Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 Иаҳҳәап уара иуҭахуп уҩызцәеи ууацәеи рзы иҷыдоу фатәык архиара, амчи ахарџьи рацәаны изго. Хымԥада, уара гәахәарала урҭ ааԥхьара руҭалоит.
Acoli[ach]
1 Ka iyubo dek mo mamit pi luremi nyo jo me ot-ti, tutwalle dek ma welle tek dok tedone bene tero kare malac, ibibedo ki mit kom ka itye ka lwongo dano.
Adangme[ada]
1 Ke o ngɛ niye ní klɛdɛɛ ko nɛ e hoomi biɔ be kɛ mɔde bɔmi he blɔ nya toe kɛ ha o huɛmɛ kɛ o weku li ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa o kɛ bua jɔmi maa fɔ mɛ nine.
Afrikaans[af]
1 As jy ’n spesiale maaltyd vir vriende of familie beplan, veral ’n maaltyd wat baie voorbereiding en geld sal verg, sal jy waarskynlik baie entoesiasties wees wanneer jy hulle nooi.
Amharic[am]
1 ለጓደኞቻችሁ ወይም ለቤተሰቦቻችሁ ልዩ የምግብ ግብዣ ለማድረግ አስባችኋል እንበል፤ እንዲህ ያለውን ግብዣ ማዘጋጀት ብዙ ጉልበትና ገንዘብ እንደሚጠይቅ የታወቀ ነው፤ በግብዣው ላይ እንዲገኙ የምትጠሯቸው በደስታ ስሜት እንደሚሆን ምንም ጥያቄ የለውም።
Aymara[ay]
1 Wal chʼamachasisa ukat walja qollqe gastasa mä suma manqʼa amigonakasataki jan ukajj familiarasatak phaytʼaraptan ukhajja, wali kusisitaw invittanjja.
Baoulé[bci]
1 Maan e se kɛ amun su tɔn aliɛ fɛfɛ kun fá síe amun janvuɛ mun annzɛ amun awlofuɛ mun. Aliɛ sɔ’n, nán cɛn ngba yɛ be ɲɛn i be di ɔ. Asa ekun’n, i tɔnlɛ’n leman ba. Kpɛkun amun boli i wun kalɛ dan. ?
Central Bikol[bcl]
1 Kun nagpaplano ka nin sarong espesyal na handaan para sa mga katuod o kapamilya, na talagang paghahandaan asin gagastusan mo, posibleng marhay na gustong-gusto mong mangimbitar.
Bemba[bem]
1 Nga namubombesha sana ukupekanishisha ifibusa nelyo balupwa wenu ifya kulya ifisuma kabili ifya mutengo, pa kubeta kulaba ukusansamuka nga nshi.
Bulgarian[bg]
1 Ако решиш да поканиш приятелите или близките си на специална вечеря, за чието приготвяне са нужни големи усилия и разходи, най–вероятно ще бъдеш много ентусиазиран в даването на покани.
Bislama[bi]
1 Sipos yu spenem plante taem mo plante mane, blong yu rerem wan gudfala kakae, bambae yu glad blong singaot ol fren mo ol famle blong yu blong oli kam kakae.
Bangla[bn]
১ আপনি যদি আপনার বন্ধুবান্ধব অথবা পরিবারের জন্য বিশেষ খাবারের আয়োজন করার পরিকল্পনা করে থাকেন, যেটা প্রস্তুত করার জন্য অনেক প্রচেষ্টা এবং খরচের প্রয়োজন, তাহলে আপনি হয়তো অত্যন্ত উদ্যমের সঙ্গে সবাইকে আমন্ত্রণ জানাবেন।
Catalan[ca]
1 Si estiguessis pensant a fer un menjar molt especial per als amics o la família que comportés despeses econòmiques i molt d’esforç, segurament els convidaries amb molt d’entusiasme.
Garifuna[cab]
1 Lun hamuga wadügüña lan aban éigini semeeti houn wamadagu o houn waduheñu le ídanbei wáfaagua saragu lun wadügüni, chóuruti lauba lan hamuga ubebeni wamisurahaña.
Kaqchikel[cak]
1 We nqabʼän ta qa jun nimaläj waʼin kichin ri qachʼalal o qachibʼil ri kʼïy ramaj chuqaʼ pwäq nukʼwaj qa chi qawäch, más na wi yojkikot yeqoyoj pe.
Cebuano[ceb]
1 Kon mag-andam kag espesyal nga salosalo para sa imong mga higala o pamilya, eksayted kang mangimbitar ilabina kon gihagoan ug gigastohan nimo kinig maayo.
Chuukese[chk]
1 Ese mwáál kopwe mwasangasang le etiwa aramas ika ka akkóta eú mwéngéfengen mi kkóló aúchean, ewe a watte angangan me méén, fán iten chiechiom are chón óm famili.
Chuwabu[chw]
1 keliwa weyo wela okosa masasanyedho a opiya oja wi oje na okwawo obe na anamudhi awo, egafuneya wi ononge kobiri obe mudhidhi wa opiyawa, mohaganyedha weyo ogakala wowagalala ogavaha weyo niwobona.
Hakha Chin[cnh]
1 Na chungkhar asiloah na hawikom hna caah rawlhrawmnak kha tangka tampi dih in le thazaang tampi chuah in na timh ahcun lungtho tein na sawm ko hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
1 Si ou ti pe plàn en repa spesyal ki demann bokou zefor ek depans pour ou bann zanmi ouswa fanmir, sirman ou ti pou byen eksite pour envit zot.
Czech[cs]
1 Kdyby ses chystal udělat pro přátele nebo členy rodiny slavnostní jídlo, které bude stát spoustu peněz a práce, asi bys byl nadšený, až bys je zval.
Chuvash[cv]
1 Калӑпӑр, эсӗ хӑвӑн тусусене е хурӑнташусене хӑнана чӗнес тесе ятарласа тутлӑ апат хатӗрлетӗн, ҫавна тума нумай вӑй тата укҫа-тенкӗ кирлӗ. Паллах ӗнтӗ, эсӗ вӗсене хӑвӑн патна хаваспах чӗнӗн.
Welsh[cy]
1 Petai chi’n paratoi pryd o fwyd arbennig ar gyfer eich teulu a’ch ffrindiau, un sy’n gofyn am lawer o ymdrech ac yn gostus, mae’n debygol y byddech chi’n awyddus iawn i estyn eich gwahoddiadau.
Danish[da]
1 Hvis du planlagde at tilberede en udsøgt middag til din familie eller nogle venner, en middag der krævede store anstrengelser og omkostninger, ville du sikkert være meget begejstret når du inviterede dem.
German[de]
1 Stell dir vor, du planst ein ganz besonderes Essen für deine Freunde oder die Familie. Du machst dir viel Mühe und lässt dich das einiges kosten. Wärst du da nicht voller Begeisterung, wenn du dazu einlädst?
Dehu[dhv]
1 Ame la easa hëne la itre sinee së troa ce xeni me easë, tre tru catre la huliwa nyine troa pane kuca, ngo tru catre fe la trenge madrine së, la easa hë angatr.
Jula[dyu]
1 Fɛti dumuni tobiliko tɛ ɲɛ baaraba ni musaka caaman kɔ. N’i y’o ɲɔgɔnna dumuni labɛn, siga t’a la a bena diya i ye k’i teriw wala i somɔgɔw weele.
Ewe[ee]
1 Ne èle ɖoɖo wɔm be yeaɖo kplɔ̃ tɔxɛ aɖe na xɔ̃wòwo alo ƒometɔwo, eye esia abia be nàzã ga kple ɣeyiɣi geɖe la, ɖikeke mele eme o be, màkpe wo ɖewoɖewoe ko o.
Efik[efi]
1 Edieke afo akpabiatde ini, abiat okụk, onyụn̄ enen̄ede esịn ukeme nditem ata edinem udia nnọ mme ufan m̀mê mbonufọk fo, anaedi idem eyenen̄ede aduai fi ke ini okotde mmọ ete ẹdidia udia emi.
Greek[el]
1 Αν σχεδιάζατε ένα ειδικό γεύμα για φίλους ή για την οικογένειά σας, του οποίου η ετοιμασία θα απαιτούσε πολλή προσπάθεια και πολλά έξοδα, ασφαλώς θα τους προσκαλούσατε με ενθουσιασμό.
English[en]
1 If you were planning a special meal for friends or family, one that required much effort and expense to prepare, you would likely be enthusiastic when extending invitations.
Spanish[es]
1 Si preparáramos una comida especial para nuestros amigos o parientes en la que invirtiéramos mucho esfuerzo y recursos, los invitaríamos con entusiasmo.
Estonian[et]
1 Kui sul oleks kavas valmistada oma perele või sõpradele eriline õhtusöök, mille ettevalmistamine nõuaks sinult palju vaeva ja kulutusi, siis ilmselt kutsuksid sa külalisi suure innuga.
Persian[fa]
۱ فرض کنید میخواهید دوستان یا بستگانتان را برای صرف غذایی مخصوص و لذیذ که تهیه آن زحمت فراوان دارد، دعوت کنید. قاعدتاً با شور و اشتیاق آنان را به این مهمانی دعوت میکنید.
Finnish[fi]
1 Jos suunnittelisit ystäville tai sukulaisille erikoisateriaa, jonka valmistaminen olisi kallista ja vaatisi paljon työtä, olisit todennäköisesti innostunut kutsuessasi vieraita koolle.
Fijian[fj]
1 Ke o nanuma mo vakarautaka e dua na kanavata kei ira nomu itokani se vuvale, e vinakati kina na vakavakarau kei na ilavo, o na gumatua sara mo veisureti.
Faroese[fo]
1 Um tú ætlaði tær at bjóða vinum ella familju til ein sera góðan døgurða, sum bæði kravdi nógva orku og kostaði nógv, hevði tú helst verið sera spentur og glaður, tá ið tú bjóðaði teimum at koma.
French[fr]
1 Imagine que tu organises pour tes amis ou ta famille un repas de fête dont la préparation nécessite des efforts et des dépenses. Tu es sans doute enthousiaste au moment de lancer les invitations.
Ga[gaa]
1 Kɛ́ ooto gbɛjianɔ ni ohoo niyenii krɛdɛɛ ko ni hoomɔ wa ni biɔ ni afite shika pii kɛhoo ohã onanemɛi loo owekumɛi lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ obaaná miishɛɛ waa kɛ́ ootsɛ́ amɛ ni amɛbaye.
Guarani[gn]
1 Ñakombidase jave ñane hénte térã ñane amigokuérape okaru hag̃ua ñanendive, ñañehaʼãmbaite jepi japrepara umi tembiʼu iporãva, upéicha rupi kyreʼỹme ñainvita chupekuéra.
Wayuu[guc]
1 Waʼlakajaale wanee eküülü jemetüsü maʼin nüpüla wanee waʼaleewain jee shiale nüpüla wanee wapüshi, wounajaweechi nia sümaa talatüin maʼin waaʼin.
Gun[guw]
1 Eyin a to tito basi nado yí jonọ họntọn kavi hẹnnumẹ delẹ tọn, yèdọ tito de he a dovivẹnu na taun bosọ zan akuẹ susu na, ayihaawe ma tin dọ po zohunhun po wẹ a na basi oylọna yé.
Ngäbere[gym]
1 Nikwe ja di ngwandre aune ngwian kitadrekä krubäte mrö kwin sribekäre nitre ja ketaka nikwe o ni mräkätre kräke angwane, nikwe käräi kä jutobiti mröre.
Hausa[ha]
1 A ce kana shirya wa abokanka ko kuma iyalinka liyafa ta musamman, kuma ka san cewa za ka kashe kuɗi da kuma lokaci mai yawa wajen yin hakan. Babu shakka za ka gayyace su da himma sosai, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
1 אם היית מתכנן ארוחה מיוחדת לכבוד חברים או בני משפחה, ארוחה הכרוכה בהכנות והוצאות רבות, קרוב לוודאי שהיית נרגש מאוד להזמין את אורחיך.
Hindi[hi]
1 अगर आप अपने दोस्तों या परिवारवालों को एक खास दावत देना चाहते हैं जिसमें काफी मेहनत लगेगी और खर्चा आएगा, तो आप बड़े जोश के साथ उन्हें न्यौता देंगे।
Hiligaynon[hil]
1 Kon nagaplano ka nga maghanda sang espesyal nga pagkaon nga nagakinahanglan sing daku nga preparasyon kag gasto, para sa imo mga abyan ukon pamilya, indi bala nga malangkag ka nga agdahon man ang iban?
Hmong[hmn]
1 Yog koj yuav ua ib rooj mov loj rau koj cov phoojywg lossis cov txheeb ze tuaj noj uas yuav tau siv dag siv zog thiab nyiaj txiag ntau heev los npaj, koj yeej yuav kub siab heev mus caw lawv tuaj.
Croatian[hr]
1 Kad bi za svoje prijatelje ili članove obitelji planirao pripremiti svečanu večeru u koju je potrebno uložiti puno truda i novca, vjerojatno bi ih s velikim oduševljenjem pozivao da dođu k tebi.
Haitian[ht]
1 Si w te planifye pou w prepare yon repa espesyal pou kèk zanmi w oswa fanmi w, yon kalite repa ki mande pou w fè anpil efò epi pou w fè anpil depans, sandout ou t ap chofe pou w envite moun sa yo.
Hungarian[hu]
1 Ha különleges ételt készítesz a barátaidnak vagy a rokonaidnak, ami sok munkát és kiadást igényel, valószínűleg nagyon lelkesen fogod meghívni őket erre az alkalomra.
Armenian[hy]
1 Երբ շատ ջանքեր ես թափում ու ծախսեր կատարում ընտանիքիդ անդամների կամ ընկերներիդ համար հատուկ ընթրիք պատրաստելու նպատակով, հավանաբար մեծ ոգեւորությամբ կհրավիրես նրանց այդ խնջույքին։
Western Armenian[hyw]
Մայիս 2011–էն սկսեալ, բոլոր հրատարակիչներուն քաջալերութիւն տրուեցաւ որ իւրաքանչիւր ամսուան առաջին կիրակի օրը փորձեն Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ սկսիլ։
Herero[hz]
1 Tji mo rongerisire omapanga noveṱunḓu roye eriro rapeke nu ndi mari hepa ozongondjero novimariva ovingi, mape ya mo kara nonḓero onene tji mo ṋanga ovandu keriro ndi, katjiperi?
Indonesian[id]
1 Jika Saudara merencanakan jamuan khusus bagi teman-teman atau keluarga, suatu jamuan yang dipersiapkan dengan jerih payah dan mengeluarkan biaya, kemungkinan besar Saudara akan antusias sewaktu menyampaikan undangan.
Igbo[ig]
1 Ọ bụrụ na ị chọrọ imere ikwu na ibe gị ma ọ bụ ndị enyi gị oriri nke ga-ewe gị ma oge ma ego, o doro anya na ị ga-eji obi ụtọ gwa ha ka ha bịa.
Iloko[ilo]
1 No adda isagsaganam nga espesial a pannangan para iti gagayyem wenno pamilia, nga agbannog ken gumastoska, nalabit magagaranka a mangyawis iti dayta.
Icelandic[is]
1 Segjum að þú sért að undirbúa veglegt matarboð fyrir vini og vandamenn. Þú hefur lagt hart að þér við undirbúninginn og kostað miklu til. Þegar þú síðan býður gestunum til veislunnar ertu eflaust fullur eftirvæntingar.
Isoko[iso]
1 Dae rehọ iẹe nọ whọ gwọlọ there obọdẹ emu jọ kẹ egbẹnyusu hayo ahwo uviuwou ra nọ o te rehọ oke gbe ugho mi owhẹ. Ababọ avro, whọ te rọ ọwhọ zizie ahwo na re a nyaze te re emu na.
Italian[it]
1 Se state organizzando un pranzo speciale per familiari o amici, un pranzo che richiede grandi preparativi e spese non indifferenti, probabilmente sarete entusiasti nell’invitarli.
Japanese[ja]
1 友人や家族を交えた特別な食事を計画する場合,その準備にたくさんの労力や費用がかかっているなら,その招待には力がこもるでしょう。
Georgian[ka]
1 თუ გეგმავ, რომ მეგობრები და ოჯახის წევრები განსაკუთრებულ სადილზე მოიპატიჟო, რის მომზადებასაც საკმაო ენერგია და სახსრები სჭირდება, ცხადია, დიდი სიამოვნებით მოიწვევ მათ.
Kamba[kam]
1 Twasye wĩ na mũvango wa kũuĩa anyanya maku kana mũsyĩ waku lĩu mũna ũwendete. Wĩtũmĩa mbesa mbingĩ, na kĩthito kingĩ kũthooa na kũua lĩu ũsu. No mũvaka wĩthĩwe wĩ mũtanu ĩla ũũmathokya.
Kabiyè[kbp]
1 Ye ŋcaɣ se ŋla tɔɔnaɣ kɩbaŋa nakɛyɛ nɛ ña nɛ ñɔ-hɔʋ taa ñɩma yaa ña-taabalaa ɩtɔɔ nɛ ka-labʋ pɔzʋʋ tʋmɩyɛ nɛ liidiye sakɩyɛ yɔ, paa pɩɩla ɛzɩma yɔ, ña-taa lakɩ leleŋ alɩwaatʋ ndʋ ŋyaɣ ɛyaa mba se pɔkɔɔ ka-ɖɩdɔɔyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Wi naabʼal hoonal ut tumin xqoksi re xkʼuubʼankil junaq li tibʼelwa choʼq rehebʼ li qamiiw malaj ebʼ li qakomon, peʼyaal naq tqabʼoqebʼ chi anchal qachʼool?
Kongo[kg]
1 Kana nge me yilama na kulamba madia mosi ya sipesiali sambu na banduku to sambu na bantu ya dibuta mpi madia yango ke lomba mbongo ti kikesa ya mingi, ziku nge ta vanda na kiese ntangu nge ke kabula baemvitasio.
Kikuyu[ki]
1 Ũngĩkorũo ũhaarĩirie ndĩa nene nĩ ũndũ wa famĩlĩ kana arata aku, na ũkorũo ũhũthĩrĩte mbeca nyingĩ na ũkaruta wĩra mũingĩ, ũngĩkorũo ũcanjamũkĩte mũno ũkĩmeta.
Kuanyama[kj]
1 Natu tye nee ngeno oto diladila okulongekida eendja odo tadi ku pula efimbo nosho yo oimaliwa ihapu opo mu ka lye pamwe nookaume ile novapambele voye. Mbela ito ka kala wa tunhukwa eshi to va shivi?
Kazakh[kk]
1 Достарыңмен не отбасыңмен ерекше кешкі ас ішу үшін көп күш пен қаржы жұмсап дайындалсаң, қонақтарды оған қуанышпен шақыратының анық.
Kalaallisut[kl]
1 Takorlooruk ikinngutitit ilaquttatilluunniit nerisassanik pitsaalluinnartunik igganniarlugit. Nuannaarlutit qaaqqussavatit, ilaa?
Kimbundu[kmb]
1 Se ua mesena kuixana makamba mê mba muiji phala kudia, se ku bhinga kithangana ni nguzu iavulu phala ku lamba, ueji kuixana o athu ni kisangusangu kioso.
Kannada[kn]
1 ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರಮವಹಿಸಿ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಔತಣವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದೀರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ. ಆಗ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೀರಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
1 요리하는 데 많은 노력이 드는 비싼 음식을 준비해서 친구나 가족과 특별한 식사를 하려고 한다면, 식사에 꼭 와 달라고 열심히 이야기할 것입니다.
Konzo[koo]
1 Wamabya iwukathegheka eky’erirya ky’embaghane busana n’abanywani bawu kutse abahughu bawu, kandi iwabirihira mw’esente nene n’akaghalha, ikikendi leka iwabakokya n’omuhwa.
Kaonde[kqn]
1 Inge mubena kunengezhapo kijilo kikatampe ko muketa balongo benu nangwa balunda nenu, mwikala bingi na lusekelo kimye kyo mubena kwibeta.
Krio[kri]
1 If yu de plan fɔ mek spɛshal it fɔ yu padi ɔ famili we yu go yuz bɔku tɛm ɛn mɔni fɔ mek, yu go gɛt zil fɔ invayt dɛn.
Kwangali[kwn]
1 Nsene kuna kutereka nondya donongwa, ove kukara neharo lyokuzigida ko vakaume ndi vanekoro mu ya lye kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Avo ovangidi e nkubika ya dila vamosi ye akundi yovo yitu yaku eyi ivava vo wa vanga mayingi yo sadila nzimbu zayingi, dialudi vo obokela wantu ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
1 Эгер туугандарыңарды же досторуңарды коноктогуңар келип, аябай даярданган болсоңор, аларды жан алыңар калбай чакырмаксыңар.
Lamba[lam]
1 Kani mulukwalakanya pa kwita ababyenu ne bakwanu ku fyakulya ifiweme makosa, ifipengela ukubikako akalango ne maboni aengi, mulyelelwe ukuba abasangabukile ili mulukwita abo bantu ukweba ati bakasangweko.
Ganda[lg]
1 Bw’okozesa ebiseera bingi ne ssente nnyingi okuteekerateekera ab’eŋŋanda zo oba mikwano gyo ekijjulo, ofuba okubayita babeerewo ku kijjulo ekyo.
Lingala[ln]
1 Soki obongisi bilei ya kitoko mingi mpo olya elongo na baninga to bato ya libota, oyo ekosɛnga milende to mbongo mingi mpenza, na ntembe te, okozala na esengo ntango ozali kobengisa bato.
Lozi[loz]
1 Haiba mu lela ku mema balikani kamba ba lubasi lwa mina kwa sico se si ipitezi, ili sico se ne si tokwa buikatazo bo butuna hahulu kwa ku si lukisa ni masheleñi a mañata, ku si na ku kakanya, mu ka eza ka mafulofulo ha mu memela batu bao kwa sico seo.
Lithuanian[lt]
1 Jeigu kada ruošėte ypatingus pietus draugams arba savo šeimai ir tam reikėjo nemažai pastangų bei išlaidų, tikriausiai svečius kvietėte labai entuziastingai.
Luba-Katanga[lu]
1 Langa’po bidi shi wi muteakenye balunda nansha kisaka bidibwa bya musonso, kadi bino bidibwa i bikulombe bukomo ne lupeto luvule pa kwibiteakanya, mwene’nka ne muswelo okebeta ukekala wa kyanga?
Luba-Lulua[lua]
1 Wewe ulongoluela balunda bebe anyi bena mu dîku diebe tshiakudia tshia pa buatshi tshidi tshikulomba bua kudienzeja ne kutula makuta a bungi bua kutshilamba, newikale ne disanka bua kubabikila ku didia edi.
Lunda[lun]
1 Neyi munakufwila kutambika amabwambu hela chisaka nakudya yakudya yayiwahi yimunazati nañovu hakwila muteleki, chakadi nikujina mukushaku kanshinshi hakuyitambika.
Luo[luo]
1 Par ane ni ichano bedo gi gago moro makende gi osiepeni kod wedeni, to isetiyo gi thuolo malach kod pesa mang’eny e ike. Donge ibiro bedo gi ilo mathoth sama igwelo wendigo?
Lushai[lus]
1 Ṭhiante emaw, chhûngkaw emaw tâna thawhrim ngai leh sênso ṭeuh ngai chaw hlui i buatsaih a nih chuan, anmahni i sâwm lai chuan i phûr hle ngei ang.
Latvian[lv]
1 Ja jūs plānotu saviem draugiem vai tuviniekiem īpašu maltīti, kuras pagatavošana prasītu daudz spēka un līdzekļu, jūs droši vien viņus uz to aicinātu ar lielu entuziasmu.
Mam[mam]
1 Qa ma kubʼ qbʼinchaʼn jun wabʼj kye qamiw moqa kye toj qja atz jatumel ma tzʼokxix tilil quʼn tuʼn tbʼinchet ex ma tzʼok qqʼoʼn nim pwaq tiʼj, oklo che tzajel qtxkoʼn qamiw ex qe toj qja tukʼe nim tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
1 Tsa tjínlani xi kʼoéndalee je miyoná kʼoa tsa je xi xíngiaa xi tse kjoama̱ sʼe̱nginá, ñaki kaojin kjoatsjoa kʼoakʼuínlee nga katanroakjen.
Coatlán Mixe[mco]
1 Nˈokpëjtakëm ko mijts xyaˈoyë käˈäy ukënë diˈib të xyjantsy nyiduungë ets të xyajtunyë mmeeny msentääbë, ¿këdii agujk jotkujkë net xywyowët ja mëtnaymyaayëbë o mjiiky mmëguˈuk?
Morisyen[mfe]
1 Fer koumadir to pe plann pou fer enn repa spesial pou bann kamarad ouswa bann fami, enn repa ki demann twa boukou zefor ek boukou depans.
Malagasy[mg]
1 Eritrereto hoe manomana sakafo manokana ho an’ny namanao na ny havanao ianao. Efa nisahirana nikarakara an’ilay izy ianao sady lany vola be. Azo antoka fa hafana fo erỳ ianao hanasa azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
1 Lino mukulonda ukupekanya ivyakulya ivisuma sana vyakuti muliile pamwi ni vyuza nanti na yalupwa, alino vikulondekwa muomvyepo amaka nu lupiya ulwingi pakuti sile mupekanye ningo, i cumi kwene pa kwama antu yaayo, mungaya acincile sana nupya ansansa.
Marshallese[mh]
1 L̦õmn̦ak m̦õk kõn men in. Kwõj l̦õmn̦ak in kõm̦m̦an juon kõjota ñan ro m̦õttam̦ ak baam̦le eo am̦. Ke kwõj kõpooje, kwaar jol̦o̦k el̦ap jããn im iien ñan kõpooj aolep m̦õñã ko bwe en juon iien em̦m̦an.
Mískito[miq]
1 Wan pânika apia kaka wan pamalika nani dukiara plun pain kum piakisa, bara kasak wark takan bara lalah sin kasak tikan ba mita, baha uplika nani ra liliakira paiwbia.
Macedonian[mk]
1 Ако планираш да викнеш некои пријатели или роднини на посебен ручек за кој ќе потрошиш многу време и средства, сигурно со воодушевување ќе ги поканиш да дојдат.
Malayalam[ml]
1 നിങ്ങൾ കൂട്ടുകാർക്കോ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കോ ഒരു വിരുന്നു നൽകാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്നിരിക്കട്ടെ. വളരെ അധ്വാനവും ചെലവും വരുന്ന അതിനായി അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
1 Rẽ yĩnga y sã n yiisa ligd wʋsg la y rɩk sẽk sõma n segl rɩɩb sẽn yaa toor zall n na n dɩ ne y zo-rãmb wall y zak rãmba, y kõn bool-b ne yẽesem sɩda?
Marathi[mr]
१ अशी कल्पना करा, की तुम्ही तुमच्या मित्रांना किंवा कुटुंबाला खास जेवणाला बोलवण्याचा विचार करत आहात. त्यासाठी तुम्ही बरीच मेहनत व खर्च करणार आहात. साहजिकच तुम्ही मोठ्या उत्साहाने त्यांना त्याचे आमंत्रण द्याल.
Malay[ms]
1 Pernahkah anda mengadakan jamuan istimewa bagi keluarga dan rakan-rakan? Jika jamuan itu melibatkan banyak usaha dan perbelanjaan, anda tentu bersemangat semasa menjemput mereka.
Maltese[mt]
1 Kieku kellek tipprepara ikla speċjali għall- familja jew il- ħbieb, waħda li tkun tirrikjedi sforz kbir u spiża biex tippreparaha, aktarx ikollok l- entużjażmu meta tagħmel l- istedina.
Norwegian[nb]
1 Hvis du planlegger et spesielt måltid for venner eller familie, et som det krever både innsats og penger å lage, gleder du deg sikkert til å invitere dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1 Tlaj tijchiuaskiaj se tlakualistli kampa monekiskia tlauel titekitisej uan tijtekiuisej miak tlamantli, tikintlaneuiskiaj touampoyouaj o tochampoyouaj ika miak pakilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Komo tikinchijchiuiliskiaj se tapalol totasojikniuan oso tochankauan tein semi uelik, ouij uan patiyoj, tikinyoleuaskiaj ika miak pakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1 Melauak timochijchikauaskej uan tiktekitiltiskej tomin pampa tikintlakualchiuiliskej toyolikniuan noso tokalchanejkauan, uan noijki tikinyoleuaskej ika miak pakilistli.
Ndau[ndc]
1 Kudari muri kunasirira kuti mupe cokuha cinosisira ku shamwari kana mbhuri yenyu, cokuha cinoda kushanda maningi zve cinodhura, maizokoka mundhuwo meciita kunyaukihwa.
Ndonga[ng]
1 Andola owa li to longekidhile ookuume koye nenge aakwanegumbo iikulya yi ikalekelwa, mbyoka tayi pula oonkambadhala odhindji okulongekidha nosho wo oshimaliwa oshindji, owu na okukala to ke ya hiya wa mana mo.
Lomwe[ngl]
1 Waakhala wi nyuwaano munarehererya yoolya yavameekhaaya wa asinthamwene naari amusi, yoolya eyo enachuneya wiilipixerya ni ikhorowa sincipale wi murehererye, nto mwahaala okhala oohakalala vaavaa munaawopaanyu.
Niuean[niu]
1 Kaeke kua fakatokatoka a koe he kai pauaki ma e tau kapitiga po ke magafaoa, ko e kai ne lahi e gahua mo e tupe ke tauteute aki, to liga makaukau a koe ka uiina a lautolu.
Dutch[nl]
1 Als je een uitgebreid diner voor vrienden en familie hebt gepland, waarvan de voorbereiding veel tijd en moeite heeft gekost, ben je waarschijnlijk enthousiast bij het uitnodigen van je gasten.
South Ndebele[nr]
1 Nawufuna ukwenzela umndenakho nofana abangani kudla okukhethekileko, okutlhoga imali nemizamo bona ukwenze, uzokuba majadu nawubamemako.
Northern Sotho[nso]
1 Ge o ka ba o lokišeletša bagwera goba ba lapa leno dijo tše di kgethegilego tšeo di tla nyakago maiteko le tšhelete e ntši, ga go pelaelo gore o be o tla fagahlela go ba laletša.
Nyanja[ny]
1 Ngati mwakonza chakudya chapadera komanso chodula, ndipo mukufuna kuti anthu a m’banja lanu komanso anzanu adye chakudyacho, n’zodziwikiratu kuti mungawaitane mwansangala n’cholinga choti asalephere kudzadya chakudyacho.
Nyaneka[nyk]
1 Inkha wahanda okukonga omapanga ine ombunga opo veye kotyipito tyove, molingi ononkhono mbokuteleka nawa nokuvekonga monkhalelo ihambukiswa.
Nyankole[nyn]
1 Waatebeekanisiza banywani baawe nari eka ekihuuro ky’omutaano, kandi oteiremu amaani hamwe n’esente nyingi noobeta n’omuhimbo.
Nyungwe[nyu]
1 Mucikhala kuti mwakonzera axamwali ayai banja lanu cakudya cakupambulika, comwe cafuna nyongo na kobiri zizinji, mwakusaya kupenukira bzingakupaseni mphanvu yakucemera wanthu.
Nzima[nzi]
1 Saa ɛlɛyɛ ngyehyɛleɛ kɛ ɛto aleɛ wɔamaa agɔnwolɛ anzɛɛ mbusua, na ɔbahyia mɔdenlebɔlɛ nee ezukoa kpole na wɔava wɔayɛ a, ɔda ali kɛ ɛbava anyelielɛ wɔado ɛsalɛ wɔavɛlɛ menli.
Oromo[om]
Hiriyootakee ykn maatiikee nyaata addaa yeroo baayʼeefi baasii guddaa gaafatu tokko afeeruuf karoorfattee qophaaʼaa turte yoo taʼe, yeroo isaan afeertu baayʼee akka gammaddu beekamaadha.
Ossetic[os]
1 Де ’мбӕлттӕ кӕнӕ дӕ дӕ бинонтимӕ абадын куы фӕнда, уӕд дӕ хъӕудзӕн бирӕ бафыдӕбон кӕнын ӕмӕ хӕрдзтӕ дӕр скӕнын. Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хонгӕ дӕр сӕ зӕрдиагӕй кӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
1 No walay planom ya mangiparaan na espisyal a panangan parad kakaaro odino kapamilyam ya talagan nansagpotan tan nanggastosan mo, seguradon maligligsa kan mangimbita.
Papiamento[pap]
1 Ora bo hasi hopi esfuerso i gastu pa prepará un kuminda spesial pa bo amigu- i famianan, no tin duda ku lo bo invitá nan ku entusiasmo.
Palauan[pau]
1 A lsekum e ke mirruul er a ileakl el blengur el kirir a resechelim me a lechub a telungalek er kau, el ousbech er a klou el taem me a udoud el meruul er ngii, e ke locha kmal mo blak a rengum el mengemedaol er a rechad el mo er ngii.
Polish[pl]
1 Gdy planujesz specjalny posiłek dla rodziny czy przyjaciół — zwłaszcza jeśli przygotowanie go pochłania dużo sił i wydatków — zapewne będziesz entuzjastycznie ich zapraszał.
Pohnpeian[pon]
1 Ma ke kaukaunop kamadipw ehu ong kompoakepahmw kan de omw peneinei, ke anahne doadoahk laud oh doadoahngki mwohni, kahrehda ke pahn ngoangki luke irail.
Portuguese[pt]
1 Se você estivesse planejando uma refeição especial para amigos ou parentes, que exige muito esforço e dinheiro para preparar, provavelmente faria um convite bem animado.
Quechua[qu]
1 Amïguntsikkunata o familiantsikkunata invitanapaq atska tiempupa alli allita cocinakushqa karqa, kushishqam invitantsik.
K'iche'[quc]
1 We kqabʼan jun wa che nim ubʼanik chke ri qachiʼl o qafamiliar che rajawaxik kqakoj qachuqʼabʼ che ubʼanik o kqasach nim pwaq chrij, qas kqabʼan riʼ rukʼ kikotemal.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Amistadninchikkunapaq otaq familianchikpaq ima mikuyllatapas ruwanapaq kallpanchakuspaqa, kusikuywanchá invitachwan.
Cusco Quechua[quz]
1 Sichus amigoykiman sumaq mikhunata invitayta munanki chayqa, imaymanata ruwaspachá kallpachakunki chay sumaq mikhunata wayk’unaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Alipacha micunata yanungapaj culquita gashtashpa ninanda esforzarishca cashpaca ¿nachu ñucanchi familiata o amigocunataca cushijushpa invitanchiman?
Rundi[rn]
1 Igihe uriko urategura inzimano zidasanzwe zo guha abagenzi bawe canke umuryango wawe, izisaba akigoro gakomeye be n’amahera menshi kugira zitegurwe, birumvikana ko wotumira abantu ubigiranye umwete mwinshi.
Ruund[rnd]
1 Anch usotil kurijek yakudia ya pakampwil mulong wa arund ney ap mulong wa dijiku diey, chitin kusal usu nakash ni chitin kand nfalang chakwel wirijeka nawamp, ufanyidin chakin kamu kwikal nich chirungil chisu cha kupan mapaper ma diladikij.
Romanian[ro]
1 Dacă v-aţi gândi să pregătiţi o masă specială pentru prieteni sau pentru membrii familiei, o masă ce ar pretinde multe eforturi şi cheltuieli, cu siguranţă că aţi fi plini de entuziasm când i-aţi anunţa pe invitaţi.
Sena[seh]
1 Nyerezerani kuti musafuna kuphikira axamwali anu peno acibale anu cakudya cakupambulika, cakuti musafunika kuwangisira kakamwe toera kucikhunganya, mwakukhonda penula munakhala wakugalamuka kakamwe pa kuacemera.
Sinhala[si]
1 හිතන්න අපි යාළුවන්ට හෝ පවුලකට කෑමකට ආරාධනා කරන්න ලෑස්ති වෙනවා කියලා. ඒකට සෑහෙන වියදමකුත් වෙහෙසකුත් දරන්න සිද්ධ වෙනවා.
Sidamo[sid]
1 Lowo geeshsha daafurtinenna lowo woxe fushshitine jaallaˈnera woy ayiddiˈnera jila qixxeessitiniro, hakko jilira woshshitinanninsa wote lowonta faasiiqqine hagiirrunni koyissinanninsati dihuluullissannote.
Slovak[sk]
1 Ak by si pre priateľov alebo rodinu plánoval mimoriadnu hostinu, ktorej príprava by stála mnoho úsilia a nemálo prostriedkov, pravdepodobne by si ich na ňu pozýval s nadšením.
Slovenian[sl]
1 Če bi se odločil, da bi za prijatelje ali družinske člane pripravil slovesno kosilo, ki bi od tebe terjalo veliko truda in denarja, bi jih verjetno z navdušenjem povabil.
Samoan[sm]
1 Pe afai e te fuafua e fai se faigaʻai ma au uō ma lou aiga e mautinoa e tele tupe e faaalu ma sauniuniga mo lenā faigaʻai, e te fiafia foʻi e valaaulia le toʻatele e auai.
Shona[sn]
1 Kudai waizoronga kugadzirira hama neshamwari mabiko anokosha aizoda kuti ushande nesimba uye ushandise pfuma yakawanda, zvinonzwisisika kuti waizoratidza chido chakakura pakuvakoka.
Songe[sop]
1 Su okwete kulumbuula kyakudya ki pabwakyo bwa bakuuku bobe sunga beena kifuko, bwa kwibikita abikutungu makuta ebungi na kwitatshisha ngofu bwa kwibiteeka, abitungu wekale na katshintshi ke byabya nsaa ywabila bantu masaki a lwitamino.
Albanian[sq]
1 Imagjino sikur do të shpenzosh shumë kohë dhe para që të përgatitësh një vakt të veçantë për disa miq ose familjarë. A nuk do t’i ftoje gjithë entuziazëm në këtë vakt?
Serbian[sr]
1 Kada biste planirali da napravite poseban obrok za prijatelje ili porodicu i kada biste u to uložili mnogo truda i sredstava, sigurno biste pozivali goste s velikim oduševljenjem.
Sranan Tongo[srn]
1 Kon meki wi taki dati yu o bori wan switi nyanyan gi yu mati noso famiri èn a o teki furu ten nanga moni. Yu ben o breiti fu kari den kon nyan, a no so?
Swati[ss]
1 Nangabe uhlelela tihlobo nebangani sidlo lesikhetsekile, lesidzinga emalungiselelo lamanyenti netindleko letiphakeme, manyenti ematfuba ekutsi ukujabulele kakhulu kubamema.
Southern Sotho[st]
1 Haeba u batla ho memela metsoalle kapa beng ka uena lijong tse khethehileng, tse tla u hloka nako le chelete e ngata, ho hlakile hore u ne u tla ba mema ka cheseho.
Swedish[sv]
1 Om du planerade en speciell middag för vänner eller familj som du lade ner mycket arbete och pengar på, skulle du säkert vara entusiastisk när du bjöd in dem till den.
Swahili[sw]
1 Ikiwa unatayarisha mlo maalumu kwa ajili ya familia na marafiki, na umetumia jitihada na gharama nyingi, bila shaka utawakaribisha wageni wako kwa shauku.
Congo Swahili[swc]
1 Ikiwa unatayarisha chakula cha pekee kwa ajili ya marafiki ao watu wa familia, kinakuchukulia wakati na unatumia feza nyingi, ni kweli kwamba utakuwa mwenye furaha unapowaalika watu kwenye mulo.
Tamil[ta]
1 உங்களுடைய நண்பர்களுக்கோ குடும்பத்தாருக்கோ தடபுடலான விருந்தை ஏற்பாடு செய்கிறீர்கள். அதற்கு அதிக சிரமமெடுத்து, எக்கச்சக்கமாக செலவும் செய்கிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
1 Hanoin toʼok, ita planu atu halo festa hodi teʼin hahán espesiál ba família no belun sira. Atu halo ida-neʼe ita presiza hakaʼas an no gasta osan barak. Ita sei laran-manas atu konvida ema mai, loos ka lae?
Telugu[te]
1 మీరు ఎంతో ప్రయాసపడి మీ స్నేహితుల కోసం లేదా కుటుంబం కోసం ఖరీదైన విందు ఏర్పాటు చేస్తుంటే, వాళ్లను ఆహ్వానించేటప్పుడు మీలో ఆ ఉత్సాహం కనిపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ንፈተውትኻ ወይ ንስድራ ቤትካ፡ ብዙሕ ጻዕርን ወጻእን ዚሓትት ፍሉይ ድግስ ንኸተዳልወሎም መደብ እንተ ኣልዩካ፡ ወረቐት ዕድመ ንኽትዕድሎም ከም እትህንጠ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
1 Aluer u ngu wan iyol i yôron azende a ou shin tsombor wou iwer i yôughyôugh, i i gbe u ú er tom kpoghuloo shi u vihi inyaregh sha mi kpishi yô, a maa u iyol u lôhôn ior je a zua ga.
Tagalog[tl]
1 Kung may pinaplano kang espesyal na salusalo para sa mga kaibigan o kapamilya mo, na paghahandaan at gagastusan mo, malamang na magiging excited kang ipag-imbita iyon.
Tetela[tll]
1 Tɔshi dia wɛ ekɔ lo nɔngɔsɔlɛ ase nkumbo ndo angɛnyi ayɛ dambo dia laande diakɔlɔmba dia nkamba olimu ndo nshisha falanga efula, ondo wɛ ayowaelɛ la waasaso tshɛ dia vɔ ndjɔlɛ.
Tswana[tn]
1 Fa o rulaganya go apeela ditsala kgotsa ba lelapa dijo tse di kgethegileng, mme di tlhoka matsapa a magolo e bile di tlhoka madi a mantsi go di apaya, ga go pelaelo gore o tla ba laletsa ka matlhagatlhaga.
Tongan[to]
1 Kapau ‘okú ke palani ki ha houa kai makehe ki ha ngaahi kaume‘a pe fāmili, ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ngāue lahi mo e fakamole ke teuteu ki ai, ngalingali te ke loto-māfana ‘i he taimi te ke fai ai ‘a e fakaafé.
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Tiyeruzgiyi kuti mwanozge phwandu mabwezi nginu ndi abali ŵinu. Phwandu lo lakutoliyani nyengu yitali pakulinozga kweniso mwagwiriskiya nchitu ndalama zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Kuti naa mulibambila kujikila beenzinyoko naa mukwasyi cakulya caalubazu, calo cidula alimwi iciyandika kuti mubeleke canguzu kutegwa mucijike, kweelede kuti inga mwabatamba kucakulya eeci calukkomano.
Papantla Totonac[top]
1 Komo nakatlawaniyaw lu tlan liwat kiʼamigoskan o kimparienteskan nema lhuwa kilhtamaku xlimaxtuw chu tumin, lu xatapaxuwan xkawaniw.
Turkish[tr]
1 Dostlarınız ya da aileniz için, çok çaba göstermenizi ve masraf yapmanızı gerektiren özel bir yemek vermeyi planlasaydınız, onları davet ederken herhalde çok heyecanlı olurdunuz.
Tsonga[ts]
1 Loko a wu hlele ku dya swakudya swo hlawuleka ni vanghana kumbe ndyangu wa wena, leswi u bohekeke ku tikarhata loko u swi sweka swi tlhela swi ku lava mali yo tala, a swi kanakanisi leswaku a wu ta hiseka loko u rhamba vanhu.
Tswa[tsc]
1 Loku u kari u maha makungo ya ku longiselela zakuga zo hlawuleka a vanghana kutani maxaka ya wena, lezi zi lavako a kutikarata ni mali yo kari kasi ku zi longisela, kuzilava u wa ta va ramba hi kuhiseka ka hombe.
Tumbuka[tum]
1 Usange pakunozgera cakurya ŵabali panji ŵabwezi ŵinu mwamalirapo nkhongono na ndalama zinandi, mukukondwa pakuŵacema.
Twi[tw]
1 Fa no sɛ wopɛ sɛ wobɔ ka gye bere noa aduan bi a ɛyɛ dɛ ma wo nnamfo anaa w’abusuafo. Sɛ woreto nsa afrɛ wɔn a, wobɛyɛ no sɛn?
Tzotzil[tzo]
1 Xijmuyubaj me tajek ta xkikʼtik ta veʼel kamigotaktik o kutsʼ kalaltik kʼalal ta jpas lek jveʼeltik ti stuk noʼox jeche, ti jal yichʼoje xchiʼuk ti ep takʼin chlaje.
Ukrainian[uk]
1 Якщо ви хочете влаштувати для друзів чи рідних особливу вечерю, на приготування якої піде чимало зусиль і коштів, ви, мабуть, будете настійно їх запрошувати.
Umbundu[umb]
1 Nda wa linga esokiyo limue lioku eca onanya kakamba vove ale kepata, o sukila oku likolisilako loku pongiya ciwa onanya yaco. Poku ci linga o kuata esanju lioku kala lomanu wa laleka.
Urdu[ur]
1 اگر آپ اپنے دوستوں یا رشتےداروں کے لیے کوئی خاص کھانا بناتے ہیں جس پر بہت محنت لگتی ہے اور بہت پیسہ خرچ ہوتا ہے تو آپ یقیناً اُنہیں بڑی خوشی سے بلائیں گے۔
Urhobo[urh]
1 Wo de muegbe rẹ uvi udemu vwọ kẹ igbeyan yẹrẹ orua wẹn, marho ọ da dia ọrẹ wọ ghwọrọ ọke vẹ igho phiyọ, o muẹro nẹ oma cha vwerhe owẹ vwo durhie ihwo.
Venda[ve]
1 Arali ni tshi khou dzudzanyela dzikhonani kana muṱa zwiḽiwa zwo khetheaho, zwi ṱoḓaho vhuḓidini vhuhulwane na tshelede nnzhi u itela u zwi lugiselela, a zwi vhuyi zwa timatimisa uri ni ḓo fhisea vhukuma musi ni tshi khou ramba vhenevho vhathu.
Vietnamese[vi]
1 Nếu anh chị đang dự định nấu một bữa ăn đặc biệt, mất nhiều công sức và chi phí, để dùng chung với bạn bè hoặc gia đình, hẳn anh chị sẽ mời mọi người một cách nhiệt tình.
Makhuwa[vmw]
1 Aakhanle wira muniphavela opaka yoolya ya vameekhaaya wira mwaavahe apatthani ni amusi, yeeyo enivekela wiimananiha ni musurukhu munceene wira mulokiherye, waaniheryasa nyuwo mwaamwaalattula atthu moohakalala.
Wolaytta[wal]
1 Daro miishshaa kessadanne daafurada giigissido dumma qumaa ne laggetanne so asaa shoobbanau koyikko, neeni eta ufayttada shoobbiyoogee attenna.
Waray (Philippines)[war]
1 Kon nagpaplano ka hin usa nga espesyal nga pangaon para ha imo kasangkayan o kapamilya, nga gin-aandaman mo gud ngan gin-gagastohan, posible nga magigin madasigon ka pangimbitar hito.
Wallisian[wls]
1 Kapau la ʼe kotou fakatuʼutuʼu he kaitahi lahi, ʼe kau anai ki ai ʼokotou kaumeʼa pea mo tokotou famili, ʼe faigataʼa tona teuteuʼi. Koia ka kotou fakaafe anai natou, ʼe kotou fai anai ʼaki he lotofiafia.
Xhosa[xh]
1 Ukuba ubuphekela abahlobo okanye intsapho isidlo esimuncis’ iintupha, ngokuqinisekileyo ubuya kukuvuyela ukubamema.
Yao[yao]
1 Mundu pakwaŵilanjila acimjakwe kapena liŵasa line ku cakulya capajika cicamjigalile ndaŵi, soni yindu yejinji pakucilinganya, akusaŵa jwakusangalala mnope pakwaŵilanga ŵanduwo.
Yapese[yap]
1 Faanra ga be lemnag ni ngam pining e pi fager rom nge girdi’ rom nga tabinaw rom ko abich, ma dabisiy ni ga ra rin’ e re n’ey u fithik’ e pasig ni bochan e ba gel e maruwel ni kam tay riy maku boor e salpiy ni kam fanay ngay.
Yoruba[yo]
1 Tó o bá náwó nára gan-an láti se àkànṣe àsè kan fún àwọn ẹbí àti ọ̀rẹ́ rẹ, ó dájú pé yóò yá ọ lára láti pe àwọn èèyàn wá síbi àpèjẹ náà.
Yucateco[yua]
1 Ken a invitart a amigoʼob wa a láakʼtsiloʼob tiʼ junpʼéel janal tu bisajtech yaʼab tiempo yéetel taakʼin a beetkeʼ, ¿máasaʼ yéetel kiʼimak óolal ka invitartikoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
1 Pa ñúninu ti guendaró para ca xhamígunu o ca binnilídxinu ne niquiiñenu stale tiempu ne bueltu para ñúninu ni, cadi dxandíʼ dede ñéchenu ora ñuni invitarnu laacabe la?
Zande[zne]
1 Ka mo amanga bawene riahe fu abakureamo watadu gamo aborokporo, nga gu nadia bakere regbo gbiati marã, mo idi na ngbaduro yo dunduko i ye tipa gu riahe re.
Zulu[zu]
1 Uma ubuhlela ukuphekela abangane noma umndeni isidlo esikhethekile esidinga umzamo nemali eningi, cishe ubuyokujabulela ukubamema.