Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بما انك مطارد من قبل قتلة فربما قد لا تكون هذه الزيارة ولكن قد تكون مجرد طريقة فعالة و صحية لقضاء وقتي
Bulgarian[bg]
И понеже те преследват убийци, даже не мога да си представя колко полезно и здравословно за мен е това посещение.
Bosnian[bs]
A buduci da te love ubojice, tvoj posjet nije dobro koristenje mog vremena.
Danish[da]
Og eftersom du har mordere i hælene, tror jeg ikke at det her besøg er specielt gavnligt for mit helbred.
German[de]
Und da du von Killern gejagt wirst, ist dein Besuch hier nicht gesund für mich.
Greek[el]
Και αφού σε κυνηγάνε δολοφόνοι, ίσως η επίσκεψή σου δεν είναι εποικοδομητική.
English[en]
And since you're being hunted by assassins, this visit is not a healthy use of my time.
Spanish[es]
Y ya que te persiguen unos asesinos, no creo que esta visita sea muy sana para mí.
Estonian[et]
Ja kuna sind ajavad mõrtsukad taga, siis arvan, et minu külastamine pole eriti mõistlik ega tervislik.
Finnish[fi]
Ja koska perässäsi on tappajia, vierailusi täällä ei ole järkevä veto.
French[fr]
Vu que des tueurs te courent après, ta visite ne peut être ni productive, ni salutaire pour moi.
Hebrew[he]
שהביקור הזה הוא שימוש יעיל מיוחד או בריא בזמן שלי.
Croatian[hr]
Budući da tebe gone ubojice, ovim posjetom oduzimaš mi dragocjeno vrijeme.
Hungarian[hu]
És mivel orgyilkosok vadásznak rád, ez a látogatás nem egészséges időtöltés.
Indonesian[id]
Dan sejak kau diburu oleh pembunuh, mungkin kunjungan ini bukanlah sebuah cara yang efektif untuk menghabiskan waktu.
Icelandic[is]
Og fyrst ađ leigumorđingjar eru ađ leita ađ ūér er ūessi heimsķkn ekki holl fyrir mig.
Italian[it]
E dato che hai degli assassini alle calcagna, la tua visita non mi è particolarmente gradita.
Dutch[nl]
En er zitten moordenaars achter je aan, dus je bezoekje lijkt me niet zo gezond voor mij.
Portuguese[pt]
E já que você está sendo caçado por assassinos, não acho que essa visita... seria produtiva ou uma boa maneira de gastar meu tempo.
Romanian[ro]
Şi tu eşti vânat de asasini, aşa că vizita asta nu e binevenită.
Slovenian[sl]
In ker so ti morilci za petami, tvoj obisk ne koristi mojemu zdravju.
Albanian[sq]
Dhe meqë po të ndjekin vrasës, kjo gjë më bën të mendoj se kjo vizitë nuk është një përdorim produktiv... ose i shëndetshëm i kohës time.
Serbian[sr]
a pošto te ganjaju ubice, mislim da, dovoditi posetioce ovde nije baš zdravo sada.
Swedish[sv]
Eftersom du jagas av torpeder är det här besöket varken fruktbart eller sunt.
Turkish[tr]
Ve suikastçılar peşinde olduğuna göre, bu ziyaret benim için pek sağlıklı değil.
Vietnamese[vi]
Và kể tử khi cậu bị săn đuổi bởi mấy kẻ ám sát, có lẽ đây là 1 cuộc viếng thăm không phải chỉ để giới thiệu hay là 1 cách làm mất thời gian của tôi.