, da jim Jehova v zameno za post nekaj dolguje, kakor če bi mu s postom delali uslugo.
Samoan[sm]
Na manatu tagata Isaraelu e iai se mea e ao ona faia e Ieova mo i latou ona o lo latou anapopogi, e tai pei ua latou faia se mea lelei i le Atua e ala i le anapogi.
Shona[sn]
VaIsraeri vaiti Jehovha aifanira kuvaitira chimwe chinhu kana vatsanya, sokunge kuti kutsanya ndiko kwaiita kuti vafarirwe naMwari.
Albanian[sq]
Izraelitët linin të nënkuptohej se Jehovai u detyrohej diçka në këmbim të agjërimit që mbanin, sikur nëpërmjet agjërimit po i bënin një favor Atij.
Serbian[sr]
Izraelci su smatrali da Jehova treba da im nečim uzvrati zato što su postili, kao da su mu time činili uslugu.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba fana ka maikutlo a hore Jehova o ne a ba kolota ho itseng ha ba ile ba itima lijo, ba etsa eka ka ho etsa joalo ba etsetsa Molimo molemo o itseng.
Swedish[sv]
Israeliterna menade att Jehova var skyldig dem något i gengäld för att de fastade, som om de genom sin fasta gjorde Gud en tjänst.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa na maoni kwamba Yehova alikuwa na deni kwao kwa sababu walikuwa wakifunga, kana kwamba kwa kufunga walimtendea Mungu fadhili.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walikuwa na maoni kwamba Yehova alikuwa na deni kwao kwa sababu walikuwa wakifunga, kana kwamba kwa kufunga walimtendea Mungu fadhili.
Tamil[ta]
விரதமிருந்ததற்குக் கைமாறாக யெகோவா தங்களுக்கு ஏதாவது செய்ய கடமைப்பட்டிருந்தாரென இஸ்ரவேலர் தப்புக்கணக்குப் போட்டார்கள்; விரதமிருந்ததால் அவருக்கு ஏதோ உதவி செய்ததைப் போலல்லவா அவர்கள் நினைத்துக் கொண்டார்கள்!
Telugu[te]
ఉపవాసం ఉండి దేవునికి తామేదో మేలు చేస్తున్నట్టు, తాము ఉపవాసం ఉన్నందుకు యెహోవా తమకు ఏదైనా ప్రతిఫలం ఇవ్వాలని ఇశ్రాయేలీయులు అనుకున్నారు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล บอก เป็น นัย ว่า พระ ยะโฮวา น่า จะ ประทาน อะไร บาง อย่าง เป็น การ ตอบ แทน ที่ พวก เขา อด อาหาร ราว กับ ว่า การ อด อาหาร ของ พวก เขา นั้น ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ብምጻሞም ንየሆዋ ሓደ ነገር ዝገበሩሉ ዀይኑ ስለ እተሰምዖም፡ ውሬታ ኪኸፍሎም ይጽበዩ ምንባሮም ትሕብር እያ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga Israelita na may utang sa kanila si Jehova bilang kapalit ng kanilang pag-aayuno, na para bang ginagawan nila ng pabor ang Diyos kapag sila’y nag-aayuno.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba akantsha gore Jehofa o ne a ba kolota sengwe ka ntlha ya go bo ba ne ba itimile dijo, jaaka e kete fa ba ne ba dira jalo, ba ne ba direla Modimo molemo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he kau ‘Isilelí ‘oku mo‘ua‘aki ‘e Sihova ha me‘a kia kinautolu koe‘uhi ko ‘enau ‘aukaí, ‘o hangē ia na‘a nau fai ha me‘a lelei ma‘á e ‘Otuá ‘i he‘enau ‘aukaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i laik tok olsem Jehova i gat dinau long ol, long wanem, ol i bin tambu long kaikai. Ol i ting taim ol i tambu long kaikai ol i mekim gut long God.
Turkish[tr]
İsrailoğulları, sanki oruç tutmakla Yehova’ya iyilik ediyorlarmış gibi, oruç tuttukları için O’nun kendilerine bir şey borçlu olduğunu ima ettiler.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ehleketa leswaku Yehovha u fanele a va hakela hikwalaho ka leswi a va titsona swakudya, onge hiloko ku titsona ka vona swakudya va swi endlela ku pfuna Xikwembu.
Tatar[tt]
Исраиллеләр ураза тотканнар һәм моның өчен Йәһвә алар алдында бурычлы һәм аларга ураза тотулары өчен берәр нәрсә бирергә тиеш дип санаганнар.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни думали, що Єгова зобов’язаний винагородити їх за піст, наче цим вони робили йому послугу.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna an mga Israelita nga tungod han ira pagpuasa may obligasyon hi Jehova ha pagbendisyon ha ira, nga baga hin may-ada Hiya utang nga kaburut-on ha ira.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayecinga ukuba uYehova wayefanele awabuyekeze xa eye azila ukutya, ngokungathi wayewatyala.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ronú pé ó yẹ kí Jèhófà máa fáwọn ní nǹkan kan nítorí ààwẹ̀ táwọn ń gbà, bíi pé wọn ń fàwọn ààwẹ̀ tí wọ́n ń gbà ṣe Jèhófà lóore kan.
Chinese[zh]
以色列人认为自己禁食,耶和华理应予以回报,仿佛他们禁食是帮了上帝的忙似的。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayesikisela ukuthi uJehova uwakweleta okuthile ngenxa yokuzila kwawo, njengokungathi ngokuzila ukudla, ayenzela uNkulunkulu umusa.