Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وربما كانت سفن صور وصيدون تتاجر عبر المضيق وصولا الى قادس منذ القرن التاسع قم على الاقل. لكن علم الآثار العصري، الذي حدد مواقع لبلدات يونانية وإيبيرية ورومانية ونقّب فيها، لم يكتشف ولا مستوطنة فينيقية واحدة، وفي ما عدا كِسَر الحلى والجواهر والقطع المشابهة الاخرى التي كانت تُستخدم في بيع المقايضة لم يجد بقايا فينيقية مهمة.
Cebuano[ceb]
Ang mga barko gikan sa Tiro ug Sidon lagmit nakignegosyo saylo pa niining hiktin nga mga dagat ug didto sa Cádiz labing menos sukad pa sa ika-9 nga siglo W.K.; apan ang modernong arkeolohiya, nga nakakaplag ug nakakubkob sa mga lungsod sa Gresya, Iberia ug Roma, wala gayod makadiskobreg usa ka Fenicianhong balangay o nakakaplag ug mas hinungdanon nga Fenicianhong mga butang nga nahibilin gawas lamang sa gagmayng mga dayandayan ug mga pahiyas ug sa susamang mga butang nga gigamit sa pagbarter.
Czech[cs]
Lodě z Tyru a ze Sidonu přijížděly za obchodem pravděpodobně na druhou stranu úžiny a do Cádizu přinejmenším již v 9. století př. n. l.; přesto novodobí archeologové, kteří objevili a odkryli řecká, iberská a římská města, neodhalili ani jedinou fénickou osadu a nenašli nic víc než kousky a zbytky fénických ozdob či šperků a podobných předmětů, které sloužily při výměnném obchodu.
Danish[da]
Handelsskibe fra Tyrus og Zidon kan i hvert fald i det 9. århundrede f.Kr. være sejlet gennem Gibraltarstrædet og have nået til Cádiz, men nutidige arkæologer som har afdækket og udgravet græske, iberiske og romerske byer, er ikke stødt på et eneste fønikisk bosted og har ikke fundet mere betydelige fønikiske efterladenskaber end diverse nipsgenstande, smykker og lignende bytteobjekter.
English[en]
Ships from Tyre and Sidon may have traded beyond the straits and in Cádiz at least as early as the 9th century B.C.; yet modern archaeology, which has located and excavated Greek, Iberian and Roman towns, has not laid bare a single Phoenician settlement or found more important Phoenician remains than the odds and ends of trinkets and jewels and similar articles of barter.
Finnish[fi]
Tyroksesta ja Sidonista lähteneet laivat ovat saattaneet käydä kauppaa salmien tuolla puolen ja Cádizissa ainakin jo 800-luvulla eKr., mutta nykyiset arkeologit, jotka ovat löytäneet ja kaivaneet esiin kreikkalaisia, iberialaisia ja roomalaisia kaupunkeja, eivät ole paljastaneet ainuttakaan foinikialaista asutusaluetta eivätkä löytäneet sen kummempia foinikialaisia jäänteitä kuin joitakin helyjä ja koruja ja muita samanlaisia vaihtoesineitä.
French[fr]
Il est possible que des bateaux de Tyr et de Sidon aient fait du commerce au-delà des détroits et jusqu’à Cadix, au moins dès le IXe siècle av. n. è. Cependant, l’archéologie moderne, qui a localisé et dégagé des villes grecques, ibériques et romaines, n’a mis au jour aucune agglomération phénicienne et pas de vestiges plus sérieux que des morceaux de colifichets et de bijoux quelconques et d’autres articles de troc du même genre.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy Tíruszból és Szidónból való hajók valószínűleg már Kr. e. a IX. században is kereskedtek a [Gibraltári-]szoroson túl és Cádizban, napjainkban azonban a régészek, jóllehet feltártak görög, ibériai és római városokat, egyetlen föníciai településre sem bukkantak, illetve semmilyen fontosabb föníciai maradványt sem találtak, csupán mindenféle csecsebecsét, ékszert, valamint ezekhez hasonló, cserekereskedelemben használatos tárgyakat.
Indonesian[id]
Kapal-kapal dari Tirus dan Sidon bisa jadi melakukan perdagangan di luar selat-selat dan di Cádiz paling tidak sejak awal abad ke-9 SM; namun para arkeolog modern, yang telah menemukan dan menggali kota-kota Yunani, Iberia, dan Romawi, belum menemukan satu permukiman pun atau peninggalan orang Fenisia yang penting selain pernak-pernik berupa perhiasan dan permata serta barang-barang serupa lainnya yang merupakan alat tukar.
Italian[it]
È possibile che navi di Tiro e Sidone svolgessero i loro traffici oltre lo stretto e a Cadice, almeno a partire dal IX secolo a.C.; nonostante ciò, l’archeologia moderna, che pure ha individuato e portato alla luce città greche, iberiche e romane, non ha scoperto un solo insediamento fenicio né trovato resti fenici di una certa importanza a parte cianfrusaglie come ciondoli, gioielli e simili articoli di scambio.
Korean[ko]
티레와 시돈의 배들은 늦어도 주전 9세기에 이미 해협들을 지나 카디스에 와서 무역을 했을 가능성이 있다. 하지만 현대 고고학은 그리스와 이베리아와 로마의 성읍들의 위치를 알아내고 발굴했는데도, 페니키아의 정착지는 단 한 군데도 찾아내지 못했고 페니키아의 유적도 자잘한 장신구와 보석류 및 그와 비슷한 교역품 이상의 중요한 것은 발견하지 못하였다.
Norwegian[nb]
Handelsskip fra Tyrus og Sidon kan ha seilt gjennom [Gibraltar]stredet og nådd Cádiz i hvert fall på 800-tallet f.v.t., men nåtidige arkeologer som har lokalisert og gravd ut greske, iberiske og romerske byer, har ikke støtt på et eneste fønikisk bosted og har ikke funnet mer betydelige fønikiske etterlatenskaper enn diverse nipsgjenstander, smykker og lignende bytteobjekter.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat handelsschepen uit Tyrus en Sidon op zijn minst al in de 9de eeuw V.CHR. voorbij de Straat [van Gibraltar] en in Cádiz kwamen; toch heeft de moderne archeologie — hoewel er Griekse, Iberische en Romeinse steden zijn ontdekt en opgegraven — geen enkele Fenicische nederzetting blootgelegd of belangrijker Fenicische overblijfselen gevonden dan resten van prullen en kleinoden en soortgelijke ruilobjecten.
Polish[pl]
Statki handlowe z Tyru i Sydonu mogły przepływać przez Cieśninę Gibraltarską i docierać do Kadyksu już w IX w. p.n.e., ale choć współcześni archeolodzy odkryli i odkopali miasta greckie, iberyjskie i rzymskie, nie odnaleźli żadnej osady fenickiej ani żadnych ważniejszych pozostałości po Fenicjanach, pominąwszy rozmaite ozdoby, klejnoty i podobne towary używane w handlu wymiennym.
Portuguese[pt]
Navios de Tiro e Sídon talvez tenham realizado comércio além do estreito e em Cádiz pelo menos já no nono século AC; todavia, a moderna arqueologia, que localizou e escavou cidades gregas, ibéricas e romanas, não pôs à mostra nem um único povoado fenício, nem encontrou remanescências fenícias mais importantes do que restos de quinquilharias e jóias, e artigos de permuta similares.
Russian[ru]
Корабли из Тира и Сидона, возможно, вели торговлю за [Гибралтарским] проливом и в Кадисе уже в IX веке до Р. Х., однако современные археологи, которые нашли греческие, иберийские и римские города и провели там раскопки, не обнаружили ни одного финикийского поселения и не нашли следов финикийской культуры более значительных, чем осколки украшений и подобных им предметов обмена.
Albanian[sq]
Anije nga Tiri dhe Sidoni mund të kenë bërë tregti përtej ngushticës [së Gjibraltarit] dhe në Kadiks, të paktën që në shekullin e 9-të p.e.s.; ndonëse arkeologjia sot ka përcaktuar vendndodhjen e qyteteve greke, iberike e romake dhe i ka nxjerrë në dritë, prapëseprapë nuk ka zbuluar as edhe një vendbanim fenikas a ndonjë objekt të rëndësishëm fenikas, përveç xhinglave, bizhuterive e artikujve të ngjashëm që tregtoheshin.
Swedish[sv]
Handelsskepp från Tyros och Sidon kan ha seglat genom sundet och nått Cádiz redan på 800-talet f.Kr., men arkeologer som har gjort utgrävningar vid grekiska, iberiska och romerska städer har inte stött på en enda fenicisk bosättning, och de feniciska lämningar man har funnit består bara av prydnadsföremål, smycken och liknande bytesvaror.
Tagalog[tl]
Ang mga barko mula sa Tiro at Sidon ay maaaring nakipagkalakalan hanggang sa ibayo ng mga kipot at sa Cádiz mula pa noong ika-9 na siglo B.C.; gayunman ang makabagong arkeolohiya, na nakasumpong at nakahukay ng mga bayang Griego, Iberiano at Romano, ay hindi pa nakahukay ng isa mang pamayanan ng mga taga-Fenicia o nakasumpong ng mas mahahalagang labí ng Fenicia bukod sa maliliit na alahas at hiyas at mga katulad na bagay na ipinangangalakal.
Chinese[zh]
至少在公元前9世纪以前,来自泰尔和西顿的船只就可能已经渡过海峡,跟加的斯通商了。 现代考古学家曾发现古希腊、伊比利亚和罗马城镇的遗址,并在这些地点进行挖掘,可是连一个腓尼基人的殖民地也找不到。