Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nicht ohne guten Grund bezeichnet die Bevölkerung Okinawas jene Schlacht als „den stählernen Taifun“.
Greek[el]
Ευλόγως οι κάτοικοι της Οκινάβας ονομάζουν τη μάχη «ο χαλύβδινος τυφών.»
English[en]
With good reason Okinawans call the battle “the typhoon of steel.”
Spanish[es]
Con buena razón los habitantes de Okinawa se refieren a la batalla como “el tifón de acero.”
French[fr]
Aussi n’est- ce pas sans raison que les Okinavanais appellent cette bataille asiatique “le typhon d’acier”.
Italian[it]
Con buona ragione gli Okinawani chiamano la battaglia “il tifone di acciaio”.
Japanese[ja]
沖縄の人たちがその闘いを「はがねの台風」と呼ぶのももっともなことである。
Korean[ko]
‘오끼나와’인들이 그 전쟁을 가리켜 “강철 태풍”이라고 부르는 것도 무리가 아니다.
Norwegian[nb]
Det er med god grunn at folk på øya omtaler dette slaget som «ståltaifunen».
Dutch[nl]
Niet zonder reden hebben de bewoners van Okinawa deze slag „de stalen tyfoon” genoemd.
Portuguese[pt]
Com boa razão, os okinawenses chamam a batalha de “o tufão de aço”.