Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang una sa mga pista sa Nisan mao ang Paskuwa, nga sa sinugdanan gisaulog didto sa Ehipto; kini saulogon sa ika-14 nga adlaw sa bulan ug naglakip sa paghalad sa kordero sa paskuwa.
Czech[cs]
První ze svátků, jež se slavily v nisanu, byl Pasach, který se poprvé slavil v Egyptě; připadal na 14. den měsíce a patřilo k němu obětování beránka pasach.
German[de]
Das erste Fest im Nisan war das ursprünglich in Ägypten gefeierte Passah; es fand am 14. des Monats statt und schloß das Opfern des Passahlammes ein (2Mo 12:2-14; 3Mo 23:5; 5Mo 16:1).
Greek[el]
Το Πάσχα—η πρώτη από τις γιορτές του μήνα Νισάν—που αρχικά γιορτάστηκε στην Αίγυπτο, έπεφτε τη 14η ημέρα του μήνα και περιλάμβανε τη θυσία του πασχαλινού αρνιού.
English[en]
The first of Nisan’s festivals was the Passover, originally celebrated in Egypt; it came on the 14th of the month and included the sacrifice of the paschal lamb.
Spanish[es]
La primera de las fiestas de Nisán era la Pascua, celebrada por primera vez en Egipto; tenía lugar el día 14 del mes y en ella se sacrificaba el cordero pascual.
French[fr]
La première fête du mois de Nisan était la Pâque, célébrée à l’origine en Égypte ; elle avait lieu le 14e jour du mois et comprenait le sacrifice de l’agneau pascal (Ex 12:2-14 ; Lv 23:5 ; Dt 16:1).
Hungarian[hu]
Az első ünnep niszán hónapban a pászka volt, melyet első ízben Egyiptomban ünnepeltek meg; ezt niszán 14-én tartották, és magában foglalta a pászkabárány feláldozását (2Mó 12:2–14; 3Mó 23:5; 5Mó 16:1).
Indonesian[id]
Perayaan pertama pada bulan Nisan adalah Paskah, yang pada mulanya dirayakan di Mesir; Paskah jatuh pada tanggal 14 bulan itu dan mencakup persembahan anak domba paskah.
Iloko[ilo]
Ti umuna kadagiti piesta a maangay iti Nisan isu ti Paskua, nga idiay Egipto ti damo a nakarambakanna; maangay idi dayta iti maika-14 iti dayta a bulan ken ramanenna ti pannakaisakripisio ti kordero iti paskua.
Italian[it]
La prima festa del mese di nisan era la Pasqua, celebrata per la prima volta in Egitto. Essa cadeva il 14° giorno del mese, e durante la festa veniva immolato l’agnello pasquale.
Dutch[nl]
Het eerste feest in Nisan was het Pascha, dat oorspronkelijk in Egypte werd gevierd; het viel op de veertiende van de maand en ging gepaard met het offeren van het paschalam (Ex 12:2-14; Le 23:5; De 16:1).
Portuguese[pt]
A primeira festividade de nisã era a Páscoa, originalmente celebrada no Egito; ela ocorria no dia 14 do mês e incluía o sacrifício do cordeiro pascoal.
Tagalog[tl]
Ang una sa mga kapistahan ng Nisan ay ang Paskuwa na orihinal na ipinagdiwang sa Ehipto; pumapatak ito sa ika-14 ng buwan at kabilang dito ang paghahain sa kordero ng paskuwa.