Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انزل الملك شاول ببيت عالي المزيد من العقاب، فقد امر بلا رحمة بقتل كهنة نوب المتحدرين من عالي عبر اخيطوب بن فينحاس.
Cebuano[ceb]
Laing silot ang midangat sa banay ni Eli pinaagi sa mga kamot ni Haring Saul, kinsa sa walay kokaluoy nagsugo sa pagpatay sa mga saserdote sa Nob, ang mga kaliwat ni Eli pinaagi sa anak nga lalaki ni Pinehas nga si Ahitub.
Czech[cs]
Další odplata postihla dům Eliho prostřednictvím krále Saula; ten dal krutý příkaz, aby byli povražděni kněží z Nobu, potomci Eliho syna Pinechase a jeho syna Achituba.
Danish[da]
Senere øves der yderligere gengæld mod Elis hus ved kong Sauls hånd, idet Saul hensynsløst befaler at præsterne i Nob, som nedstammer fra Eli gennem Pinehas’ søn Ahitub, skal dræbes.
Greek[el]
Η ανταπόδοση στον οίκο του Ηλεί συνεχίστηκε μέσω του Βασιλιά Σαούλ, ο οποίος διέταξε αμείλικτα να φονευτούν οι ιερείς της Νωβ, οι απόγονοι του Ηλεί που κατάγονταν από το γιο του Φινεές, τον Αχιτώβ.
English[en]
Further retribution against the house of Eli came at the hands of King Saul, who ruthlessly ordered the murder of the priests of Nob, the descendants of Eli through Phinehas’ son Ahitub.
Spanish[es]
Con el tiempo, la casa de Elí sufrió otro castigo, en este caso por medio del rey Saúl, cuando este ordenó sin piedad el asesinato de los sacerdotes de Nob, que eran descendientes de Elí por medio de Ahitub, hijo de Finehás.
Indonesian[id]
Hukuman lebih jauh atas keluarga Eli terjadi di tangan Raja Saul, yang tanpa belas kasihan memerintahkan agar imam-imam yang ada di Nob dibunuh, yaitu keturunan Eli melalui Ahitub, putra Pinehas.
Iloko[ilo]
Dimteng pay ti supapak a pannusa iti balay ni Eli babaen iti im-ima ni Ari Saul, ta siuulpit nga imbilinna a mapapatay ti papadi ti Nob, dagiti kaputotan ni Eli babaen iti anak ni Finehas a ni Ahitub.
Italian[it]
Un’ulteriore retribuzione per la casa di Eli si ebbe per mano del re Saul, che ordinò spietatamente l’eccidio dei sacerdoti di Nob, discendenti di Eli attraverso Ahitub figlio di Fineas.
Japanese[ja]
エリの家に対する応報は,さらにサウル王の手によってもたらされます。 サウルは無情にも,ピネハスの子アヒトブを通してエリの子孫となったノブの祭司たちを殺害するよう命じました。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით ელის სახლზე მეფე საულმა აღასრულა სასჯელი, როცა დაუნდობლად მოაკვლევინა ნობში მცხოვრები მღვდლები, რომლებიც ელის შთამომავლები იყვნენ ფინხასის ვაჟის, ახიტუბის ხაზით (1სმ.
Korean[ko]
엘리의 집에 대한 부가적인 징벌은 사울 왕의 손을 통해 닥쳤는데, 그는 무자비하게 놉의 제사장들 즉 비느하스의 아들 아히둡 계통의 엘리의 자손들을 살육하라고 명령하였다.
Malagasy[mg]
Nihatra tamin’ny ankohonan’i Ely ny sazy fanampiny rehefa nodidian’i Saoly Mpanjaka haripaka ny mpisorona tao Noba, izay taranak’i Ely avy tamin’i Ahitoba zanakalahin’i Finehasa.
Norwegian[nb]
Elis hus ble ytterligere straffet ved kong Sauls hånd, idet Saul hensynsløst gav ordre om at prestene i Nob, som var etterkommere av Eli gjennom Pinehas’ sønn Akitub, skulle drepes.
Portuguese[pt]
Retribuição adicional contra a casa de Eli sobreveio às mãos do Rei Saul, que implacavelmente ordenou o assassínio dos sacerdotes de Nobe, descendentes de Eli por meio de Aitube, filho de Finéias.
Albanian[sq]
Shpagimi i mëtejshëm i shtëpisë së Eliut erdhi nga duart e mbretit Saul, i cili urdhëroi pa pikë mëshire vrasjen e priftërinjve të Nobit që ishin pasardhës të Eliut nga Ahitubi, biri i Finehasit.
Swedish[sv]
Ytterligare vedergällning drabbade Elis hus genom kung Saul. Han gav hänsynslöst order om att prästerna i Nob, som var avkomlingar av Eli genom Pinehas son Ahitub, skulle dödas.
Tagalog[tl]
Ang iba pang kagantihan sa sambahayan ni Eli ay dumating sa pamamagitan ni Haring Saul, na walang-awang nag-utos na paslangin ang mga saserdote ng Nob, na mga inapo ni Eli sa pamamagitan ng anak ni Pinehas na si Ahitub.
Chinese[zh]
后来报应通过扫罗王的手进一步临到以利家。 扫罗心狠手辣,下令将挪伯城的祭司杀尽;这些祭司都是以利的子孙,是通过非尼哈的儿子亚希突衍生的后代。(