Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesalfdes weet dat hulle uiteindelik, net soos Jesus, hulle aardse loopbaan in die dood sal beëindig, maar hulle het metgeselle om die kosbare skat van diens met hulle te deel, om hulle te help deur die grootste deel van die verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk te doen.
Arabic[ar]
فالممسوحون يعرفون انه لا بد ان ينهوا اخيرا مسلكهم الارضي بالموت كما فعل يسوع، ولكن لديهم رفقاء ليشتركوا معهم في كنز الخدمة المجيد، ليساعدوهم بالقيام بمعظم عمل الكرازة ببشارة الملكوت.
Bemba[bem]
Abashalapo balishiba ukuti bafwile mu kupelako ukupwisha umulimo wabo uwa pe sonde mu mfwa nge fyacitile Yesu, lelo balikwata abanabo aba kwakana na bo icuma ca bukata ica mulimo, ku kubaafwa pa kucita iciputulwa cikalamba ica mulimo wa kushimikila kwa mbila nsuma iya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Помазаните знаят, че в крайна сметка те трябва да завършат земното си съществуване в смъртта, както станало с Исус, но те имат другари, които да споделят с тях славното съкровище на службата и които да им помогнат, извършвайки огромната част от работата по проповядването на добрата новина за Царството.
Cebuano[ceb]
Ang nahibilin nahibalo nga ilang taposon sa kataposan ang ilang yutan-ong kurso diha sa kamatayon sama kang Jesus, apan sila adunay mga kauban nga makig-ambit kanila sa mahimayaong bahandi sa pag-alagad, sa pagtabang kanila pinaagi sa pagbuhat sa kinadak-ang buluhaton sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian.
Czech[cs]
Ostatek ví, že bude muset ukončit svůj pozemský běh smrtí jako Ježíš, ale má společníky, kteří se s ním podílejí na nádherném pokladu služby a pomáhají mu tím, že vykonávají podstatnou část díla kázání dobrého poselství o království.
Danish[da]
De salvede véd at de engang må afslutte deres jordiske livsløb og dø i lighed med Jesus. Men de har trosfæller som har del i deres tjenesteprivilegium, og som hjælper dem ved at udføre hovedparten af forkyndelsen af den gode nyhed om Riget.
German[de]
Die Gesalbten wissen, daß sie wie Jesus ihren irdischen Lauf schließlich im Tod beenden werden, doch sie haben Gefährten, die mit ihnen an dem herrlichen Schatz des Dienstes teilhaben und sie unterstützen, indem sie im Werk des Predigens der guten Botschaft vom Königreich die Hauptlast tragen.
Efik[efi]
Mbon oro ẹyetde aran ẹfiọk ẹte ke ana mmimọ ke akpatre ikụre utom mmimọ ke isọn̄ ke n̄kpa nte Jesus akanamde, edi mmọ ẹnyene mme nsan̄a ndibuana ye mmọ ke ubọn̄ ubọn̄ ọsọn̄urua utom emi, ndin̄wam mmọ ẹnam akwa utom edikwọrọ etop eti mbụk Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι χρισμένοι ξέρουν ότι πρέπει τελικά να τερματίσουν την επίγεια πορεία τους με το θάνατο όπως κι ο Ιησούς, αλλά έχουν συντρόφους με τους οποίους να μοιραστούν τον ένδοξο θησαυρό της υπηρεσίας και οι οποίοι θα τους βοηθήσουν να εκτελέσουν τον κύριο όγκο του έργου κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
The anointed know they must eventually finish their earthly course in death as Jesus did, but they have companions to share with them the glorious treasure of service, to help them by doing the bulk of the work of the preaching of the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
Los ungidos saben que con el tiempo han de terminar su derrotero terrestre en la muerte como en el caso de Jesús, pero tienen compañeros con quienes comparten el glorioso tesoro de servicio y que les ayudan mediante efectuar la mayor parte de la obra de predicar las buenas nuevas del Reino.
Estonian[et]
Võitud teavad, et nad peavad viimaks lõpetama oma maise elutee surmaga nagu Jeesus, kuid neil on kaaslased, kellel on koos nendega osa hiilgavast teenistuse aardest, et neid Kuningriigi hea sõnumi kuulutustöös toetada, tehes ära suurema osa sellest tööst.
Finnish[fi]
Voidellut tietävät, että heidän täytyy lopulta päättää maallinen vaelluksensa kuolemassa, niin kuin Jeesuskin teki, mutta heillä on tovereita, jotka osallistuvat heidän kanssaan palveluksen loistavaan aarteeseen ja auttavat heitä tekemällä suurimman osan Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamiseen liittyvästä työstä.
French[fr]
Les chrétiens oints savent qu’ils finiront, comme Jésus, par achever leur course terrestre dans la mort, mais ils ont des compagnons qui partagent avec eux le glorieux trésor qu’est le service, et qui les aident en effectuant le plus gros de l’œuvre de prédication de la bonne nouvelle du Royaume.
Hebrew[he]
המשוחים יודעים שבדומה לישוע, יהיה עליהם לסיים לבסוף את חייהם הארציים במוות, אך הם מתברכים בשותפים המצטרפים אליהם ב„אוצר” הנפלא של השירות, העוזרים להם בבצעם את חלק הארי של פעילות ההטפה על המלכות.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang hinaplas nga dapat nila tapuson sa ulihi ang ila dutan-on nga dalanon sa kamatayon subong sang ginhimo ni Jesus, apang may yara sila mga kaupdanan nga magapakig-ambit sa ila sa mahimayaon nga bahandi sang pag-alagad, sa pagbulig sa ila paagi sa paghimo sang hilikuton nga pagbantala sang maayong balita sang Ginharian.
Croatian[hr]
Ali, oni imaju drugove koji zajedno s njima sudjeluju u tom slavnom blagu službe, te ih podupiru noseći glavni teret u djelu propovijedanja dobre vijesti o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
A maradék tudja, hogy idővel be kell fejeznie földi pályafutását a halálban, ahogy Jézus is befejezte, de vannak társaik, akiknek velük együtt részük van a szolgálat dicsőséges kincsében, és akik segítenek elvégezni a munka zömét a Királyság jó hírének prédikálásában.
Indonesian[id]
Kaum terurap tahu bahwa pada waktunya mereka harus mengakhiri kehidupan mereka sebagai manusia dalam kematian sama seperti Yesus, tetapi mereka memiliki teman-teman yang dapat sama-sama menikmati harta mulia berupa dinas, yang akan membantu mereka dengan melakukan bagian terbesar dari pekerjaan pemberitaan kabar baik mengenai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti napulotan a kasapulan a turposenda iti kamaudiananna ti naindagaan a kursoda iti ipapatay a kas inaramid ni Jesus, ngem adda kakaduada a makiraman iti nadayag a gameng iti panagserbi, a tumulong kadakuada babaen iti panangaramidda iti kaaduan a paset ti trabaho ti panangikaskasaba ti naimbag a damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
Hinir smurðu vita að jarðnesku lífshlaupi þeirra lýkur með dauða eins og var hjá Jesú, en þeir eiga sér félaga til að taka þátt í hinum dýrlega fjársjóði þjónustunnar, til að hjálpa þeim að inna af hendi stærstan hluta prédikunar fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Gli unti sanno che un giorno dovranno terminare il loro corso terreno morendo, come fece Gesù, ma hanno dei compagni che sono anch’essi depositari del glorioso tesoro del servizio e che li aiutano compiendo la maggior parte dell’opera di predicare la buona notizia del Regno.
Korean[ko]
기름부음받은 자들은 그들이 예수처럼 결국 죽음으로써 지상 생애를 마칠 것이 분명하지만, 영광스러운 보물인 봉사를 함께 하는 그리고 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일의 대부분을 함으로써 그들을 돕는 반려자들이 있음을 압니다.
Lozi[loz]
Ba ba tozizwe ba ziba kuli nako ha inze i ya ba lukela ku feza bukombwa bwa bona bwa fa lifasi mwa lifu sina mwa n’a ezelize Jesu, kono ba na ni balikani ba ku abana ni bona sifumu sa sebelezo ya kanya, mwa ku ba tusa ka ku taleleza kalulo ye tuna ya musebezi wa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso.
Malagasy[mg]
Ireo voahosotra dia mahafantatra fa tsy maintsy hamarana ny fihazakazahany eto an-tany ao amin’ny fahafatesana izy amin’ny farany, toa an’i Jesosy ihany, kanefa manana namana izy ireo mba hiara-manao aminy io asa toy ny harena be voninahitra io, mba hanampy azy hanao ny ankamaroan’ny asa fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana.
Norwegian[nb]
De salvede vet at de med tiden må avslutte sitt jordiske løp ved å dø i likhet med Jesus, men de har medarbeidere som også har den herlige skatt som tjenesten er, og som hjelper dem ved å utføre størstedelen av forkynnelsen av det gode budskap om Riket.
Niuean[niu]
Ne iloa e lautolu ne fakauku, to hoko e fakaotiaga he ha lautolu a tau momoui ke he lalolagi ke he mate tuga ha Iesu, ka e ha ha ia lautolu e tau kapitiga ke gahua fakalataha mo lautolu ke he fekafekauaga lilifu uho, ke lagomatai a lautolu ke taute e lahi he gahua fakamatala he tala mitaki he Kautu.
Dutch[nl]
De gezalfden weten dat zij uiteindelijk net als Jezus hun aardse loopbaan in de dood moeten beëindigen, maar zij hebben metgezellen met wie zij de glorierijke schat van de dienst kunnen delen en die hen helpen doordat zij het leeuwedeel verrichten van de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk.
Nyanja[ny]
Odzozedwawo amadziŵa kuti pomalizira pake ayenera kumaliza njira yawo ya moyo wa padziko lapansi monga momwe Yesu anachitira, koma ali ndi atsamwali ogaŵana nawo chuma chaulemerero cha utumikicho, kuwathandiza mwakuchita mbali yaikulu ya kulalikidwa kwa mbiri yabwino ya Ufumu.
Polish[pl]
Pomazańcy wiedzą, że tak jak Jezus będą musieli zakończyć śmiercią swój ziemski bieg, mają jednak współtowarzyszy, którzy dzielą z nimi chwalebny skarb służby i którzy im pomagają, wykonując ogrom dzieła obwieszczania dobrej nowiny o Królestwie.
Portuguese[pt]
Os ungidos sabem que eles têm de, por fim, encerrar sua carreira terrestre na morte, como fez Jesus, mas eles têm companheiros com quem partilhar o glorioso tesouro de serviço, a fim de ajudá-los por realizar o grosso do trabalho de pregar as boas novas do Reino.
Romanian[ro]
Creştinii unşi ştiu că într–o zi vor trebui să–şi încheie alergarea pămîntească în moarte, asemenea lui Isus, dar ei au tovarăşi cu care împart glorioasa comoară a serviciului şi care îi ajută efectuînd cea mai mare parte a lucrării de predicare a veştii bune a Regatului.
Russian[ru]
Помазанные духом знают, что они, как Иисус, в конце концов закончат свой земной путь в смерти, но у них есть спутники, которые принимают с ними участие в славном сокровище служения и поддерживают их, принимая на себя бо́льшую часть дела проповедования благой вести о Царстве.
Slovak[sk]
Ostatok vie, že bude musieť dokončiť svoj pozemský beh smrťou ako Ježiš, ale má spoločníkov, ktorí sa s ním podieľajú na nádhernom poklade služby a pomáhajú mu tak, že vykonávajú podstatnú časť diela zvestovania dobrého posolstva o kráľovstve.
Slovenian[sl]
Maziljenci vedo, da bodo nazadnje končali svojo zemeljsko pot v smrti kakor Jezus, vendar imajo spremljevalce, ki z njimi sodelujejo v dragoceni službi in jim pomagajo opraviti večji del oznanjevanja dobre vesti o kraljestvu.
Samoan[sm]
Ua iloa e le vaega faauuina e tatau ona mulimuli ane faaiʻuina la latou galuega faalelalolagi i le maliu e pei ona faia e Iesu, ae o loo iai a latou aumea latou te auai faatasi i le oloa tāua mamalu o le auaunaga, ina ia fesoasoani ia i latou e ala i le faia o le galuega atoa o le talaʻiina o le tala lelei o le Malo.
Shona[sn]
Vakazodzwa vanoziva kuti pakupedzisira vanofanira kupedza nzira yavo yapasi murufu sezvakaita Jesu, asi vane shamwari dzokugoverana nadzo pfuma ine mbiri yebasa, kuvabetsera kupfurikidza nokuita guru rebasa rokuparidzirwa kwamashoko akanaka oUmambo.
Serbian[sr]
Ali, oni imaju drugove koji zajedno s njima sudeluju u tom slavnom blagu službe, te ih podupiru noseći glavni teret u delu propovedanja dobre vesti o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den salfuwan sabi taki te fu kba den musu tyari na grontapu libifasi fu den kon na wan kba ini dede soleki Yeises ben du, ma den abi konpe di den kan prati na glori gudu fu diniwroko nanga den fu den yepi den fu du na moro bigi pisi fu na preiki wroko fu na bun nyunsu fu na Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa baa tseba hore qetellong ba tlameha ho phetha tsela ea bona ea lefatšeng ka lefu joalokaha Jesu a entse, empa ba na le metsoalle e lokelang ho kopanela letlotlo le khanyang la tšebeletso le bona, ho ba thusa ka ho etsa karolo e khōlō ea mosebetsi oa boboleli ba litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
De smorda vet att de till slut måste fullborda sitt jordiska lopp i döden precis som Jesus gjorde, men de har kamrater som delar den härliga tjänsteskatten med dem och som hjälper dem genom att utföra det mesta av arbetet med att predika de goda nyheterna om Riket.
Swahili[sw]
Wapakwa-mafuta wajua ni lazima hatimaye wamalize mwendo wao wa kidunia katika kifo kama vile Yesu alivyofanya, lakini wana waandamani wa kushiriki nao ile hazina tukufu ya utumishi, kuwasaidia kwa kufanya furushi kubwa zaidi la kazi ya kuhubiriwa kwa habari njema za Ufalme.
Thai[th]
พวก ผู้ ถูก เจิม ทราบ ว่า ใน ที่ สุด เขา จะ ต้อง จบ ชีวิต ทาง โลก นี้ ด้วย ความ ตาย เช่น เดียว กับ กรณี ของ พระ เยซู แต่ เขา มี สหาย ที่ เข้า มา ช่วย และ มี ส่วน ร่วม กับ เขา ใน งาน รับใช้ อัน รุ่ง โรจน์ ซึ่ง เป็น ทรัพย์ มี ค่า ช่วยเหลือ เขา โดย ทํา งาน ส่วน ใหญ่ เกี่ยว ข้อง กับ งาน ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Batid ng pinahiran na sa wakas ay tatapusin nila sa kamatayan ang kanilang makalupang takbuhin gaya ng naranasan ni Jesus, ngunit sila’y may mga kasamahan na may bahaging kasama nila sa maluwalhating kayamanan ng paglilingkod, upang tumulong sa kanila sa pamamagitan ng pagsasagawa ng kalakhang bahagi ng gawain ng pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian.
Tswana[tn]
Batlodiwa baa itse gore kgabagare ba tshwanetse go digela botshelo jwa bone jwa mo lefatsheng ka go swa fela jaaka Jesu, mme ba na le ditsala tseo ba tshwaraganetseng letlotlo leno la tirelo e e galalelang e le tsone, tseo di ba thusang go dira bontsi jwa tiro ya go rera mafoko a a molemo a Bogosi.
Turkish[tr]
Meshedilmiş olanlar, İsa gibi yerdeki yaşamlarının önünde sonunda, ölümle sona ermesi gerektiğini biliyorlar, fakat izzetli hizmet hazinesini onlarla paylaşan, Krallığın iyi haberinin vaaz edilme işinin en büyük kısmını üstlenerek onlara yardım eden arkadaşları var.
Tsonga[ts]
Vatotiwa va swi tiva leswaku eku heteleleni va fanele va heta vutomi bya vona bya laha misaveni hi ku fa hi laha Yesu a endleke ha kona, kambe va ni vanghana vo avelana na vona rifuwo ro vangama ra ntirho, ku va pfuna hi ku endla ntirho wo tala wa ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo.
Tahitian[ty]
Ua ite te feia i faatavaihia e e faaoti ratou, mai ia Iesu, i ta ratou hororaa i nia i te fenua nei na roto i te poheraa, teie râ, te vai ra to ratou te tahi mau hoa o te rave amui nei e o ratou i te tao‘a huna hanahana, oia hoi te taviniraa, e o te tauturu nei ia ratou ma te rave i te rahiraa o te ohipa pororaa i te parau apî maitai o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Помазані знають, що вони зрештою мусять дійти до кінця свого життя на землі й померти, так як Ісус Христос, але вони мають друзів, які поділяються з ними славетним скарбом служби, і допомагають їм виконувати більшість праці проповідування доброї новини Царства.
Xhosa[xh]
Abathanjiswa bayazi ukuba ekugqibeleni bamele baligqibe ikhondo labo lasemhlabeni ekufeni njengoko noYesu wenjenjalo, kodwa banamaqabane ababelana nawo ngobutyebi obuzukileyo benkonzo, abancedayo ngokwenza umsebenzi omkhulu wokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani.
Zulu[zu]
Abagcotshiwe bayazi ukuthi ekugcineni kumelwe baqede inkambo yabo yasemhlabeni ngokufa njengoba kwenzeka kuJesu, kodwa banabangane abahlanganyela nabo engcebweni yenkonzo ekhazimulayo, ukuze babasize ngokwenza omningi womsebenzi wokushunyayelwa kwezindaba ezinhle zoMbuso.