Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondagoggend se program ontwikkel die tema “Hou aan om deur gees te wandel”, wat op Galasiërs 5:16 gebaseer is.
Amharic[am]
የእሁዱ ጠዋት ፕሮግራም በገላትያ 5:16 ላይ የተመሠረተውን “በመንፈስ መመላለሳችሁን ቀጥሉ” የሚለውን ጭብጥ የሚያብራራ ይሆናል።
Arabic[ar]
اما برنامج يوم الاحد صباحا فيطوِّر المحور «داوموا على ‹السير بالروح›» المؤسس على غلاطية ٥:١٦.
Bemba[bem]
Umutwe wa kulongana pa Mulungu akacelo ukulatila, “Mule-enda mu Mupashi,” ukafuma pa Abena Galatia 5:16.
Bulgarian[bg]
В програмата за неделя сутринта ще бъде разгледана темата „Продължавайте да живеете според духа“, основана на Галатяни 5:16.
Bislama[bi]
Stamba tok blong Sande i stanap long Galesia 5:16 (NW) we i talem se: “Gohed Blong Wokbaot Wetem Tabu Spirit.”
Cebuano[ceb]
Ang programa sa Dominggo sa buntag maghisgot sa tema nga “Magpadayon sa Paglakaw Pinaagi sa Espiritu,” nga gipasukad sa Galacia 5:16.
Czech[cs]
V neděli dopoledne bude námět programu založený na textu z Galaťanům 5:16 a ponese název „Choďte stále duchem“.
Danish[da]
På stævnets sidste dag behandles temaet „Bliv ved med at vandre ved ånd“, som er hentet fra Galaterbrevet 5:16.
German[de]
Am Sonntagvormittag geht es zunächst um das Motto „Wandelt beständig durch den Geist“ aus Galater 5:16.
Ewe[ee]
Kwasiɖagbe ŋdi ƒe nuƒowo aku ɖe tanya si nye “Miyi Edzi Miazɔ Le Gbɔgbɔ Me” ŋu, eye wotui ɖe Galatiatɔwo 5:16 dzi.
Greek[el]
Το πρωινό πρόγραμμα της Κυριακής αναλύει το θέμα «Να Περπατάτε Σύμφωνα με το Πνεύμα», με βάση το εδάφιο Γαλάτες 5:16.
English[en]
Sunday morning’s program develops the theme “Keep Walking by Spirit,” based on Galatians 5:16.
Spanish[es]
El programa del domingo por la mañana gira en torno al tema “Sigan andando por espíritu”, basado en Gálatas 5:16.
Estonian[et]
Pühapäeva hommikupoolne programm keskendub teemale „Käige vaimus”, mis põhineb kirjakohal Galaatlastele 5:16.
Finnish[fi]
Sunnuntaiaamupäivän ohjelmassa käsitellään teemaa ”Vaeltakaa jatkuvasti hengen mukaan”, joka perustuu Galatalaiskirjeen 5:16:een.
Fijian[fj]
E usutu ni porokaramu ena Sigatabu “Laiva na Yalo Tabu me Liutaka na Nomuni Bula,” yavutaki ena Kalatia 5: 16, VV.
French[fr]
Le dimanche matin sera développé le thème “ Continuez à marcher par l’esprit ”, d’après Galates 5:16.
Hiligaynon[hil]
Pasangkaron sa Domingo sang aga ang tema nga “Padayon sa Paglakat Suno sa Espiritu,” nga napasad sa Galacia 5:16.
Croatian[hr]
Moto programa u nedjelju glasi “Po duhu živite”, a temelji se na Galaćanima 5:16.
Hungarian[hu]
A vasárnap délelőtti program a Galácia 5:16-on alapuló jeligét fejti ki: „Mindig szellem által járjatok”.
Armenian[hy]
Երրորդ օրվա թեման է՝ «Շարունակե՛ք ընթանալ ոգով»՝ հիմնված Գաղատացիներ 5։ 16 համարի վրա։
Indonesian[id]
Acara hari Minggu pagi mengembangkan tema ”Teruslah Berjalan dengan Roh”, berdasarkan Galatia 5:16.
Igbo[ig]
Isiokwu nke ụbọchị Sunday bụ “Nọgidenụ Na-eje Ije Site na Mmụọ Nsọ,” ọ dabekwaara ná Ndị Galeshia 5:16.
Iloko[ilo]
Ti programa iti agsapa ti Domingo ket natemaan iti “Itultuloyyo ti Magna Babaen ti Espiritu,” a naibasar iti Galacia 5:16.
Italian[it]
Il programma di domenica mattina tratterà il tema: “Continuate a camminare secondo lo spirito”, basato su Galati 5:16.
Japanese[ja]
日曜日の午前のプログラムは,ガラテア 5章16節に基づく「霊によって歩んでゆきなさい」という主題に沿って展開されます。
Georgian[ka]
კვირის თემა „იარეთ სულით“ დაფუძნებული იქნება გალატელების 5:16-ზე.
Korean[ko]
셋째 날 오전 프로그램은 갈라디아 5:16에 근거한 “계속 영에 의하여 걸으십시오”라는 주제로 전개됩니다.
Lozi[loz]
Lingambolo za la Sunda kakusasana li ka nyakisisa toho ya taba ye li: “Mu Zamaye ka Moya,” ye zwa mwa liñolo la Magalata 5:16.
Lithuanian[lt]
Sekmadienio ryto programoje bus gvildenama tema „Gyvenkite dvasia“, pagrįsta Galatams 5:16.
Luvale[lue]
Mutwe wachihande walikumbi lyaSondo wakwamba ngwavo “Tambukenunga Mwaya Shipilitu” naukafuma hali Wavaka-Ngalesha 5:16.
Malagasy[mg]
Hovelabelarina ny alahady maraina ilay foto-kevitra hoe “Mandehana Hatrany Araka ny Fanahy”, miorina amin’ny Galatianina 5:16.
Macedonian[mk]
Во недела наутро ќе биде разработена темата „Живејте според духот“, која се темели на Галатите 5:16.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့ နံနက်ပိုင်းအစီအစဉ်တွင် ဂလာတိ ၅:၁၆ ကိုအခြေခံသော ‘ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် လျှောက်လှမ်းနေလော့’ ဟူသည့်အဓိကအကြောင်းကို တင်ပြသွားမည်။
Norwegian[nb]
Søndagens program vil behandle temaet «Fortsett å vandre ved ånd», som er basert på Galaterne 5: 16.
Dutch[nl]
De zondag heeft als dagthema „Blijf door geest wandelen”, gebaseerd op Galaten 5:16.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la mesong ya Sontaga le godiša sehlogo se se rego “Tšwelang Pele le Sepela ka Moya” seo se theilwego go Bagalatia 5:16.
Nyanja[ny]
Pulogalamu yam’mawa ya tsiku Lamlungu idzafotokoza bwino mutu wakuti “Pitirizani Kuyenda mwa Mzimu,” womwe wachokera pa Agalatiya 5:16.
Polish[pl]
Program niedzielny rozwinie myśl z Listu do Galatów 5:16: „Stale postępujcie według ducha”.
Portuguese[pt]
O programa de domingo de manhã terá o tema “Persisti em andar por espírito”, baseado em Gálatas 5:16.
Rarotongan[rar]
I te porokaramu o te popongi Tapati ka uriuriia te tumu tuatua maata e “E Akono i ta te Vaerua,” akatumuia ki runga ia Galatia 5:16.
Romanian[ro]
Programul de duminică are tema „Să umblăm întotdeauna prin spirit“ şi se bazează pe textul din Galateni 5:16.
Russian[ru]
Утренняя программа в воскресенье раскроет тему «Поступайте по духу», основанную на Галатам 5:16.
Sinhala[si]
ඉරිදා වැඩසටහනේ තේමාව වන්නේ ‘දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීමෙන් ගමන් කරන්න’ යන්නයි.
Slovak[sk]
V nedeľu dopoludnia sa bude rozvíjať motto „Choďte stále duchom“, založené na Galaťanom 5:16.
Slovenian[sl]
Nedeljski dopoldanski program bo govoril o temi »Živite po duhu« in bo temeljil na Galačanom 5:16.
Shona[sn]
Purogiramu yomusi weSvondo ichange iine musoro unoti “Rambai Muchifamba Maererano Nomudzimu,” inobva pana VaGaratiya 5:16.
Albanian[sq]
Programi i së dielës në mëngjes do të trajtojë temën «Vazhdoni të ecni sipas frymës» që bazohet te Galatasve 5:16.
Serbian[sr]
Tema programa u nedelju temelji se na Galatima 5:16 i glasi ’Živimo po duhu‘.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la Sontaha hoseng le na le puo e reng “Le ’ne le Tsamaee ka Moea,” ’me e thehiloe ho Bagalata 5:16.
Swedish[sv]
Under förmiddagsprogrammet på söndagen behandlas temat ”Fortsätt att vandra genom ande”, och det är grundat på Galaterna 5:16.
Swahili[sw]
Programu ya Jumapili itakuwa na kichwa “Endeleeni Kutembea kwa Roho,” kinachotegemea Wagalatia 5:16.
Congo Swahili[swc]
Programu ya Jumapili itakuwa na kichwa “Endeleeni Kutembea kwa Roho,” kinachotegemea Wagalatia 5:16.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ ภาค เช้า วัน อาทิตย์ อาศัย อรรถบท “จง ดําเนิน ชีวิต ตาม การ ทรง นํา จาก พระ วิญญาณ” ซึ่ง ยก มา จาก พระ ธรรม กาลาเทีย 5:16.
Tagalog[tl]
Ang programa sa Linggo ng umaga ay may temang “Patuloy na Lumakad Ayon sa Espiritu,” salig sa Galacia 5:16.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya Sontaga mo mosong e tla bua ka setlhogo se se reng “Nnang lo Tsamaye ka Moya,” se se theilweng mo go Bagalatia 5:16.
Tongan[to]
Ko e polokalama ‘o e pongipongi Sāpaté ‘oku lāulea ai ki he kaveinga “Aeva i he Laumalie,” ‘o makatu‘unga ‘i he Kaletia 5:16 (PM).
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe wamakani mubuzuba bwamamanino ngwakuti “Inzila Njimweendela Ibe Yamu-Muuya,” kuzwa ku Ba-Galatiya 5:16.
Turkish[tr]
Pazar sabahki program Galatyalılar 5:16’ya dayanan “Ruhun Gösterdiği Yolda Yürüyün” temasını işleyecek.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa hi Sonto nimixo wu ta va ni nhloko-mhaka leyi nge “Hambetani Mi Famba Hi Moya,” leyi sekeriweke eka Vagalatiya 5:16.
Ukrainian[uk]
Ранкова програма в неділю розкриватиме тему «Продовжуйте ходити згідно з духом» на основі вірша з Галатів 5:16.
Vietnamese[vi]
Chương trình sáng chủ nhật sẽ khai triển chủ đề dựa trên Ga-la-ti 5:16 là “Hãy bước đi theo thánh linh”.
Xhosa[xh]
Umxholo wocwangciso lwakusasa ngeCawa uthi “Qhubekani Nihamba Ngokomoya,” yaye usekelwe kwabaseGalati 5:16.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ fún ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọjọ́ Sunday tó ní “Ẹ Máa Rìn Nípa Ẹ̀mí” la mú látinú ìwé Gálátíà 5:16.
Chinese[zh]
大会星期日的主题是“不断顺着圣灵行事”,采自加拉太书5:6。
Zulu[zu]
Isimiso sangeSonto ekuseni siyoqokomisa isihloko esithi “Qhubekani Nihamba Ngomoya,” esisekelwe kweyabaseGalathiya 5:16.