Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer, laat in September teen die einde van die reënseisoen, was alles groen en welig.
Arabic[ar]
والآن، في اواخر ايلول عند نهاية الموسم الممطر، فان كل شيء اخضر وكثيف.
Bemba[bem]
Nomba, mu kulekelesha kwa September pa kwisalila kwa nshita ya mainsa, conse cali ica katapakatapa kabili icafumba.
Cebuano[ceb]
Karon, sa ulahing Septiyembre sa hinapos sa ting-ulan, ang tanan lunhaw ug labong.
Czech[cs]
Nyní koncem září, na konci období dešťů, byla všude bujná zeleň.
German[de]
Jetzt, Ende September, am Abschluß der Regenzeit, war alles üppig grün.
Efik[efi]
Idahaemi, ke utịt utịt September ke utịt ini ukwọedịm, kpukpru n̄kpọ ẹkedi awawa ẹnyụn̄ ẹsehe.
Greek[el]
Τώρα, στο τέλος του Σεπτεμβρίου, κοντά στο τέλος της περιόδου των βροχών, η βλάστηση ήταν άφθονη και καταπράσινη.
English[en]
Now, in late September at the close of the rainy season, everything was green and luxuriant.
Spanish[es]
Ahora, a fines de septiembre, cuando la temporada lluviosa estaba por terminar, todo estaba verde y exuberante.
Estonian[et]
Nüüd aga, septembri lõpus, oli vihmaperioodi lõppedes kõik roheline ja lokkav.
Finnish[fi]
Nyt syyskuun lopulla sadekauden päättyessä kaikki oli vihreätä ja rehevää.
French[fr]
Toutefois, à la fin du mois de septembre qui clôturait la saison des pluies, tout était vert et luxuriant.
Hiligaynon[hil]
Karon, sa talipuspusan sang Septiembre nga malapit na sa tingulan, ang tanan berde kag madabong.
Hungarian[hu]
Most, szeptember vége felé, az esős évszak befejeztével minden zöldellt és buján tenyészett.
Indonesian[id]
Sekarang, pada akhir bulan September menjelang akhir musim hujan, semua kelihatan hijau dan subur.
Iloko[ilo]
Itan, iti arinunos ti Setiembre iti panagpatinggan ti panawen a panagtutudona, isuamin ket nakaberberde ken nalasbang.
Italian[it]
Ora che eravamo verso la fine di settembre e la stagione delle piogge volgeva al termine, tutto era verde e lussureggiante.
Japanese[ja]
今回は雨季の終わりに近い9月下旬で,あたり一面に緑が生い茂っています。
Malagasy[mg]
Izao, amin’ny faran’ny volana septambra sady fiafaran’ny vanin-taona isian’ny orana, dia maitso sy mandrobona fatratra ny zavatra rehetra.
Norwegian[nb]
Nå, i slutten av september, i slutten av regntiden, var alt grønt og frodig.
Dutch[nl]
Nu, achter in september aan het eind van het regenseizoen, was alles weelderig groen.
Nyanja[ny]
Tsopano, kumapeto kwa September kumapeto kwa nyengo yamvula, zinthu zonse zinali zobiriŵira ndi zogudira.
Polish[pl]
Teraz, przy końcu września, gdy akurat ustawały deszcze, wszystko pokrywała zielona, bujna roślinność.
Portuguese[pt]
Agora, em fins de setembro e no fim da estação das chuvas, tudo era verde e luxuriante.
Russian[ru]
Теперь, в конце сентября, когда период дождей кончался, все было зеленым и пышным.
Slovak[sk]
Ale teraz koncom septembra na konci obdobia dažďov bola všade bujná zeleň.
Samoan[sm]
Atonu ua e ulu atu i le amataga o le olaga talavou i le sefulutasi po o le sefululua, pe atonu foi ua e sefululima po o le sefuluono ae leʻi amata lava ona e matua faaleituaiga.
Shona[sn]
Zvino, mukupera kwaSeptember pedyo napakupera kwemwaka wemvura, chinhu chiri chose chakanga chakasvibira uye chaikura zvakanaka.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, bofelong ba September ha nako ea lipula e se e atamela qetellong, ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ne e le tala ebile e tlokoma.
Swedish[sv]
Nu under senare delen av september, mot slutet av regnperioden, var allt grönt och frodigt.
Swahili[sw]
Sasa, mwishoni-mwishoni mwa Septemba kwenye umalizio wa msimu wa mvua, kila kitu kilikuwa cha kijani-kibichi na kusitawi sana.
Thai[th]
มา ตอน นี้ ของ ปลาย ๆ เดือน กันยายน ใกล้ ช่วง ท้าย ของ ฤดู ฝน ทุก สิ่ง ดู เขียว ชอุ่ม และ อุดม สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Ngayon, na magtatapos na ang Setyembre sa may katapusan ng tag-ulan, lahat ng pananim ay luntian at malago.
Tswana[tn]
Jaanong, September e ne e ya kwa bokhutlong mme setlha sa dipula se ne se tloga se fela, sengwe le sengwe se ne se le setala ebile se tlhoga.
Tsonga[ts]
Sweswi, eku heleni ka September eku heleni ka nguva ya ku na ka timpfula, xin’wana ni xin’wana a xi ri xa rihlaza naswona a ku tlhumile.
Xhosa[xh]
Ngoku, ekupheleni kukaSeptemba kufuphi nexesha lokuna kwemvula, yonke into yayiluhlaza yaye ichumile.
Zulu[zu]
Manje, ekupheleni kukaSeptember isiphela inkathi yezimvula, yonke into yayiluhlaza futhi ithelile.