Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Прозрачно с оттенъци между бледожълто и златистожълто и нюанси от зелено до златисто, в зависимост от това колко е отлежало и от метода на производство.
Czech[cs]
Transparentní s odstíny od světle žluté po zlatou a se zelenými až zlatými tóny v závislosti na stáří a výrobní metodě.
Danish[da]
Gennemsigtig med nuancer fra lysegul til guld og strejf, der varierer fra grøn til guld afhængigt af alder og fremstillingsmetode.
German[de]
Klar mit hellgelben bis goldenen Tönen und Farbnuancen, die je nach Alter und Erzeugungsmethode von grün bis golden reichen.
Greek[el]
Διαυγής με αποχρώσεις που κυμαίνονται από το ανοιχτό κίτρινο έως το χρυσαφί, και πράσινες έως χρυσαφί ανταύγειες, ανάλογα με την ηλικία και τη μέθοδο παραγωγής.
English[en]
Transparent with shades ranging from pale yellow to gold and tints ranging from green to gold, depending on age and production method.
Spanish[es]
Transparente con tonalidades que varían del amarillo pálido al amarillo dorado y reflejos que varían desde tonalidades verdes a tonalidades doradas, en coherencia con su edad y sistema de elaboración.
Estonian[et]
Läbipaistev, helekollase kuni kuldse varjundiga ja rohelise kuni kuldse tooniga, sõltuvalt vanusest ja tootmismeetodist.
Finnish[fi]
Läpinäkyvä; värisävy vaihtelee vaaleankeltaisesta kullanväriseen ja vivahteet vihreästä kullanväriseen riippuen viinin iästä ja valmistusmenetelmästä.
French[fr]
Transparent avec des nuances jaune pâle à doré et des reflets allant du vert au doré, selon l’âge et la méthode de production.
Croatian[hr]
Prozirno s nijansama u rasponu od blijedožute do zlatne i primjesama u rasponu od zelene do zlatne, ovisno o starosti i metodi proizvodnje.
Hungarian[hu]
Átlátszó, halványsárga és aranysárga közötti színezet, valamint zöld és aranysárga közötti árnyalatok, kortól és előállítási módtól függően.
Italian[it]
Trasparente con sfumature dal giallo pallido all’oro e tonalità dal verde all’oro, a seconda dell’età e del metodo di produzione.
Lithuanian[lt]
Skaidrus, nuo šviesiai geltonų iki auksinių atspalvių ir nuo žalios iki auksinės spalvos, priklausomai nuo brandinimo ir gamybos metodo.
Latvian[lv]
Caurspīdīgs, krāsa sniedzas no bāli dzeltenas līdz zeltainai, bet tonis no zaļa līdz zeltainam atkarībā no vecuma un ražošanas metodes.
Maltese[mt]
Trasparenti bi lwien li jvarjaw minn sofor ċari sa dehbija u sfumaturi li jvarjaw minn ħodor sa dehbija, skont iż-żmien u l-metodu tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Transparant met schakeringen variërend van lichtgeel tot goud en tinten variërend van groen tot goud, afhankelijk van de ouderdom en de productiemethode.
Polish[pl]
Przejrzyste z odcieniami od bladożółtego po złoty i tonami od zielonego po złoty w zależności od wieku i metody produkcji.
Portuguese[pt]
Transparente, com tons que variam do amarelo-pálido ao dourado e matizes que vão do verde ao dourado, consoante a idade e o método de produção.
Romanian[ro]
Vinul este transparent, cu nuanțe care variază de la galben pal la auriu și cu tente care variază de la verde la auriu, în funcție de vârsta vinului și de metoda de producție.
Slovak[sk]
Vína sú priehľadné a v závislosti od ich veku a výrobného postupu sa vyznačujú odtieňmi od bledožltej k zlatej a tónmi od zelenej po zlatú.
Slovenian[sl]
Prozoren z odtenki od bledo rumene do zlate barve in zelenimi do zlatimi toni, odvisno od starosti in načina proizvodnje.
Swedish[sv]
Klart, med blekt gula till gyllene färgnyanser och skiftningar som varierar mellan grönt och guld, beroende på ålder och framställningsmetod.