Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wanneer ’n oortreder skriftuurlike raad verwerp of ander die skuld vir sy oortreding probeer gee, kan dit ouer manne en ander kwaad laat word.
Amharic[am]
6 ስህተት የፈጸመው ግለሰብ የተሰጠውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር ለመቀበል እምቢተኛ ቢሆን ወይም ስህተቱን በሌሎች ላይ ቢያሳብብ ሁኔታው ሽማግሌዎችንም ሆነ ሌሎች ሰዎችን ያስቆጣ ይሆናል።
Arabic[ar]
٦ حِينَ يَرْفُضُ ٱلْخَاطِئُ مَشُورَةَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ أَوْ يُحَاوِلُ أَنْ يُلْقِيَ ٱللَّوْمَ عَلَى غَيْرِهِ، قَدْ يَحُسُّ ٱلشُّيُوخُ وَٱلْآخَرُونَ بِٱلِٱغْتِيَاظِ.
Aymara[ay]
6 Kunapachatï juchachasirix Biblian iwxtʼanakapar jan istʼki jan ukax uka juchapat yaqhanakaruk tumpantañ munasp ukhaxa, irpir chuymaninakasa ukat tamankir jilat kullakanakas inas colerasipxchispa.
Azerbaijani[az]
6 Günahkar Müqəddəs Kitab məsləhətini rədd edəndə, yaxud səhvini boynundan atmağa çalışanda bu, ağsaqqalların və başqalarının hiddətinə səbəb ola bilər.
Baoulé[bci]
6 Kɛ sa tɛ yofuɛ kun faman afɔtuɛ nga be jran Ɲanmiɛn Ndɛ’n su be mɛn i’n annzɛ ɔ fɛ i sa tɛ’n yi i sran uflɛ su’n, ɔ kwla yo asɔnun kpɛnngbɛn nin sran uflɛ’m be ya.
Central Bikol[bcl]
6 Kun dai inaako kan nagkasala an hatol na sono sa Kasuratan o naghihingoang ibasol sa iba an saiyang sala, tibaad maanggot an kamagurangan asin an iba pa.
Bemba[bem]
6 Nga ca kuti uubembwike akaana ukufunda kwa mu Malembo nelyo ale-esha ukupeela bambi umulandu pa lubembu acitile, baeluda pamo na bambi mu cilonganino kuti bakalipa.
Bulgarian[bg]
6 Когато съгрешилият отхвърля основаните на Библията съвети или се опитва да прехвърли вината за греха си на някого другиго, старейшините и другите в сбора може да изпитват възмущение.
Bislama[bi]
6 Taem man ya we i mekem sin i no wantem lesin long advaes blong Baebol mo i traem blong putum sin blong hem i go long narafala, ol elda mo ol narafala tu oli save harem se oli kros long hem.
Bangla[bn]
৬ একজন অন্যায়কারী যখন শাস্ত্রীয় পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করেন বা তার ভুলের জন্য অন্যের ওপর দোষ চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেন, তখন প্রাচীনরা এবং অন্যেরা হয়তো ক্ষুব্ধ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
6 Kon ang nakasala dili modawat sa Kasulatanhong tambag o mamasangil sa uban, mahimong masuko ang mga ansiyano ug ang uban.
Chuukese[chk]
6 Lupwen emön chon tipis a pöpööni fön seni Paipel are a sotun tipi ngeni pwal emön, eli ekkewe elter me pwal ekkoch repwe song.
Hakha Chin[cnh]
6 Sualnak a tuahmi nih Baibal cawnpiaknak a al i a sualnak kha midang a puh hna ahcun khrihfa upa le midang cu an thin a hung men lai.
Seselwa Creole French[crs]
6 Kan en dimoun ki’n fer sa ki mal i rezet konsey baze lo Labib oubyen esey blanm lezot pour fot ki i’n fer, sa i kapab fer bann ansyen e lezot ankoler.
Czech[cs]
6 Pokud provinilec odmítá biblické rady nebo se snaží svalit vinu na někoho jiného, starší a jiní členové sboru by tím mohli být rozhořčeni.
Danish[da]
6 Når en overtræder afviser bibelsk vejledning eller prøver at skyde skylden på en anden, kan det fylde de ældste og andre med harme.
German[de]
6 Hat jemand einen schweren Fehler gemacht und will dann von einer biblischen Zurechtweisung nichts hören oder die Schuld auf andere abwälzen, kann es gut sein, dass die Ältesten und andere ziemlich aufgebracht sind.
Dehu[dhv]
6 Maine troa thipetrije hnene la ketre atr la itre eamo hna amamane qa hnine la Tusi Hmitrötr, maine upe pena ha la zöne kowe la itre xan, tre, maine jë tro lai la aqane ujë cili a aelëhnine la itre qatre thup me itre xane fe.
Ewe[ee]
6 Ne vodala aɖe gbe Ŋɔŋlɔawo me aɖaŋu siwo woɖo nɛ alo dze agbagba be yeada fɔbubua ɖe ame bubuwo dzi la, esia ate ŋu ana hamemetsitsiwo kple ame bubuwo nado dziku.
Efik[efi]
6 Mbiowo ye mbon eken ẹkeme ndiyat esịt edieke anamidiọk esịnde ndida item N̄wed Abasi oro ẹnọde enye, m̀mê odomode ndiduọhọ mbon en̄wen.
Greek[el]
6 Όταν ο παραβάτης απορρίπτει τις Γραφικές συμβουλές ή προσπαθεί να μεταθέσει αλλού τις ευθύνες για την παράβασή του, οι πρεσβύτεροι καθώς και άλλοι ίσως νιώθουν αγανάκτηση.
English[en]
6 When a wrongdoer rejects Scriptural counsel or tries to shift the blame for his wrong, elders and others may feel indignant.
Spanish[es]
6 Cuando un pecador rechaza los consejos bíblicos o trata de echarles a los demás la culpa, los ancianos y otros miembros de la congregación tal vez se sientan indignados.
Estonian[et]
6 Kui patustaja lükkab Pühakirja nõuanded tagasi või püüab oma väärteos teisi süüdistada, võivad kogudusevanemad ja teised tunda nördimust.
Persian[fa]
۶ رفتار فردی گناهکار که نمیخواهد پند کتاب مقدّس را بپذیرد یا تلاش میکند گناه را به گردن دیگران بیندازد ممکن است باعث عصبانیت پیران یا مسیحیان دیگر شود.
Finnish[fi]
6 Kun väärintekijä hylkää raamatulliset neuvot tai yrittää vierittää syyn toisten niskoille, vanhimmat ja muut voivat tuntea närkästystä.
Fijian[fj]
6 Ni cata o koya e cakacala na ivakasala vakaivolatabu se beitaka e dua tale, era na rawa ni cudru kina na qase kei na so tale.
French[fr]
6 Quand un transgresseur reste insensible aux réprimandes bibliques ou qu’il essaie de rejeter la faute sur quelqu’un, les anciens, et d’autres personnes, peuvent en être outrés.
Ga[gaa]
6 Kɛji mɔ ni etɔ̃ lɛ kpoo akɛ eeebo Ŋmalɛ mli ŋaawoi atoi, loo eeshwa mɛi krokomɛi akɛ amɛ amɛha efee esha lɛ, ekolɛ asafoŋ onukpai lɛ kɛ mɛi krokomɛi amli baawo la.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana e rawa te tia bure ni butimwaea te reirei man te Baibara ke e kataia ni bukinia tabemwaang iai, tao a na nanobuaka iai unimwaane ao tabeman riki.
Guarani[gn]
6 Umi ansiáno ha ambue ermáno ningo ikatu ipochy pe ofalláva nohenduséiramo umi konsého Ñandejára Ñeʼẽme oĩva térã ombojasénteramo ótrore hembiapo vaikue.
Gun[guw]
6 Eyin ylanwatọ de gbẹkọ ayinamẹ Owe-wiwe tọn lẹ go kavi tẹnpọn nado dín whẹjijọ na ylanwiwa etọn, enẹ sọgan gblehomẹna mẹho lẹ po mẹdevo lẹ po.
Hausa[ha]
6 Sa’ad da mai laifi ya ƙi shawarar da aka ba shi daga Nassi ko kuma ya yi ƙoƙarin ya ɗaura wa wasu laifi, dattawa da wasu suna iya yin fushi.
Hebrew[he]
6 כאשר החוטא דוחה את העצות המקראיות ומנסה להתנער מאחריות ולהטיל את האשם על אחרים, צפוי הדבר לעורר את כעסם של הזקנים ושל אחרים.
Hindi[hi]
6 जब कोई गुनहगार बाइबल से मिलनेवाली सलाह ठुकरा देता है या अपनी गलती किसी और पर थोपने की कोशिश करता है, तो शायद प्राचीनों और दूसरे लोगों को गुस्सा आए।
Hiligaynon[hil]
6 Kon ang makasasala nagasikway sa laygay sang Kasulatan ukon nagabasol sa iban sa iya ginhimo nga sala, ang mga gulang kag ang iban mahimo magbatyag sing kaugot.
Hiri Motu[ho]
6 Kerere ia karaia tauna be Baibel ena sisiba ia dadaraia eiava kerere be ma haida dekenai ia atoa neganai, reana elda taudia bona ma haida do idia badu.
Croatian[hr]
6 Kad prijestupnik ne prihvaća biblijske savjete ili kad krivnju za svoj grijeh pokušava prebaciti na nekog drugog, to bi moglo ljutiti starješine i druge kršćane.
Haitian[ht]
6 Lè yon moun ki peche rejte konsèy yo ba li ki soti nan Bib la oswa li eseye bay lòt moun responsab peche l, ansyen yo ak lòt moun ankò ka fache.
Hungarian[hu]
6 Amikor egy helytelenül cselekvő elutasítja a szentírási tanácsot, vagy próbálja magáról elhárítani a felelősséget, a vének és mások talán felháborodnak.
Armenian[hy]
6 Երբ անհատը մերժում է սուրբգրային խորհուրդը կամ մեղքը բարդում է ուրիշի վրա, երեցները եւ նրանք, ովքեր տեղյակ են այդ դեպքին, գուցե բարկանան։
Western Armenian[hyw]
6 Երբ յանցագործ մը աստուածաշնչական խրատը կը մերժէ կամ կը փորձէ ուրիշը մեղադրել, երէցները եւ ուրիշներ կրնան զայրանալ։
Indonesian[id]
6 Jika seorang pelaku kesalahan menolak nasihat Alkitab atau berupaya melemparkan kesalahannya kepada orang lain, para penatua dan yang lainnya mungkin merasa geram.
Igbo[ig]
6 Ọ bụrụ na onye mere ihe ọjọọ ekweghị anara ndụmọdụ e nyere ya, ma ọ bụkwanụ chọọ ibulara onye ọzọ ụta, nke a nwere ike iwe ndị okenye na ndị ọzọ iwe.
Iloko[ilo]
6 No ti nakabasol dina ipangag ti Nainkasuratan a balakad wenno ipabasolna iti sabali ti naaramidanna, mabalin a makapungtot dagiti panglakayen wenno ti dadduma.
Icelandic[is]
6 Þegar syndari hafnar biblíulegum leiðbeiningum eða reynir að skella skuldinni á aðra getur það vakið gremju og hneykslun öldunga og annarra.
Isoko[iso]
6 Nọ ohwo nọ o ruthọ ọ tẹ siọ ohrẹ nọ u no Ebaibol ze hayo o bi gu unoma, onana o sae kẹ ekpako na gbe amọfa uye.
Italian[it]
6 Quando un trasgressore rifiuta i consigli scritturali o cerca di incolpare qualcun altro del suo errore, gli anziani e altri potrebbero indignarsi.
Japanese[ja]
6 悪行者が聖書からの助言を退けたり,責任を転嫁しようとしたりすると,長老や他の人たちは憤りを覚えるかもしれません。
Georgian[ka]
6 თუ შემცოდველი ბიბლიურ რჩევას არ იღებს და ცდილობს, დანაშაული სხვებს გადააბრალოს, ამან შეიძლება უხუცესები და კრების სხვა წევრები განარისხოს.
Kongo[kg]
6 Ntangu nsumuki mosi kebuya bandongisila ya Masonuku to kesosa kupesa bantu yankaka foti sambu na kifu na yandi, dyambu yai lenda pesa bankuluntu mpi bantu yankaka makasi.
Kazakh[kk]
6 Күнә жасаған адам Киелі кітаптан берілген кеңесті қабылдамаса не өз кінәсін біреуге жабуға тырысса, ақсақалдар мен басқа бауырластар іштей кіжінуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
6 Unioqqutitsisimasup Biibili tunngavigalugu siunnersorneqarnini akueriumanngippagu allaluunniit pisuutinniarsarippagu, tamanna utoqqaanertat allallu narrujuummissutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
6 ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೊಬ್ಬನು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಆರೋಪವನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯರಿಗೂ ಇತರರಿಗೂ ಸಿಟ್ಟು ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
6 잘못을 범한 사람이 성경에 근거한 충고를 배척하거나 자기 책임을 남에게 전가하려고 할 경우, 장로들이나 그 밖의 사람들은 분개할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
6 Umvwe muntu walenga mambo wakana lujimuno lwa mu Baibolo nangwa ke ebingishe pa byo auba, bakulumpe mu kipwilo ne bakwabo kyakonsha kwibafita ku muchima.
Kwangali[kwn]
6 Nsene munzoni ana nyoka epukururo lyoPatjangwa ndi kuna kuhetekera ko kupa usima vapeke morwa epuko lyendi, vakuronambunga ntani nava wopeke kuvhura yi dire kuvahafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Vava o nsumuki kebembolanga elongi dia Nkand’a Nzambi yo tumba akaka mu kuma kia bi wandi, akuluntu y’akaka balenda funga makasi.
Kyrgyz[ky]
6 Күнөө кетирген киши Жазманын негизинде берилген кеңешти четке какса же айыбын башка бирөөгө оодарууга аракет кылса, аксакалдар жана башка бир туугандар ачууланышы ыктымал.
Ganda[lg]
6 Omuntu bw’akola ekibi n’agaana okumugolola oba ne yeekwasa abalala, abakadde n’abantu abalala bayinza okukwatibwa obusungu.
Lingala[ln]
6 Ntango moto oyo asali mabe aboyi koyoka toli ya Makomami to azali koluka kopesa bato mosusu foti mpo na mabe oyo asali, bankulutu to mpe bandeko mosusu bakoki koyoka nkanda.
Lozi[loz]
6 Sifosi ha hana kelezo ye tomile fa Mañolo kamba ha lika ku shimbululela mulatu wa hae ku mutu yo muñwi, maeluda ni batu ba bañwi ba kana ba halifa.
Lithuanian[lt]
6 Jeigu nusidėjėlis atmeta Šventuoju Raštu grindžiamą pamokymą arba dėl savo nusižengimo bando kaltinti kitus, vyresnieji gali jausti apmaudą.
Luba-Katanga[lu]
6 Shi nonga-bibi wapele madingi a mu Bisonekwa ne kushilula kutopeka’ko bakwabo pa bubi bwandi, bakulumpe ne bantu bakwabo kebakasangela’byopo.
Luba-Lulua[lua]
6 Padi muntu udi muenze bubi ubenga mibelu ya mu Bible idibu bamupesha anyi uteta bua kuela bakuabu tshilema pambidi, bakulu ne bantu bakuabu badi mua kumvua tshiji.
Luvale[lue]
6 Vakulwane navatu veka vanahase kupihilila nge mutu navulumuna mwakana vyuma vyamuVisoneka navamuhanjikila chipwe mwashindumwina mulonga wenyi hali mutu weka.
Lunda[lun]
6 Neyi mukwakuvulumuna yakaana kufumba kwamuNsona hela yaleyela amakwawu yiluwa yindi, aeluda niamakwawu atela kutiya kutama.
Luo[luo]
6 Sama jal moketho tamore luwo siem manie Ndiko, kotemo keto ketho mare kuom jomoko, jodongo kaachiel gi jomamoko nyalo winjo marach.
Lushai[lus]
6 Thil sual tituin Pathian Lehkha Thu aṭanga zilhna a pawm lo emaw, a thil sual tih mi dangte a mawhpuh emaw chuan upate leh mi dangte chu an thin a ur pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
6 Kad cilvēks noraida uz Bībeli balstītus padomus vai cenšas vainu par savu pārkāpumu novelt uz kādu citu, vecākos un citus kristiešus var pārņemt dusmas.
Morisyen[mfe]
6 Kan enn dimoune ki’nn faire peché rejette bann conseil ki sorti dan la Bible ou-soit essaye mette tort lor lezot pou seki li’nn faire, kitfois sa faire bann ancien ek lezot, en colere.
Malagasy[mg]
6 Mety ho tezitra ny anti-panahy na ny Kristianina hafa, rehefa mandà ny torohevitry ny Soratra Masina na manilika fahadisoana ny olona nanao ratsy.
Marshallese[mh]
6 Ñe armij eo me ear kõmõn bwir ej karmijete nan in kakabilek eo jen Baibel ak ej kajeoñ in naruõn ro jet kin bwir eo an, elder ro im ro jet remaroñ illu iben.
Macedonian[mk]
6 Кога некој што згрешил ги отфрла библиските совети или се обидува да ја префрли вината за она што го сторил врз други, старешините и другите што се вклучени можеби ќе се изнервираат.
Malayalam[ml]
6 തെറ്റുചെയ്തയാൾ തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശം നിരസിക്കുകയോ, കുറ്റം മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ കെട്ടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ മൂപ്പന്മാർക്കും അതുപോലെ മറ്റുള്ളവർക്കും രോഷം തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
6 Буруу юм хийсэн атлаа Судрын зөвлөгөөг хүлээж авахгүй байгаа юм уу буруугаа бусдад тохож байгаа хүнд ахлагчид болон бусад христиан уурлан бухимдаж мэднэ.
Mòoré[mos]
6 Koangd sã n tõdg Biiblã sagls wall a rat n taalg ned a to, tõe n sãama kãsem dãmbã la neb a taabã sũyã.
Marathi[mr]
६ अपराध करणारी व्यक्ती बायबलचा सल्ला स्वीकारत नाही किंवा आपला दोष दुसऱ्या कोणावर ढकलण्याचा प्रयत्न करते तेव्हा वडिलांना व इतरांना राग येऊ शकतो.
Maltese[mt]
6 Meta midneb jirrifjuta l- parir Skritturali jew jipprova jwaħħal f’ħaddieħor għall- ħażen tiegħu, l- anzjani u oħrajn għandhom mnejn iħossuhom irrabjati.
Burmese[my]
၆ အမှားပြုသူတစ်ဦးသည် သမ္မာကျမ်းစာဆုံးမစကားကိုငြင်းပယ်ခြင်း သို့မဟုတ် မိမိအမှားကို အခြားသူအပေါ်တင်ခြင်းပြုသည့်အခါ အကြီးအကဲများနှင့် အခြားသူတို့သည် အမျက်ထွက်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
6 Når en overtreder avviser bibelsk veiledning eller prøver å gi andre skylden for sin gale handlemåte, kan de eldste og andre kanskje bli opprørt.
Nepali[ne]
६ गल्ती गर्ने व्यक्तिले धर्मशास्त्रीय सल्लाह तिरस्कार गर्दा वा आफ्नो गल्तीको दोष अरूमाथि थोपर्न खोज्दा प्राचीनहरू र अरूलाई रीस उठ्न सक्छ।
Ndonga[ng]
6 Uuna omuyoni ta tindi omayele gopamanyolo nenge ta kambadhala okupa yalwe uusama omolweyono lye, otashi vulu okugeyitha aakuluntugongalo nayalwe.
Niuean[niu]
6 Ka tiaki he tagata mahani kelea e fakatonuaga faka-Tohi Tapu po ke lali ke tukupau e falu ma e hehē haana, kua liga ita e tau motua mo e falu foki.
Dutch[nl]
6 Als een overtreder Bijbelse raad afwijst of probeert de schuld voor zijn overtreding op anderen te schuiven, dan is het heel goed mogelijk dat ouderlingen en anderen kwaad worden.
Northern Sotho[nso]
6 Ge modiri wa bobe a gana keletšo ya Mangwalo goba a leka go phara ba bangwe molato ka baka la sebe sa gagwe, bagolo gotee le ba bangwe ba ka galefa.
Nyanja[ny]
6 Ngati munthu wolakwa akukana uphungu wa m’Malemba kapena akuloza chala anthu ena kuti ndi amene anamulakwitsa, akulu ndi anthu ena angakwiye.
Nyaneka[nyk]
6 Tyina wokualinga onkhali aanya onondonga mbo Vihonekwa, ine utatehila vakuavo, tyipondola okunumanesa ovakulu vewaneno na vakuavo.
Oromo[om]
6 Namni dogoggora hojjete sun gorsa Caaffata Qulqullaa’aa isaaf kenname fudhachuu yoo dide ykn dogoggorasaa warra kaanitti yoo qabate haallisaa jaarsolii ykn namoota kaan aarsuu danda’a.
Panjabi[pa]
6 ਜਦੋਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ’ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
6 Sano ag-awaten na akapankasalanan so simbawa a manlalapud Biblia odino itetel to ed arum so ginawa ton lingo, nayarin nasyodotan iray mamatatken tan say arum ni.
Papiamento[pap]
6 Ansianonan òf otronan por sinti nan indigná ora un persona den e kongregashon ku a hasi malu ta rechasá konseho bíbliko òf ta purba tira kulpa riba otro hende pa su eror.
Pijin[pis]
6 Sapos man wea duim sin no laek followim kaonsel long Bible or hem sei hem no rong bat narawan nao rong, maet olketa elder and samfala narawan kros.
Polish[pl]
6 Jeżeli grzesznik odrzuca rady biblijne albo usiłuje obarczyć odpowiedzialnością za swój postępek drugich, starsi i inni współwyznawcy mogą się czuć oburzeni.
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahnsou me emen me wiahda dihp laud soikala kaweid en Paipel de song en kapwukoahki meteikan duwen eh dihp, elder kan oh meteikan kakete mwehlda.
Portuguese[pt]
6 Quando um transgressor rejeita conselhos bíblicos ou tenta jogar a culpa por seu erro em outros, os anciãos e outras pessoas podem se sentir indignados.
Quechua[qu]
6 Hutsata ruranqampita willapäyaptin mana wiyakuptenqa o tsë hutsa ruranqampita wakinta tumpaptinqa, itsa congregacionchö këkaqkuna y anciänokunapis piñakuyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Bibliapa nisqanta huchallikuq mana kasukuptinqa otaq rurasqanmanta hukkunaman tumpaptinqa, ancianokuna hinaspa congregacionpi kaqkunam piñakunmanku.
Cusco Quechua[quz]
6 Huchallikuq Bibliaq kamachisqanta mana kasukuqtin otaq chaymanta hukkunaman tumpaqtinqa, yaqapaschá umalliqkuna huk iñiqmasikunapas phiñakunkuman.
Rundi[rn]
6 Igihe umucumuzi ateye akagere impanuro zishingiye ku Vyanditswe canke akagerageza kwegeka ku bandi ikibi yakoze, abakurambere be n’abandi bavukanyi boshobora kwumva bagize agashavu.
Ruund[rnd]
6 Anch mwin kusal chitil walik chiyul cha Mifund ap anch upakishin kwiyingish mulong wa chitil chend, amakurump ni antu akwau akutwish ikal anenganena.
Romanian[ro]
6 Când cel ce a păcătuit respinge sfaturile din Scripturi sau încearcă să dea vina pe alţii pentru păcatul lui, bătrânii şi alţi creştini ar putea fi revoltaţi.
Russian[ru]
6 Старейшины и другие члены собрания могут чувствовать возмущение, когда согрешивший отказывается принимать библейский совет или пытается переложить на кого-нибудь свою вину.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo umuntu wakoze ibyaha yanze inama ishingiye ku Byanditswe cyangwa akagerageza kugereka amakosa ye ku bandi, abasaza n’abandi bashobora kurakara.
Sango[sg]
6 Tongana mbeni zo so asara siokpari ake wango ti Mbeti ti Nzapa wala lo gi ti bi tënë ni na li ti mbeni zo, a-ancien na ambeni zo alingbi ti sara ngonzo.
Sinhala[si]
6 බරපතළ වරදක් කළ කෙනෙක් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ලබා දෙන මඟ පෙන්වීම් ප්රතික්ෂේප කරනවා නම් හෝ වරද තව කෙනෙකු මත පටවන්න උත්සාහ කරනවා නම් වැඩිමහල්ලන්ට හා ඒ ගැන දන්නා අනික් අයට ඒ ගැන යම් කෝපයක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
6 Starších i ďalších môže pohoršiť, keď previnilec odmieta biblické rady alebo sa pokúša zvaliť vinu za svoje nesprávne konanie na niekoho iného.
Slovenian[sl]
6 Kadar prestopnik zavrne svetopisemski nasvet ali pa skuša zvaliti krivdo na druge, so lahko starešine in drugi ogorčeni.
Samoan[sm]
6 Pe a teena e se tagata ua faia le mea sesē fautuaga mai le Tusi Paia, pe taumafai e tuuaʻia isi mo le sesē, atonu o le a lē lava ai le onosai o toeaina.
Shona[sn]
6 Kana munhu anenge akanganisa akaramba zano riri muMagwaro kana kuti akaedza kunakurira mhosva yacho kune vamwe, zvingatsamwisa vakuru nevamwe.
Albanian[sq]
6 Kur një keqbërës refuzon këshillën nga Shkrimet ose përpiqet t’ua hedhë fajin të tjerëve për gabimin e tij, pleqtë dhe të tjerët mund të indinjohen.
Serbian[sr]
6 Kada prestupnik odbacuje biblijske savete ili pokušava da prebaci krivicu na nekog drugog, možda su starešine i drugi ljuti zbog toga.
Southern Sotho[st]
6 Ha mofosi a hana keletso ea Mangolo kapa a leka ho jarisa batho ba bang molato oa phoso ea hae, baholo le ba bang ba ka ’na ba halefa.
Swedish[sv]
6 När den som syndat inte tar emot bibliska råd eller försöker skylla ifrån sig, kan de äldste och andra bli upprörda.
Swahili[sw]
6 Mkosaji anapokataa shauri la Kimaandiko au anapojaribu kuwalaumu wengine kwa sababu ya kosa lake, huenda wazee na wengine wakakasirika.
Congo Swahili[swc]
6 Mkosaji anapokataa shauri la Kimaandiko au anapojaribu kuwalaumu wengine kwa sababu ya kosa lake, huenda wazee na wengine wakakasirika.
Tamil[ta]
6 தவறு செய்தவர் தனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வேதப்பூர்வ ஆலோசனையை உதறித்தள்ளும்போதோ அடுத்தவர்மீது பழியைச் சுமத்தும்போதோ மூப்பர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் கோபம் வரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Kuandu ema ida neʼebé halo sala lakohi simu konsellu husi Bíblia ka koko atu tau todan ba ema seluk kona-ba ninia sala, karik katuas sira ka ema seluk sente hirus kona-ba neʼe.
Telugu[te]
6 తప్పిదస్థుడు పెద్దలు ఇచ్చే లేఖన ఉపదేశాన్ని తిరస్కరించినప్పుడు లేదా తప్పు వేరేవారిమీద మోపడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు పెద్దలకూ, ఇతరులకూ కోపంరావచ్చు.
Tajik[tg]
6 Вақте ки шахси гуноҳкарда маслиҳати бар Навиштаҳо асосёфтаро рад мекунад ё айби худро ба гардани дигарон мегузорад, шояд пирон ва дигар аъзоёни ҷамъомад ба хашм оянд.
Thai[th]
6 เมื่อ ผู้ ทํา ผิด ปฏิเสธ คํา แนะ นํา จาก พระ คัมภีร์ หรือ พยายาม โทษ คน อื่น ผู้ ปกครอง และ คน อื่น ๆ อาจ รู้สึก ขุ่นเคือง.
Tigrinya[ti]
6 ሓደ በደለኛ ነቲ ዚወሃቦ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ምስ ዚነጽጎ፡ ወይ ከኣ በደሉ ናብ ካልእ ሰብ ኬላግብ ምስ ዚፍትን፡ ሽማግለታትን ካልኦት ሰባትን ኣዝዮም ይቝጥዑ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
6 Aluer orisholibo venda kwaghwan u i we nan ken Ruamabera la, shin nan ngu geman ibo nan mbagenev yô, alaghga a doo mbatamen kua ior mbagenev a nan ga.
Turkmen[tk]
6 Günä eden adam Mukaddes Ýazgylaryň esasynda berilýän maslahaty ret edip, eden etmişi üçin başgalary günäkärlese, oňa ýaşulularyň we dogan-uýalaryň gahary gelmegi mümkin.
Tagalog[tl]
6 Kapag hindi tinatanggap ng nagkasala ang maka-Kasulatang payo o sinisisi ang iba, baka magalit ang matatanda at ang ibang Kristiyano.
Tetela[tll]
6 Etena katona otshi wa pɛkato alako w’oma l’Afundelo kana kayangande dia mɛndja anto akina onongo wa pɛkato kande, dikumanyi ndo anto akina mbeyaka momala.
Tswana[tn]
6 Fa motho yo o dirileng phoso a sa amogele kgakololo ya Dikwalo kgotsa a leka go pega ba bangwe molato ka ntlha ya phoso e a e dirileng, bagolwane le ba bangwe ba ka nna ba galefa.
Tongan[to]
6 ‘I he taimi ‘oku taliteke‘i ai ‘e ha tokotaha faihala ‘a e akonaki Fakatohitapú pe feinga ke tukuaki‘i ki he ni‘ihi kehé ‘a ‘ene fehālaakí, ‘e ongo‘i ‘ita nai ai ‘a e kau mātu‘á mo e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuti ooyo wacita cibi walukaka lulayo lwamu Magwalo naa watalika kupa bambi mulandu, ibaalu abamwi mumbungano balakonzya kunyema.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim ol elda na ol arapela i givim sampela tok kaunsel bilong Baibel long man i mekim rong na em i sakim o i traim long sutim tok long narapela, ating dispela bai mekim ol elda na ol arapela i belhat.
Turkish[tr]
6 Suç işleyen biri Kutsal Yazılardan verilen öğüdü reddettiğinde ya da başkalarını suçladığında ihtiyarlar ve diğer kişiler öfkelenebilir.
Tsonga[ts]
6 Loko mudyohi a nga yi amukeli ndzayo ya le Matsalweni kumbe a ringeta ku vona van’wana nandzu hikwalaho ka xidyoho lexi a xi endleke, vakulu ni van’wana va nga ha hlundzuka.
Tatar[tt]
6 Гөнаһ кылучы Изге Язмалардагы киңәшләрне кире какса яки башкаларны гаепләргә тырышса, өлкәннәр һәм башкалар ачуланырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
6 Ŵalara ndiposo ŵanji mu mpingo ŵangakwiya usange uyo wananga wakujikhungulufya, panji wakukana ulongozgi wa mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
6 Kafai ko ‵teke atu se tino fai mea ‵se ki pati fakatonutonu mai i te Tusi Tapu io me e taumafai o ‵losi atu ki nisi tino mō tena mea ‵se, e mafai eiloa o kaitaua a toeaina mo nisi tino.
Twi[tw]
6 Sɛ nea wayɛ bɔne no nnye Kyerɛwnsɛm mu afotu ntom anaasɛ ɔbɔ mmɔden sɛ ɔde bɔne a wayɛ no ho asodi bɛto afoforo so a, ebetumi ama mpanyimfo ne afoforo bo afuw no.
Tahitian[ty]
6 Ia patoi te hoê taata rave hara i te a‘oraa bibilia aore ra ia pari ia vetahi ê no ta ’na hara, e huru ê paha te mau matahiapo e te tahi atu mau taata.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal mu skʼan stsak ta mukʼ tojobtaseletik ta Vivlia li jpas mulile o ti yan-o buchʼu chakʼbe smuline, yikʼaluk van chopol xaʼiik li moletik xchiʼuk li yan ermanoetik ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
6 Якщо особа, котра згрішила, відкидає біблійні поради чи намагається перекласти на когось вину за свій гріх, старійшини та інші члени збору можуть обурюватися.
Umbundu[umb]
6 Nda manji umue wa lueya ka tava kelungulo Liovisonehua, ale o lundila vakuavo ekandu liaco, akulu vekongelo kuenda vamanji vakuavo, va sumua.
Venda[ve]
6 Musi o itaho tshivhi a tshi landula nyeletshedzo ya Maṅwalo kana a tshi lingedza u vhona vhaṅwe mulandu nga ṅwambo wa tshivhi tshawe, vhahulwane na vhaṅwe vha nga kha ḓi sinyuwa.
Vietnamese[vi]
6 Khi người phạm tội chối bỏ lời khuyên dựa trên Kinh Thánh hoặc cố đổ lỗi cho người khác về hành vi sai trái của mình, trưởng lão và các anh chị khác có thể giận.
Wolaytta[wal]
6 Nagaraa oottida issi uri Geeshsha Maxaafaa zoriyaa ixxis giyo wode woykko ba mooruwaa haratun gaasoyiyo wode, cimatinne harati yiillotana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
6 Kon an nakasala diri nasunod ha Kasuratanhon nga sagdon o ginbabasol an iba ha iya nabuhat nga sayop, bangin masina an mga tigurang ngan an iba.
Wallisian[wls]
6 Kā mole fia logo ia he tahi neʼe agahala ki te tokoni Fakatohi-tapu ʼaē ʼe foaki age ki ai, peʼe ina faiga ke ina tuku te hala ki he tahi kehe, ʼe lagi ʼiʼita ai anai ia te kau tagata ʼāfea pea mo ʼihi age pē.
Xhosa[xh]
6 Xa umntu owonileyo engasamkeli isiluleko seZibhalo okanye ebek’ ityala kwabanye, abadala nabanye abantu basenokucaphuka.
Yapese[yap]
6 Ra dabi fol be’ ni ke oloboch ko fonow ni kan pi’ ngak ara yon’ e kireb riy nga daken yugu boch e girdi’, ma rayog ni nge damumuw e piin piilal ara yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
6 Inú lè fẹ́ bí àwọn alàgbà àtàwọn míì, tí oníwà àìtọ́ kan kò bá gba ìbáwí tí wọ́n fún un látinú Ìwé Mímọ́ tàbí tó ń di ẹ̀bi ohun tó ṣe ru àwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
6 Wa utúul máax ku lúubul tiʼ upʼéel kʼeban maʼatech u kʼamik le áantaj ku tsʼaʼabaltiʼ wa ku yaʼalik maʼ tiʼ letiʼ yanchaj u culpai le baʼax úuchoʼ, maʼ xaaneʼ le ancianoʼob yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ jeʼel u kʼuuxiloʼob tu yoʼolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Ora qué náʼ ti binni ni biʼniʼ xiixa cosa malu chinanda conseju ni zeeda lu Biblia o ugaaniʼ donda ique xcaadxi, zándaca guchiichi nga ca binnigola ne xcaadxi binni ridagulisaa.
Zande[zne]
6 Ho bamangi irairapai asoga agu arugute ni nga ga Ziazia Kekeapai watadu ka asada ka bira kina kura aboro tipa gani irairapai, si rengbe arengba ka imisa ngbadu abaakumba.
Zulu[zu]
6 Lapho umenzi wobubi esenqaba iseluleko esingokomBhalo noma esola abanye ngesono sakhe, lokhu kungase kubacasule abadala nabanye.