Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаейки защо напуснахме присъствието на нашия Небесен Отец и какво се изисква, за да се завърнем и да бъдем възвисени с Него, става много ясно, че нищо свързано с времето ни на земята не може да бъде по-важно от физическото раждане и духовно прераждане – двете изисквания за вечен живот.
Cebuano[ceb]
Kay nasayud nganong mibiya kita sa presensya sa atong Langitnong Amahan ug kon unsay gikinahanglan aron makabalik ug mahimaya uban Kaniya, klaro kaayo nga walay butang kalabut sa atong panahon sa yuta nga mas importante kay sa pisikal nga pagkatawo ug espirituhanong pagkatawo pag-usab, ang duha ka kinahanglanon sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Když víme, proč jsme odešli z přítomnosti Nebeského Otce a co je nutné k tomu, abychom se vrátili a byli s Ním oslaveni, je zcela jasné, že nic z toho, co se týká našeho života na zemi, nemůže být důležitější než fyzické narození a duchovní znovuzrození – ony dvě podmínky pro získání věčného života.
Danish[da]
Når vi ved, hvorfor vi forlod vor himmelske Faders nærhed, og hvad der kræves for at vende tilbage og blive ophøjet sammen med ham, bliver det meget tydeligt, at intet i relation til vores tid på jorden kan være vigtigere end den fysiske fødsel og den åndelige genfødsel, de to forudsætninger for evigt liv.
German[de]
Wenn wir wissen, warum wir die Gegenwart unseres himmlischen Vaters verlassen haben und was wir tun müssen, um zu ihm zurückzukehren und erhöht zu werden, liegt es auf der Hand, dass es im Zusammenhang mit unserem Erdenleben nichts Wichtigeres gibt als die physische Geburt und die geistige Wiedergeburt, die beiden Voraussetzungen für das ewige Leben.
Greek[el]
Γνωρίζοντας τον λόγο που αφήσαμε την παρουσία του Επουράνιου Πατέρα μας και τι χρειάζεται για να επιστρέψουμε και να υπερυψωθούμε με Αυτόν, γίνεται εντελώς ξεκάθαρο πως τίποτα σχετικό με την επίγεια ζωή μας δεν μπορεί να είναι σημαντικότερο από τη φυσική γέννηση και την πνευματική αναγέννηση, τα δύο προαπαιτούμενα για την αιώνια ζωή.
English[en]
Knowing why we left the presence of our Heavenly Father and what it takes to return and be exalted with Him, it becomes very clear that nothing relative to our time on earth can be more important than physical birth and spiritual rebirth, the two prerequisites of eternal life.
Spanish[es]
Al conocer la razón por la que salimos de la presencia de nuestro Padre Celestial y lo que se requiere para regresar y ser exaltados con Él, queda muy claro que nada, en lo que respecta a nuestro tiempo en la Tierra, puede ser más importante que el nacimiento físico y el renacimiento espiritual, los dos requisitos necesarios para obtener la vida eterna.
Estonian[et]
Teades, miks me Taevase Isa juurest lahkusime ja mida tuleb meil teha selleks, et tagasi minna ja koos Temaga ülendatud saada, selgub, et miski ei saa olla meie maapealses elus tähtsam kui füüsiline sünd ja vaimne uuestisünd – kaks igavese elu eeldust.
Persian[fa]
دانستن اینکه چرا ما حضور پدر بهشتی مان را ترک کردیم و برای بازگشت و رفتن به بالاترین حدّ با او چه لازم است، آن بسیار روشن می شود که هیچ چیزی نسبت به زمان ما بر روی زمین نمی تواند از دو پیش نیاز ابدی زندگی و تولّد جسمی و تولّد دوبارۀ روحی، مهمتر باشند.
Finnish[fi]
Koska tiedämme, miksi me lähdimme taivaallisen Isämme luota ja mitä vaaditaan, jotta voimme palata ja päästä osallisiksi korotuksesta Hänen kanssaan, käy hyvin selväksi, ettei mikään maanpäälliseen aikaamme kuuluva voi olla tärkeämpää kuin fyysinen syntymä ja hengellinen uudestisyntymä, nämä iankaikkisen elämän kaksi perusedellytystä.
Fijian[fj]
Na kena kilai na vuna eda biuta mai kina na itikotiko ni Tamada Vakalomalagi kei na ka e gadrevi meda rawa ni lesu tale ka vakacerecerei vata kei Koya, e sa yaco me matata sara ni sega ni dua na ka e semati ki na noda gauna e vuravura sa rawa ni bibi cake mai na sucu vakayago kei na sucu tale vakayalo, na rua na ka e gadrevi vakabibi me baleta na bula tawamudu.
French[fr]
Sachant pourquoi nous avons quitté la présence de notre Père céleste et ce qui est nécessaire pour retourner auprès de lui et être exaltés avec lui, il devient très clair que rien de ce qui est relatif à notre temps sur terre ne peut être plus important que la naissance physique et la renaissance spirituelle, les deux conditions préalables à l’obtention de la vie éternelle.
Guarani[gn]
Jaikuaávo mba’érepa ñasẽkuri ñande Ru Ivagagua oĩhágui ha tekotevẽva jahajey haĝua ha jaje’exalta haĝua Hendive, hesakã porã mba’eve mba’e ko ñande rekove yvy’áriguápe ikatu imba’eguasuve pe nacimiento físico ha pe renacimiento espiritual-gui, mokõi mba’e tekotevẽva pe vida eterna jareko haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Jaante hue ki kyo humne Swarg ke Pita ke raajye ko choda tha aur wapis jaane ke liye kya zaroori hai aur Uske saath mukht prapt karo. Yah bahut saaf hai ki dharti par humare samay ke dauaraan sharirik payedaish aur dhaarmikta ke dobara payedaish se zaroori kuch bhi nahi hai, anant jiwan ke do mul.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkahibalo kon ngaa kita nagbiya sang atubang sang aton Langitnon nga Amay kag kon ano ang kinahanglan nga makabalik kag mangin mahimayaon katulad Niya, nangin maathag ini nga walâ gid sing isa nga mabasihan sa aton tiyempo sa kalibutan nga mas importante pa sang sa pagkabun-ag sang lawas kag sa espirituhanon nga pagkabun-ag liwat, ang duha ka kinahanglanon sang walay katapusan nga kabuhi.
Hmong[hmn]
Vim peb paub tias vim li cas peb tau ncaim peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej lub xub ntiag thiab paub tias peb yuav tsum ua li cas kom rov qab los thiab txais kev tsa nto, ces peb kuj paub meej tias tsis muaj ib yam dab tsi tseem ceeb ntawm peb lub neej hauv lub ntiaj teb no npaum li qhov uas peb yug los ntawm sab cev nqaij daim tawv thiab sab ntsuj plig, ob qho uas yuav tsum muaj kom txais tau txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Znajući zašto smo napustili nazočnost našeg Nebeskog Oca i ono što je potrebno za povratak i uzvišenje s njim, postaje vrlo jasno da ništa u odnosu na naše vrijeme na zemlji ne može biti važnije od tjelesnog rođenja i duhovnog ponovnog rođenja, dva preduvjeta za vječni život.
Hungarian[hu]
Ha már tudjuk, miért hagytuk el Mennyei Atyánk jelenlétét, és mire van szükség a visszatéréshez és az Ővele való felmagasztosuláshoz, nagyon is nyilvánvalóvá válik, hogy a földön töltött időnk vonatkozásában semmi nem lehet fontosabb a fizikai születésnél és a lelki újjászületésnél, az örök élet két előfeltételénél.
Armenian[hy]
Երբ իմանում ենք, թե ինչու ենք լքել մեր Երկնային Հոր ներկայությունը եւ թե ինչ է պահանջվում վերադառնալու եւ Նրա հետ վեհացվելու համար, շատ պարզ է դառնում, որ ոչ մի բան այս կյանքի մեր ժամանակահատվածում չի կարող ավելի կարեւոր լինել, քան ֆիզիկական ծնունդը եւ հոգեւոր վերածնունդը՝ հավերժական կյանքի երկու նախապայմանները։
Indonesian[id]
Mengetahui mengapa kita meninggalkan hadirat Bapa Surgawi kita dan apa yang diperlukan untuk kembali dan dipermuliakan bersama-Nya, menjadi amat jelas bahwa tidak ada apa pun sehubungan dengan waktu kita di bumi yang dapat lebih penting daripada kelahiran jasmani dan kelahiran kembali rohani, dua persyaratan kehidupan kekal.
Icelandic[is]
Ef við þekkjum átæðu þess að við fórum úr návist himnesks föður, og hvers það krefst að upphefjast með honum, verður okkur afar ljóst að ekkert getur verið miklvægara, hvað tímabil jarðlífsins áhrærir, heldur en hin líkamlega fæðing og hin andlega endurfæðing, sem eru forsenda eilífs lífs.
Italian[it]
Conoscendo il motivo per cui lasciammo la presenza del nostro Padre Celeste e quello che serve per ritornare ed essere esaltati con Lui, diventa molto chiaro che nulla di ciò che riguarda il nostro tempo sulla terra può essere più importante della nascita fisica e della rinascita spirituale, i due requisiti indispensabili della vita eterna.
Japanese[ja]
わたしたちが天の御父のもとを離れた理由と,御父のもとに戻り,ともに昇栄するために必要な事柄を理解すると,この地上におけるわたしたちの生涯に関連して,肉体の誕生と霊的に再び生まれるというこの二つの前提条件ほど大切なものはないということが非常に明確になります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqanaw k’a’ut naq xqakanab’ li wank rik’in li Dios ut k’a’ru na’ajman re naq toosutq’iiq ut tootaqsiiq rik’in, naqil chi saqen ru naq maak’a’ chik wan arin li aajel wi’chik ru chiru li yo’lak chi tz’ejwalejil ut li yo’lak wi’chik chi musiq’ejil, li tento sa’ wiib’ choq’ re li junelik yu’am.
Korean[ko]
우리가 왜 하나님 아버지의 면전을 떠나 왔는지와, 그분께 돌아가 승영하여 그분과 함께하기 위해 무엇이 필요한지를 알면, 지상의 무엇도 영생의 두 전제 조건인 육체적 출생과 영적 거듭남보다 중요하지 않음이 매우 명백해집니다.
Kosraean[kos]
In etuh lah efuh kuht som liki ye muhtuhn Pahpah tuhmasr Inkuhsrao ac mac kuht enenuh in oruh in fohlohk ac in ahkyohkyeyuck Yohrohl, ac eklac arlac kahlwem lah wacngihn ma nuh ke pacl lasr fin facluh kuh in yohk srihpac likina isuslac luhn mahno ac sifil isuslac luhn nguhn, ahkfahsryeyacl ma luo ke moul ma pahtpaht.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ເຫດ ໃດ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ມາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສູງ ສົ່ງ ກັ ບ ພ ຣະ ອົງ, ມັນ ກໍ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ ວ່າບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ຈະ ສາ ມາດ ສໍາ ຄັນ ໄປ ກວ່າ ການ ເກີດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງວິນ ຍານ, ສອງ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.
Lithuanian[lt]
Žinant, kodėl išvykome iš mūsų Dangiškojo Tėvo akivaizdos ir ko reikia, kad sugrįžtume ir būtume išaukštinti su Juo, pasidaro labai aišku, kad, kalbant apie mūsų laiką žemėje, nėra nieko svarbesnio už fizinį gimimą ir dvasinį atgimimą, šias dvi amžinojo gyvenimo sąlygas.
Latvian[lv]
Zinot, kādēļ mēs pametām mūsu Debesu Tēva klātbūtni un kas ir nepieciešams, lai pie Viņa atgrieztos un tiku paaugstināti, top skaidrs, ka nekas, attiecībā uz mūsu laiku uz Zemes, nav svarīgāks par fizisko piedzimšanu un garīgo atdzimšanu — diviem priekšnoteikumiem mūžīgajai dzīvei.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatra ny antony nialantsika teo anatrehan’ny Raintsika any An-danitra sy ny zavatra takina mba hiverenana any Aminy sy hisandratana miaraka Aminy dia lasa tena mazava fa tsy misy zavatra mifandray amin’izao fotoana iainantsika eto an-tany izao izay manan-danja bebe kokoa noho ny fahaterahana ara-batana sy ny fahaterahana ara-panahy indray, izay fepetra roa takina hahazoana ny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Jeļā etke jekar ilo̧k jen im̧aan mejān Jemedwōj Ilan̄ im ta eo jej aikuj n̄an rool im mour ippān ilo aiboojoj, ej lukkuun in alikkar bwe ejeļo̧k men ko jen mour in ad ioon laļ in emaron̄ in ļapļo̧k an aorōk jen ļotak ilo mour in kanniōk im bar ļotak ilo mour in jetōb, men kein ruo raorōk bwinnin mour indeeo.
Malay[ms]
Dengan mengetahui mengapa kita meninggalkan kehadiran Bapa Syurgawi dan apa yang perlu dilakukan untuk kembali dan dimuliakan bersama-Nya, ia menjadi jelas bahawa tempoh kita di bumi tidak terbanding dengan kepentingan kelahiran jasmani dan kelahiran semula rohani, dua syarat untuk kehidupan abadi.
Norwegian[nb]
Når vi vet hvorfor vi forlot vår himmelske Faders nærhet og hva som skal til for å vende tilbake og bli opphøyet sammen med ham, blir det veldig klart at ingenting med hensyn til vår tid på jorden kan være viktigere enn fysisk fødsel og åndelig gjenfødelse, de to forutsetningene for evig liv.
Dutch[nl]
Met de kennis waarom we bij onze hemelse Vader zijn weggegaan en wat er voor nodig is om terug te keren en net als Hij de verhoging te ontvangen, is het zonneklaar dat er met betrekking tot onze aardse proeftijd niets belangrijker kan zijn dan de lichamelijke geboorte en geestelijke wedergeboorte, de twee voorwaarden voor het eeuwige leven.
Papiamento[pap]
Sabiendo dikon nos a laga e presensha di nos Tata Selestial i kiko lo ta nesesario pa bolbe i wòrdu eksaltá huntu ku n’E, ta bira hopi klaro ku nada relashoná ku nos tempu riba tera por ta mas importante ku nasementu físiko i nasementu di nobo spiritual, e dos rekisitonan pa bida eterno.
Polish[pl]
Wiedząc, dlaczego opuściliśmy obecność naszego Ojca Niebieskiego oraz co musimy uczynić, aby do Niego powrócić i zostać wraz z Nim wyniesieni, rozumiemy, że nie ma nic ważniejszego dla naszego pobytu na ziemi niż fizyczne narodziny i duchowe odrodzenie — to dwa warunki życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Saber por que deixamos a presença de nosso Pai Celestial e o que é necessário para que retornemos a Ele e sejamos exaltados com Ele, torna muito claro que nada relativo ao nosso tempo na Terra pode ser mais importante do que o nascimento físico e o renascimento espiritual, os dois pré-requisitos da vida eterna.
Romanian[ro]
Ştiind de ce am părăsit prezenţa Tatălui nostru Ceresc şi ce trebuie să facem pentru a ne întoarce şi a fi exaltaţi împreună cu El, devine foarte clar că nimic din timpul petrecut pe pământ nu este mai important ca naşterea fizică şi renaşterea spirituală, cele două cerinţe pentru viaţa veşnică.
Russian[ru]
Зная, зачем мы оставили присутствие нашего Небесного Отца и что нужно, чтобы вернуться и возвыситься с Ним, мы совершенно ясно видим, что ничто в нашей жизни на Земле не может быть более важным, чем физическое рождение и духовное возрождение – две предпосылки вечной жизни.
Slovak[sk]
Keď vieme, prečo sme odišli z prítomnosti nášho Nebeského Otca a čo je nevyhnutné na to, aby sme sa vrátili a boli s Ním povýšení, je úplne jasné, že nič z toho, čo sa týka nášho života na zemi, nemôže byť dôležitejšie než tieto dve podmienky pre získanie večného života – fyzické narodenie sa a duchovné znovuzrodenie.
Samoan[sm]
O le iloa ai o le mafuaaga na tatou tuua ai le afioaga o lo tatou Tama Faalelagi ma le mea e manaomia tatou te toe foi atu ai ma faaeaina faatasi ma Ia, ua matua manino ai lava e leai se mea e tusa ai ma lo tatou ola ai i le lalolagi e mafai ona sili atu ona taua nai lo le fanau mai faaleagaga ma le toefanauina faaleagaga, o mea ia e lua e tatau ona muamua maua mo le ola e faavavau.
Serbian[sr]
Знајући зашто смо напустили присуство нашег Небеског Оца и шта треба да предузмемо да бисмо Му се вратили и били узвишени са Њим, постаје врло јасно да ништа у вези са нашим временом на земљи не може бити важније од физичког рођења и духовног препорода - два предуслова за вечни живот.
Swedish[sv]
När vi vet varför vi lämnade vår himmelske Faders närhet och vad som krävs för att återvända och bli upphöjd hos honom, framgår det mycket tydligt att ingenting i samband med vår tid på jorden kan vara viktigare än att ha fötts fysiskt och ha blivit andligt pånyttfödd, de två förutsättningarna för evigt liv.
Swahili[sw]
Kujua kwa nini tuliondoka kutoka kwa uwepo wa Baba yetu wa Mbinguni na kile kinachohitajika ili kurudi na kuinuliwa pamoja Naye, inakuwa wazi sana kwamba hakuna chochote kinacholingana na wakati wetu hapa duniani ambacho kinaweza kuwa muhimu kuliko kuzaliwa kimwili na kuzaliwa tena kiroho, kuna mahitaji mawili ya uzima wa milele.
Tagalog[tl]
Dahil alam natin kung bakit natin nilisan ang presensya ng ating Ama sa Langit at kung ano ang kailangang gawin para makabalik at mapadakilang kasama Niya, napakalinaw na ngayon na walang anumang may kinalaman sa ating buhay sa lupa na mas mahalaga kaysa pisikal na pagsilang at espirituwal na muling pagsilang, ang dalawang kailangan para sa buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
ʻI hono ʻiloʻi e ʻuhinga naʻa tau mavahe ai mei he ʻao ʻo ʻetau Tamai Hēvaní mo e meʻa ke fai ki haʻatau foki mo hakeakiʻi mo Iá, ʻoku matuʻaki mahino ʻoku ʻikai ha meʻa ʻe fekauʻaki mo hotau taimi ʻi he māmaní ʻe toe mahuʻinga ange he mate fakasinó mo e toe fanauʻi fakalaumālié, he ko e ongo meʻa pau ia ki he moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
Na roto i te iteraa i te tumu i faaruʻe ai tatou i te aro o to tatou Metua i te Ao ra e te mea e titauhia ia rave no te hoʻi atu, e ia faateiteihia i pihaʻiho Ia’na, e mea maramarama maitai ïa, aore e ohipa e au i to tatou taime i niʻa i te fenua nei tei hau atu i te faufaa rahi i te fanauraa i te pae tino e te fanau-faahou-raa i te pae varua, o na titauraa e piti no te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Знаючи, чому ми залишили присутність нашого Небесного Батька і що потрібно, аби повернутися до Нього й бути з Ним піднесеними, дуже легко зрозуміти: нічого, що стосується нашого часу на землі, не може бути важливішим за фізичне народження і духовне народження знову,—цих двох передумов вічного життя.
Vietnamese[vi]
Vì biết được lý do tại sao chúng ta rời bỏ nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng và điều gì là cần thiết để trở về và được tôn cao với Ngài, nên điều đó trở nên rất rõ ràng rằng không có điều gì liên quan đến thời gian của chúng ta ở trên thế gian có thể quan trọng hơn hai điều kiện tiên quyết của cuộc sống vĩnh cửu, đó là việc sinh ra đời và sự tái sinh phần thuộc linh.
Chinese[zh]
一旦知道我们为何离开天父面前,也知道要如何回去与他在一起并得到超升,就会清楚了解,在今生这段时期,没有什么比身体的出生和灵性的重生更重要的了,这两者都是永生的必要条件。