Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нееднородното прилагане на Директивата за електронния подпис на национално равнище, породено от разлики в тълкуването ѝ в отделните държави членки, създава проблеми за трансграничната оперативна съвместимост и води до раздробяване и смущения на единния пазар.
Czech[cs]
Rozdílné provedení směrnice o elektronickém podpisu v jednotlivých členských státech kvůli různému výkladu směrnice ze strany členských států způsobuje problémy s přeshraniční operabilitou, a vede tudíž k nejednotnému prostředí v EU a narušení vnitřního trhu.
Danish[da]
De divergerende nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet om elektroniske signaturer, der skyldes forskellige fortolkninger i medlemsstaterne, hindrer interoperabilitet på tværs af grænserne og fører til opsplitning og forvridninger på det indre marked.
German[de]
Die abweichende nationale Umsetzung der Richtlinie über elektronische Signaturen, die auf ihre unterschiedliche Auslegung zurückgeht, führt zu grenzübergreifenden Interoperabilitätsproblemen und dadurch zu einer segmentierten EU-Landschaft sowie zu Verzerrungen im Binnenmarkt.
Greek[el]
Οι αποκλίνουσες εθνικές εφαρμογές της οδηγίας για τις ηλεκτρονικές υπογραφές λόγω των διαφορετικών ερμηνειών από τα κράτη μέλη οδηγούν σε διασυνοριακά προβλήματα διαλειτουργικότητας και, συνεπώς, σε κατακερματισμό της ΕΕ και στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Spanish[es]
Las divergencias en la aplicación en cada país de la Directiva sobre la firma electrónica, debidas a diferente interpretación por parte de los Estados miembros, han creado problemas de interoperabilidad transfronteriza y, por ende, segmentado la situación en la UE y distorsionado el mercado interior.
Estonian[et]
Liikmesriikide erinevatest tõlgendustest tulenev e-allkirja direktiivi lahknev rakendamine riikide tasandil toob kaasa piiriüleseid koostalitlusprobleeme ning seoses sellega ELi killustunud tegevuskeskkonna ja siseturu moonutused.
Finnish[fi]
Eroavaisuudet sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin kansallisessa täytäntöönpanossa, jotka johtuvat sen erilaisista tulkinnoista, johtavat ongelmiin rajat ylittävässä yhteentoimivuudessa ja tätä kautta EU:ssa hajanaiseen toimintaympäristöön ja vääristymiin sisämarkkinoilla.
French[fr]
Les divergences dans la mise en œuvre de la directive sur les signatures électroniques au niveau national dues à des différences d'interprétation par les États membres causent des problèmes d'interopérabilité transnationale qui finissent par conduire à une situation fragmentée dans l'UE et à des distorsions dans le marché intérieur.
Irish[ga]
Cruthaítear fadhbanna idir‐inoibritheachta trasteorann de thoradh éagsúlachtaí i gcur chun feidhme na Treorach ar ríomhshíniú ar an leibhéal náisiúnta de dheasca léamha éagsúla ag na Ballstáit a chruthaíonn staid i margadh an AE atá mórdheighilte agus saobhadh sa mhargadh inmheánach.
Hungarian[hu]
Az elektronikus aláírásról szóló irányelvnek a tagállamok eltérő értelmezéséből eredő különböző nemzeti végrehajtása interoperabilitási problémákhoz vezet a tagállamok között, ezáltal pedig széttagolt uniós helyzetet és a belső piac torzulását eredményezi.
Italian[it]
Le differenze verificatesi fra Stati membri nel recepimento della direttiva sulle firme elettroniche, dovute a divergenze di interpretazione a livello nazionale, hanno portato a problemi transfrontalieri di interoperabilità e quindi a un panorama segmentato a livello di UE, con distorsioni nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Dėl skirtingo direktyvos dėl elektroninių parašų įgyvendinimo, kurį lėmė nevienodas jos aiškinimas valstybėse narėse, kyla tarpvalstybinio sąveikumo ir su tuo susijusių ES susiskaidymo bei vidaus rinkos iškraipymo problemų.
Latvian[lv]
Tā kā dalībvalstis ir atšķirīgi interpretējušas Elektroniskā paraksta direktīvu un valstu līmenī tā ir dažādi īstenota, ir radušās pārrobežu sadarbspējas problēmas, tādējādi Eiropas Savienībā veidojot fragmentāciju un iekšējā tirgus izkropļojumus.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni diverġenti fil-livell nazzjonali minħabba interpretazzjonijiet li jvarjaw tad-Direttiva dwar il-firem elettroniċi minn Stati Membri, twassal għal problemi ta' interoperabbiltà transkonfinali, u b’hekk għal pajsaġġ segmentat tal-UE u distorsjonijiet fis-suq intern.
Dutch[nl]
De uiteenlopende manieren waarop de lidstaten op nationaal niveau de richtlijnen inzake elektronische handtekeningen hebben uitgevoerd op grond van een verschillende interpretatie daarvan door de lidstaten leiden tot problemen voor de grensoverschrijdende interoperabiliteit en daardoor tot een gesegmenteerd EU-landschap en verstoringen van de interne markt.
Polish[pl]
Zróżnicowane wdrażanie dyrektywy w sprawie podpisów elektronicznych w poszczególnych państwach wynikające z jej różnych interpretacji w poszczególnych państwach członkowskich spowodowało problemy w zakresie transgranicznej interoperacyjności, a przez to doprowadziło do rozdrobnienia w UE i do zakłóceń na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
As divergências na aplicação da diretiva relativa às assinaturas eletrónicas ao nível nacional devido às diferentes interpretações da mesma pelos Estados-Membros causam problemas de interoperabilidade transfronteiras, acabando por criar uma paisagem segmentada na UE e distorções no mercado interno.
Romanian[ro]
Divergențele în ceea ce privește punerea în aplicare la nivel național a directivei privind semnătura electronică ca urmare a diferitelor interpretări ale statelor membre conduc la probleme de interoperabilitate transfrontalieră, și, astfel, la o situație segmentată în UE și la denaturări pe piața internă.
Slovak[sk]
Rozdielne národné implementácie smernice o elektronickom podpise v dôsledku rozdielnych výkladov členských štátov v súvislosti so súčasnou smernicou vedú k problémom s cezhraničnou interoperabilitou a v dôsledku toho aj k segmentovanému prostrediu v EÚ a narušeniu vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Različne nacionalne uporabe direktive o elektronskem podpisu zaradi različnih razlag te direktive s strani držav članic so privedle do težav pri čezmejni interoperabilnosti ter s tem do razdrobljenosti v EU in izkrivljanj na notranjem trgu.
Swedish[sv]
De skiljaktiga nationella genomförandena av direktivet om elektroniska signaturer, som beror på att medlemsstaterna har tolkat direktivet på olika sätt, leder till problem med den gränsöverskridande interoperabiliteten och därmed till ett splittrat EU-landskap och snedvridningar på den inre marknaden.