Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op Jesus se instruksies in die laaste sin van hierdie vers: “Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በጥቅሱ መጨረሻ ላይ “ይህን ሁልጊዜ ለመታሰቢያዬ አድርጉት” በማለት የሰጠውን መመሪያ ልብ በዪ።
Aymara[ay]
Amuytati, Jesusajj “akjja nayat amtasisin lurapjjam” sasaw sänjja.
Azerbaijani[az]
Ayənin son sözlərinə diqqət yetirin, görün peyğəmbər nə buyurur: «Xatirəmi yad etmək üçün bunu həmişə edin».
Batak Toba[bbc]
Taida ma hata parpudi na didok Jesus di ayat i, ”ula hamu ma i, bahen parningotan di ahu.”
Central Bikol[bcl]
Hilingon mo an sinabi ni Jesus sa huring sentence kan bersikulong ini: ‘Gibuha nindo ini sa paggirumdom sa sako.’
Bemba[bem]
Moneni amashiwi ya kulekelesha ayo Yesu alandile muli ici cikomo: “Mulecita ici ku kunjibukisha.”
Bulgarian[bg]
Забеляза ли думите на Исус в последното изречение на стиха — „Правете това като възпоменание за мене“?
Catalan[ca]
Fixa’t en el que Jesús va dir als seus deixebles al final d’aquest verset: «Feu això en memòria de mi».
Garifuna[cab]
Ariha bumuti le lariñagubei Hesusu lidan lagumuha bérusu le: “Adüga huméi le, haritaguagüleme nuagun”.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼetaʼ ri xubʼij ri Jesús chupam ri rukʼisibʼäl chi re ri texto: «Kan tibʼanaʼ kʼa richin jun natabʼäl wichin rïn».
Cebuano[ceb]
Matikdi ning sugo ni Jesus sa kataposang bahin niana nga bersikulo: “Ipadayon ninyo ang pagbuhat niini sa paghandom kanako.”
Chokwe[cjk]
Tala malongeso ja Yesu kusongo lia mufunda uno: “chilingenu nukangwiwuluke.”
Czech[cs]
Všimněte si Ježíšova pokynu v poslední větě: „Stále to čiňte na mou památku.“
Danish[da]
Læg mærke til den vejledning Jesus kom med i den sidste sætning i verset: “Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.”
German[de]
Also hier am Ende sagt Jesus ja: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich.“
Efik[efi]
N̄kọ omokụt se Jesus ọkọdọhọde mi ke akpatre udịmikọ ke ufan̄ikọ oro: “Ẹka iso ẹnam emi nditi mi.”
Greek[el]
Πρόσεξε την οδηγία του Ιησού στην τελευταία πρόταση του εδαφίου: «Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου».
English[en]
Notice Jesus’ instructions in the final sentence of that verse: “Keep doing this in remembrance of me.”
Spanish[es]
Fíjate en lo que dijo Jesús al final del versículo: “Sigan haciendo esto en memoria de mí”.
Estonian[et]
Kas panite tähele Jeesuse juhendit selle salmi viimases lauses: „Tehke seda minu mälestuseks ka edaspidi”?
Finnish[fi]
Huomasitko Jeesuksen sanat jakeen lopussa: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni”?
Fijian[fj]
Raica ni vakarota o Jisu ena iotioti ni yatuvosa: “Dou dau cakava qo mo dou vakananumi au kina.”
French[fr]
Vous avez remarqué les instructions de Jésus dans la dernière phrase ?
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni Yesu kɛɛ amɛfee lɛ yɛ kuku lɛ naagbee; ekɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛyaa nɔ nyɛfea enɛ kɛkaia mi.”
Gilbertese[gil]
Nora ana kaetieti Iesu ni kabanean te kibu anne: “Kakaraoa aei bwa kanuringau.”
Guarani[gn]
“Pesegíkena pejapo kóva penemanduʼávo cherehe.”
Gun[guw]
Mì pọ́n anademẹ Jesu tọn to adà godo tọn wefọ lọ tọn mẹ: “Mì nọ wà ehe to oflin ṣie mẹ.”
Ngäbere[gym]
Jesukwe dre niebare mrä bersikulo yekänti ye mike ñärärä: “Munkwe ne nuain jankunu ti ngwankäre törö jai”.
Hausa[ha]
Ki lura da umurnin da Yesu ya bayar a ƙarshen wannan ayar: “Ku riƙa yin haka domin tunawa da ni.”
Hebrew[he]
שימי לב להנחיה שנתן ישוע במשפט האחרון בפסוק: ”התמידו לעשות זאת לזכרי”.
Hiligaynon[hil]
Talupangda bala ang ginsugo ni Jesus sa katapusan nga dinalan sini nga teksto: “Padayon ninyo nga himua ini sa pagdumdom sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Siri dokonai Iesu ia gwau: “Inai bamona do umui karaia noho lau umui laloatao totona.”
Haitian[ht]
Ou wè enstriksyon Jezi te bay nan dènye fraz nan vèsè a: “Kontinye fè sa pou nou montre nou sonje m.”
Hungarian[hu]
Nézd csak, mit mondott Jézus a vers végén: „Ezentúl ezt cselekedjétek a rólam való megemlékezésül.”
Indonesian[id]
Perhatikan perintah Yesus di kalimat terakhir ayat itu, ”Teruslah lakukan ini sebagai peringatan akan aku.”
Iloko[ilo]
Kitaem ti imbilin ni Jesus iti maudi a paset ti binasam: “Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.”
Icelandic[is]
Taktu eftir hvað Jesús sagði í síðustu setningunni í þessu biblíuversi: „Gerið þetta í mína minningu.“
Isoko[iso]
Muẹrohọ oware nọ Jesu ọ vuẹ rai nọ a ru evaọ abọ urere owọ ikere nọ ma se na, inọ: “Wha hai ru onana rọ kareghẹhọ omẹ.”
Italian[it]
Noti le indicazioni di Gesù nella frase finale di questo versetto: “Continuate a far questo in ricordo di me”.
Japanese[ja]
この節の最後でイエスは,「わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい」と命じていますね。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რა მითითებას იძლევა იესო: „ეს აკეთეთ ჩემ გასახსენებლად“.
Kongo[kg]
Tala ntuma ya Yezu yina kele na nsa ya nsuka ya verse yai: “Beno landa na kusala yo sambu na kuyibuka mono.”
Kikuyu[ki]
Ta rora ciugo cia Jesu iria irarĩkĩrĩria rĩandĩko-inĩ rĩu: “Ĩkagai ũũ nĩ getha mũndirikanage.”
Kuanyama[kj]
Didilika elombwelo laJesus petumbulo laxuuninwa lovelishe oyo, olo tali ti: “Shi ningeni okudimbulukwa nge.”
Kazakh[kk]
Соңғы сөздерге назар аударсақ, Иса пайғамбар шәкірттеріне өзін еске алып тұруды өсиет еткен.
Kalaallisut[kl]
Versimi tamatumani oqaaseqatigiinni kingullerni Jiisusip peqqussutaa malugiuk: “Taamaaliortaritsi uanga eqqaaniarlunga!”
Korean[ko]
읽으신 구절의 마지막 문장을 보면 예수께서는 “나를 기억하여 이 일을 계속 행하십시오” 하고 명령하셨죠.
Kaonde[kqn]
Monai byakambizhe Yesu mu mukuku wapelako mu kino kyepelo amba: “Saka muba kino mu kumvuluka.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa va pangerere asi: “Omu yi rugane tomu diworokere nge po.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala luludiku lwa Yesu kuna nsuka a tini kiaki: ‘I wau wuwu nuvanganga muna luyindulu lwame.’
Ganda[lg]
Weetegereze ekiragiro Yesu kye yabawa mu sentensi esembayo: “Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze.”
Lingala[ln]
Talá malako ya Yesu na fraze ya nsuka ya vɛrsɛ yango: “Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.”
Lozi[loz]
Mulemuhe taelo ya Jesu yemwa mubamba wa mafelelezo a timana yeo, yeli: “Mu ezange cwalo kuli mu ni hupule.”
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, ką Jėzus norėjo pasakyti paskutiniu sakiniu: „Darykite tai mano atminimui.“
Luba-Katanga[lu]
Tala bulombodi bwa Yesu mu musemwa wa mfulo wa uno vese: “Longai nyeke namino ke pa kumvulukila.”
Luvale[lue]
Tala mazu aYesu mumukuku wamakumishilo muvesi kaneyi: “Twalenuho lika kulinganga ngocho mungwanukilengaho ami.”
Luo[luo]
Ne ane gima Yesu nochikogi ni gitim e weche mogik e wesno: “Sikuru ka utimo ma mondo uparago.”
Mam[mam]
Qa ma tzʼok tqʼoʼn twitza tiʼjju tqʼama Jesús aju chʼixtoq tkubʼ bʼaj texto, chi: «Kybʼinchame jlu te nabʼl weye».
Huautla Mazatec[mau]
Kitso: “Kʼoatʼiaon kuibi jméni nga nda kʼoéjintakonsínináo”.
Coatlán Mixe[mco]
Okˈix wiˈixë Jesus jyënany mä jyëjpkëxyë tyäˈädë bersikulo: “Tundë dëˈën esëts xyjamyatstët”.
Morisyen[mfe]
Remarke ki lord Zezi done dan lafin sa verse-la: “Kontign fer sa an mo memwar.”
Malagasy[mg]
Hozy Jesosy eto: “Ataovy hatrany izao ho fahatsiarovana ahy.”
Macedonian[mk]
Забележи ја последната реченица од стихот: „Правете го ова за мој спомен!“
Burmese[my]
ယေရှုက “ငါ့ကိုအောက်မေ့ရန် ဤသို့ပြုလျက်နေကြလော့” ဆိုပြီး ပြောခဲ့တယ်နော်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikita tlen kiijtok Jesús kampa tlami: “Xijchiuakaj ya ni para inkineskayotisej innechilnamikij”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita tein kijtoj Jesús itamian tajkuilol: “Xiksentokakan xikchiujtokan nejin uan ika xinechelnamikikan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita tlen otlanauati Jesús kanin tlami nin tlaxelol, ye okijto: “Ijkí xikchiwakah para nonnechilnamikiskeh”.
Nepali[ne]
अन्तिम वाक्यमा येशूले दिनुभएको आज्ञालाई ध्यान दिनुहोस्, उहाँले यस्तो भन्नुभयो: “मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर।”
Ndonga[ng]
Ndhindhilika omalombwelo gaJesus metumbulo lyahugunina lyovelise ndjoka: “Shi ningeni nokudhimbulukwa ndje.”
Dutch[nl]
Dus Jezus zegt hier: ‘Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen.’
South Ndebele[nr]
Tjheja iinqophiso zakaJesu ekuphetheni kweveseli: “Yenzani lokhu ukuze ningikhumbule.”
Nzima[nzi]
Yɛ adehilelɛ mɔɔ Gyisɛse vale maanle wɔ ngyɛnu ne awieleɛ la nzonlɛ: “Anrɛɛ bɛyɛ ɛhye bɛva bɛhakye me.”
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар Йесойы ныхӕстӕм стихы кӕрон: «Афтӕ-иу кӕнут мӕн ӕрымысыны тыххӕй».
Pangasinan[pag]
Naimanom may ganggan nen Jesus diad sampot na binasam? Kuan tod man: “Itultuloy yon gawaen iya bilang pakanodnonotan ed siak.”
Papiamento[pap]
Wak ki instrukshon Hesus a duna den e último frase: “Sigui hasi esaki na mi memoria.”
Polish[pl]
Proszę zwrócić uwagę na polecenie w ostatnim zdaniu tego wersetu: „Czyńcie to na moją pamiątkę”.
Portuguese[pt]
Note o que Jesus disse no final do versículo: “Persisti em fazer isso em memória de mim.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai texto tucurinallapi Jesús imata nishcata cutin ricupai.
Rundi[rn]
Woba wabonye itegeko Yezu yabahaye ng’aha mu ryungane rya nyuma? Yavuze ngo: “Muragume mugira ibi mu kunyibuka.”
Ruund[rnd]
Shinshikin yany yipaninay Yesu mu chikunku cha nsudiel cha verse winou: “Ukez kusalangany mwamu mulong wa kwinvurik am.”
Romanian[ro]
Remarcaţi porunca lui Isus de la finalul versetului: „Continuaţi să faceţi lucrul acesta în amintirea mea”.
Russian[ru]
Обратите внимание на указание Иисуса в последнем предложении этого стиха: «Делайте это в воспоминание обо мне».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana amabwiriza Yesu yatanze asoza uwo murongo, agira ati “mujye mukomeza gukora mutya munyibuka.”
Sena[seh]
Onani pitsogolero pya Yezu m’mafala akumalisa a vesi ineyi: ‘Ipi piciteni toera mundikumbukire.’
Sango[sg]
Mo bâ Jésus atene na hunzingo ni, a tene: “Ala ngbâ ti sara ye so ti dabe ti ala na mbi.”
Sinhala[si]
“මාව සිහි කිරීමට මේ දේ නොකඩවා කරන්න.”
Sidamo[sid]
Yesuusi konni biddishshira jeefote, “Konne ayewoteno qaagooshshiˈyara asse” yiinonsata huwati.
Slovak[sk]
Všimnite si, prosím, poslednú vetu tohto verša: „Stále to robte na moju pamiatku.“
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, kaj je Jezus na koncu te vrstice naročil: »To delajte meni v spomin.«
Samoan[sm]
Seʻi mātau le faatonuga a Iesu i le faaiʻuga o lenā fuaiupu: “Ia faia pea lenei mea e fai ma faamanatuga iā te aʻu.”
Shona[sn]
Ona zvaakavaudza mumutsara wekupedzisira wevhesi iyi: “Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.”
Songe[sop]
Lamina shi mayi a Yesu e mu mulongo wa nfudiilo wa verse aamba shi: “Ikalayi anukitshi bino mwanda wa kuntentekyeshanga.”
Albanian[sq]
Shih udhëzimet e Jezuit në fjalinë e fundit të shkrimit: «Vazhdoni ta bëni këtë në kujtimin tim.»
Serbian[sr]
Zapazite šta je Isus rekao prema poslednjoj rečenici tog stiha: „Činite ovo meni na spomen.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san Yesus taigi den na a lasti pisi fu a tekst: „Tan du disi fu memre mi.”
Swati[ss]
Asewunake nasi sicondziso saJesu emshweni wekugcina walelivesi: “Chubekani nikwenta, ningikhumbula.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela litaelo tseo Jesu a ileng a ba fa tsona polelong ena ea ho qetela: “Le ’ne le etse sena ho nkhopola.”
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Jesus sa i slutet av versen: ”Fortsätt att göra detta till minne av mig.”
Swahili[sw]
Ona maagizo ya Yesu katika sentensi ya mwisho kwenye mstari huu: “Endeleeni kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.”
Congo Swahili[swc]
Ona agizo la Yesu katika musemwa wa mwisho wa andiko hilo: ‘Muendelee kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá rí niʼthí Jesús náa na̱jkha̱ mambáa versículo: “Xaʼni gunila ri marmaʼan akianʼla-juyoʼ”.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እዛ ትእዛዝ እትርከብ ምሉእ ሓሳብ እሞ ኣስተብህልላ፣ “እዚ ንመዘከርታይ ግበርዎ” እያ እትብል።
Tiv[tiv]
Nenge tindi u Yesu a we ken mkur u ivur ne la, a kaa ér: “Eren nen kwagh ne sha u umbur mo.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang iniutos ni Jesus sa dulo ng teksto: “Patuloy ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.”
Tetela[tll]
Lembetɛ didjango diaki Yeso nɛ lo ɔnɔngɔ w’ekomelo wa divɛsa diakɔ: “Kanyotshake ɔnkɔnɛ dia mbohɔkami.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore mo ditaelong tsa bofelo mo temaneng eo Jesu a re: “Nnang lo dire seno e le go nkgopola.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwawona ulongozgi wo Yesu wangupereka wo we kukumaliya kwa lemba ili? Iyu wanguti: “Chenichi chitiyani kwachikumbuka ini.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone malailile aa Jesu kumamanino aakapango aaka: “Kamucita oobu lyoonse kutegwa kamundiyeeya.”
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti tuku wa Jesús xlisputni versículo: «Ankgalhin natlawayatit nakililakapastakatit».
Tok Pisin[tpi]
Lukim tok Jisas i mekim long las sentens bilong dispela ves, em i tok: “Yupela i mas mekim olsem yet bilong tingim mi.”
Tsonga[ts]
Xiya swiletelo swa Yesu emakumu ka ndzimana leyi, yi ri: “Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.”
Tswa[tsc]
Wona a xileletelo xa Jesu ka magezu yo gumesa ya vesi legi: “Mahani lezo, mu nzi alakanya ha zona.”
Tatar[tt]
Бу шигырьнең соңгы җөмләсенә игътибар итегез: «Мине искә алу өчен шулай эшләгез».
Tumbuka[tum]
Wonani mazgu gha umaliro gha vesi ili ghakuti: “Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge.”
Tuvalu[tvl]
Onoono ki te fakatonuga a Iesu i te fakaotiga o te fuaiupu tenā: “Ke fai faeloa te mea tenei mo fai se fakamasauaga ki a au.”
Twi[tw]
Hwɛ asɛm a Yesu ka de twaa tow no, ɔse “monkɔ so nyɛ yei mfa nkae me.”
Tzotzil[tzo]
Kʼelavil li kʼusi laj yal Jesus li ta stsutseb versikuloe: «Jech xapasilanik-o sventa jnaʼobil».
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa onumbi Yesu a eca kesulilo liocinimbu: “Ci lingili onjivaluiso yange.”
Venda[ve]
Ṱhogomelani ndaela ya Yesu kha mutaladzi wa u fhedza wa yeneyo ndimana: “Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula.”
Vietnamese[vi]
Hãy để ý đến chỉ thị của Chúa Giê-su trong vế cuối của câu này: “Hãy tiếp tục làm việc này để nhớ đến tôi”.
Makhuwa[vmw]
Mooweha masu ookiserya a eveersu eyo? Yesu iirale so: “Mwireke iya, mukupuwelaka miyo”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an sugo ni Jesus ha kataposan nga bahin hito nga teksto: “Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.”
Xhosa[xh]
Phawula umyalelo kaYesu kwisivakalisi sokugqibela sale vesi: “Hlalani nisenza oku nindikhumbula.”
Yoruba[yo]
Ẹ wo àṣẹ tí Jésù pa nínú ọ̀rọ̀ tó kẹ́yìn nínú ẹsẹ Bíbélì yẹn pé: “Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.”
Yucateco[yua]
Ilawil baʼax tu yaʼalaj Jesús tu tsʼoʼokbaloʼ: «Maʼ u xuʼulul a beetkeʼex lelaʼ utiaʼal a kʼaʼajsikeneʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ xi guníʼ Jesús ra biluxe versículo riʼ: «Laguni casi cayuni nu riʼ para guietenaladxi tu naa».
Chinese[zh]
请留意这节经文最后一句谈到耶稣的这个吩咐:“你们要不断这样做来记念我。”
Zulu[zu]
Phawula lo myalo uJesu awukhipha ekupheleni kwaleli vesi: “Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula.”