Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мониторингът и намаляването на външните рискове изисква мерки за увеличаване на устойчивостта на бюджета, включително структурата на данъците, към външни сътресения.
Czech[cs]
Ke sledování a zmírňování vnějších rizik je nutno přijmout opatření pro zvýšení odolnosti rozpočtu, včetně daňového systému, vůči šokům z vnějšku.
Danish[da]
Overvågning og afhjælpning af eksterne risici kræver foranstaltninger, som kan gøre budgettet, herunder skatte- og afgiftsstrukturen, mere modstandsdygtigt over for eksterne kriser.
German[de]
Zur Überwachung und Begrenzung dieser Risiken sind Maßnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit des Haushalts, einschließlich der Steuerstruktur, gegenüber externen Schocks erforderlich.
Greek[el]
Η παρακολούθηση και ο μετριασμός των εξωτερικών κινδύνων απαιτούν μέτρα για την αύξηση της ανθεκτικότητας σε εξωτερικούς κραδασμούς του προϋπολογισμού, περιλαμβανομένης της διάρθρωσης της φορολογίας.
English[en]
Monitoring and mitigating external risks requires measures to increase the resilience of the budget, including the tax structure, to external shocks.
Spanish[es]
Controlar y mitigar los riesgos externos requiere medidas para aumentar la resistencia del presupuesto, incluida la estructura fiscal, frente a los choques externos.
Estonian[et]
Välise riski jälgimiseks ja leevendamiseks on tarvis meetmeid, mis aitaksid suurendada eelarve ja maksusüsteemi vastupanuvõimet väliste kriiside suhtes.
Finnish[fi]
Ulkoisten riskien seuraaminen ja pienentäminen edellyttää toimenpiteitä talousarvion ja verorakenteen ulkoisten häiriöiden sietokyvyn lisäämiseksi.
French[fr]
Le contrôle et l’atténuation des risques externes nécessitent des mesures permettant d’accroître la capacité de résistance du budget, y compris de la structure fiscale, aux chocs extérieurs.
Hungarian[hu]
A külső kockázatok nyomon követéséhez és csillapításához olyan intézkedésekre van szükség, amelyek növelik a költségvetés külső sokkokkal szembeni ellenállóképességét, ideértve az adózási szerkezetet is.
Italian[it]
Controllare e attenuare i rischi esterni richiede l'attuazione di misure atte a migliorare la capacità del bilancio, compresa la struttura fiscale, di reggere l'urto dei fattori esterni.
Lithuanian[lt]
Šiai išorės rizikai stebėti ir jos poveikiui mažinti būtinos priemonės, kurias taikant būtų didinamas biudžeto, įskaitant mokesčių struktūrą, atsparumas išorės smūgiams.
Latvian[lv]
Lai palielinātu budžeta, tostarp nodokļu struktūras, izturību pret ārējiem triecieniem, ir jāuzrauga un jāmazina ārējie riski.
Maltese[mt]
Is-sorveljanza u t-tnaqqis rar-riskji esterni jirrikjedu miżuri biex tiżdied ir-reżistenza tal-baġit, inkluża l-istruttura tat-tassazzjoni, għal xokkijiet esterni.
Dutch[nl]
Het toezicht op en het verminderen van externe risico's vereisen maatregelen om de weerbaarheid van de begroting tegen externe schokken te vergroten, inclusief de belastingstructuur.
Polish[pl]
Monitorowanie i ograniczanie zewnętrznych czynników ryzyka wymaga działań służących zmniejszeniu podatności budżetu, w tym struktury podatkowej, na wstrząsy zewnętrzne.
Portuguese[pt]
O acompanhamento e a atenuação dos riscos externos exigem medidas que possam aumentar a resistência do orçamento, incluindo a estrutura fiscal, aos choques externos.
Romanian[ro]
Monitorizarea și atenuarea riscurilor externe necesită măsuri pentru creșterea capacității de rezistență a bugetului, inclusiv a structurii fiscale, la șocurile externe.
Slovak[sk]
Monitorovanie a zmierňovanie vonkajších rizík si vyžaduje prijať opatrenia na zvýšenie odolnosti rozpočtu aj daňovej štruktúry na šoky zvonka.
Slovenian[sl]
Spremljanje in zmanjševanje zunanjih tveganj zahtevata ukrepe za povečanje odpornosti proračuna, vključno z davčno strukturo, na zunanje pretrese.
Swedish[sv]
För att övervaka och minimera de externa riskerna krävs det åtgärder för att öka budgetens förmåga att klara av externa chocker, bl.a. när det gäller skattestrukturen.