Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората, които говорят скромно, стават мощни инструменти за Господ”.
Bislama[bi]
Olgeta we oli toktok long gud fasin, oli kam ol strong pipol blong talemaot toktok blong Lod.”
Cebuano[ceb]
Kadtong ligdong nga mosulti mahimong gamhanang mga sulugoon sa Ginoo.”
Czech[cs]
Ti, kteří mluví umírněně, se stávají mocnými nádobami Páně.“
Danish[da]
De, der taler anstændigt bliver mægtige talerør for Herren.«
German[de]
Wer in seiner Ausdrucksweise auf Anstand achtet, wird zu einem machtvollen Werkzeug in der Hand des Herrn.“
Greek[el]
Εκείνοι που μιλούν σεμνά γίνονται δυνατά εργαλεία για τον Κύριο».
English[en]
Those who speak modestly become powerful vessels for the Lord.”
Spanish[es]
Quienes se expresan con modestia, se convierten en poderosos instrumentos del Señor”.
Estonian[et]
Need, kes kõnelevad kombekalt, saavad Issanda vägevateks astjateks.”
Finnish[fi]
Niistä, joiden puhe on säädyllistä, tulee voimallisia palvelijoita Herralle.”
Fijian[fj]
O ira e dau rakorako na nodra vosa e dau yaco me ra waqawaqa qaqa ni Turaga.”
French[fr]
Les personnes qui parlent pudiquement deviennent de puissants serviteurs du Seigneur. »
Gilbertese[gil]
Naake a taetae n aki kamoamoa a riki bwa ana toro te Uea aika rang ni korakora.”
Croatian[hr]
Oni koji govore čedno postaju snažna plovila za Gospodina.«
Hungarian[hu]
Akik visszafogottan beszélnek, az Úr szavának erőteljes hordozóivá válnak.”
Indonesian[id]
Mereka yang berbicara secara sopan menjadi bejana yang kuat bagi Tuhan.”
Icelandic[is]
Þeir sem tala af hógværð verða máttug ker fyrir Drottin.“
Italian[it]
Coloro che parlano con modestia diventano strumenti possenti per il Signore”.
Lithuanian[lt]
Tie, kas kalba kukliai, tampa galingais Viešpaties indais.“
Latvian[lv]
Tie, kuru runas veids ir atturīgs, kļūst par vareniem Tā Kunga kalpiem.”
Malagasy[mg]
Ireo izay miteny amim-pahamaotinana dia tonga fanaka mahery ho an’ny Tompo.”
Marshallese[mh]
Ro ekarbōb aer kōnono rej erom jepe ko rekajoor n̄an Irooj.”
Mongolian[mn]
Даруу үг яриатай хүмүүс Их Эзэний хүчирхэг савнууд байдаг” гэж АНУ-ын Колорадогийн Кэрри Карлсон ярилаа.
Norwegian[nb]
De som snakker sømmelig, blir mer effektive redskaper for Herren.”
Dutch[nl]
Wie fatsoenlijke taal gebruikt, wordt een krachtig instrument voor de Heer.’
Polish[pl]
Osoby, które wyrażają się skromnie, stają się pełnymi mocy naczyniami w rękach Boga”.
Portuguese[pt]
As pessoas que policiam seu modo de falar se tornam instrumentos valiosos nas mãos do Senhor.”
Romanian[ro]
Cei care vorbesc cu modestie devin vase puternice pentru Domnul.”
Russian[ru]
Те, кто скромны в речи, становятся могущественными сосудами Господа».
Slovenian[sl]
Tisti, ki govorijo spodobno, postanejo mogočne Gospodove posode.«
Samoan[sm]
O i latou o e tautatala atu i le tauagafau e avea ma ipu mamana mo le Alii.”
Swedish[sv]
De som har ett lämpligt språk blir kraftfulla kärl för Herren.”
Tagalog[tl]
Ang mga nagsasalita nang disente ay nagiging mabibisang lingkod ng Panginoon.”
Tongan[to]
Ko kinautolu ʻoku nau lea ʻi he tāú ʻoku nau hoko ko ha ngaahi vaka mālohi maʻá e ʻEikí.”
Tahitian[ty]
Ratou e parau mâ nei, ua riro ratou mai te mau farii mana rahi a te Fatu ».
Ukrainian[uk]
Ті люди, чия мова є скромною, стають могутніми посудинами Господа”.
Vietnamese[vi]
Những người nói năng khiêm tốn nhũn nhặn trở thành các tôi tớ của Chúa.”