Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kerkgeskiedskrywer Eusebius van Cesarea het gemeen dat duisende Christene gedurende die vervolging omgekom het.
Arabic[ar]
قدَّر المؤرخ الكنسي اوسابيوس من قيصرية عدد المسيحيين الذين ماتوا خلال الاضطهاد بالآلاف.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale uwe calici Eusebius of Caesarea atungile ukuti amakana ya Bena Kristu balilobele mu kati ka kupakaswa.
Cebuano[ceb]
Ang historyador sa simbahan nga si Eusebius sa Cesaria nagbanabana nga libolibong mga Kristohanon ang namatay sa maong paglutos.
Czech[cs]
Církevní historik Eusebius z Caesareje spočítal, že během pronásledování zahynuly tisíce křesťanů.
Danish[da]
Kirkehistorikeren Eusebios fra Cæsarea formodede at der var blevet henrettet tusinder af kristne under forfølgelsen.
German[de]
Der Kirchenhistoriker Eusebius von Cäsarea gibt an, daß Tausende von Christen während der Verfolgung ums Leben kamen.
Efik[efi]
Ewetmbụk ido ukpono oro Eusebius eke Caesarea ọkọdọhọ ke ediwak tọsịn Christian ẹma ẹkpan̄a ke ini ukọbọ oro.
Greek[el]
Ο εκκλησιαστικός ιστορικός Ευσέβιος της Καισάρειας υπολόγισε ότι χιλιάδες Χριστιανοί χάθηκαν στη διάρκεια του διωγμού.
English[en]
Church historian Eusebius of Caesarea reckoned that thousands of Christians perished during the persecution.
Spanish[es]
El historiador eclesiástico Eusebio de Cesarea calculó que miles de cristianos perecieron durante la persecución.
Estonian[et]
Kirikuajaloolane Eusebius Caesareast arvas, et tagakiusamise ajal hukkusid tuhanded kristlased.
Finnish[fi]
Kirkkohistorioitsija Eusebios Kesarealainen arvioi tuhansien kristittyjen saaneen surmansa tuon vainon aikana.
French[fr]
Eusèbe de Césarée, qui a écrit une histoire ecclésiastique, a estimé que des milliers de chrétiens sont morts pendant la persécution.
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador sang simbahan nga si Eusebius sang Cesaria naghunahuna nga linibo ka Cristiano ang napatay sa tion sang paghingabot.
Croatian[hr]
Crkveni povjesničar Euzebije iz Cezareje procjenjuje da je na tisuće kršćana poginulo za vrijeme progonstva.
Hungarian[hu]
Eusebius caesareai egyháztörténész szerint keresztények ezrei pusztultak el az üldözés alatt.
Indonesian[id]
Eusebius, sejarawan gereja dari Kaisarea, menghitung bahwa ribuan kristiani tewas selama masa penindasan tersebut.
Iloko[ilo]
Patien ti historiador ti simbaan a ni Eusebius iti Cesarea a rinibo a Kristiano ti napukaw bayat ti pannakaidadanes.
Italian[it]
Lo storico ecclesiastico Eusebio di Cesarea afferma che durante la persecuzione perirono migliaia di cristiani.
Japanese[ja]
カエサレアの教会史家エウセビオスは,迫害期間中に何千人ものクリスチャンが死んだと見ています。
Korean[ko]
교회 역사가인 카이사레아의 유세비우스는 그 박해 기간에 수천 명의 그리스도인들이 목숨을 잃었다고 추정하였다.
Malagasy[mg]
Notombanan’ilay mpanao tantaran’ny Eglizy atao hoe Eusèbe avy tany Kaisaria, fa nisy Kristiana an’arivony maro maty nandritra ilay fanenjehana.
Macedonian[mk]
Црковниот историчар Евзебиј од Цезареја сметал дека за време на прогонството настрадале илјадници христијани.
Malayalam[ml]
പീഡനകാലത്ത് ആയിരക്കണക്കിനു ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒടുങ്ങിപ്പോയതായി സഭാചരിത്രകാരനായ കൈസരിയായിലെ യൂസേബിയസ് കണക്കാക്കി.
Norwegian[nb]
Kirkehistorikeren Evsebios fra Cæsarea antok at flere tusen kristne mistet livet i forfølgelsen.
Dutch[nl]
De kerkhistoricus Eusebius van Caesarea berekende dat duizenden christenen tijdens de vervolging omkwamen.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri yatchalitchi Eusebius wa ku Kaisareya ananena kuti Akristu zikwizikwi anaphedwa m’chizunzocho.
Polish[pl]
Według Euzebiusza z Cezarei, historyka kościoła, podczas prześladowań straciło życie tysiące chrześcijan.
Portuguese[pt]
O historiador eclesiástico Eusébio de Cesaréia calculou que milhares de cristãos pereceram na perseguição.
Romanian[ro]
Istoricul ecleziastic Eusebius, din Cezareea, a socotit că numărul creştinilor care au pierit în timpul persecuţiei s-a ridicat la mii de persoane.
Russian[ru]
Церковный историк Евсевий из Кесарии подсчитал, что во время преследования погибли тысячи христиан.
Slovak[sk]
Cirkevný historik Eusébius z Cézarey odhadol, že počas prenasledovania zahynuli tisíce kresťanov.
Slovenian[sl]
Cerkveni zgodovinar Evzebij iz Cezareje je ocenil, da je na tisoče kristjanov med preganjanjem izgubilo življenje.
Samoan[sm]
Sa manatu le tusitala o le talafaasolopito o le Lotu o Eusebius o Kaisareia faapea, e faitau afe Kerisiano na faaumatia i le vaitaimi o le sauāga.
Shona[sn]
Wezvenhau wechechi Eusebius weKesaria akaziva kuti zviuru zvamaKristu zvakaparara mukati mechitambudzo.
Serbian[sr]
Crkveni istoričar Jevsevije iz Cezareje procenjuje da je na hiljade hrišćana poginulo za vreme progonstva.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa kereke Eusebius oa Caesarea o lekanya hore Bakreste ba likete-kete ba ile ba shoa mahlorisong.
Swedish[sv]
Kyrkohistorikern Eusebios från Caesarea bedömde att tusentals kristna dog under förföljelsen.
Swahili[sw]
Eusebio wa Kaisaria aliye mwanahistoria wa kanisa alifikiri kwamba maelfu ya Wakristo walikufa wakati wa mnyanyaso huo.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலின் போது ஆயிரக்கணக்கான கிறிஸ்தவர்கள் அழிந்துபோயினர் என்று செசரியாவைச் சேர்ந்த சர்ச் சரித்திர ஆசிரியர் யூசிபியஸ் மதிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ยูเซบิอุส นัก ประวัติศาสตร์ คริสต์ จักร แห่ง ซีซาเรีย ประมาณ ว่า คริสเตียน หลาย พัน คน ตาย ไป ใน ระหว่าง การ ข่มเหง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang historyador ng iglesiya na si Eusebius ng Caesarea ay may paniwala na libu-libong Kristiyano ang nasawi noong panahon ng pag-uusig.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Kereke ebong Eusebius wa Caesarea o ne a akanya gore go ne ga swa Bakeresete ba le diketekete ka nako ya pogiso.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim stori bilong lotu Kristen, em Yusibias bilong Sisaria, em i tok planti tausen Kristen i bin dai long dispela taim.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa kereke, Eusebius wa Caesarea u xiye leswaku magidi ya Vakriste ya file hi nkarhi wa ku xanisiwa.
Tahitian[ty]
Ua farii te ekalesiatiko tuatapapa aamu ra o Eusèbe no Kaisarea e e mau tausani kerisetiano o tei pohe i taua tau hamani-ino-raa ra.
Ukrainian[uk]
Церковний історик Євсевій Кесарійський підраховував, що тисячі християн загинули під час переслідування.
Wallisian[wls]
Ko Eusèbe ʼo Sesalea, ʼaē neʼe ina tohi te hisitolia faka lotu, neʼe ina fakafuafua neʼe lauʼi ʼafe te kau kilisitiano neʼe mamate lolotoga te fakataga.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali weCawa uEusebius waseKesareya waqikelela ukuba amaKristu awafa ebudeni bentshutshiso ayengamawaka.
Yoruba[yo]
Opitan ṣọọṣi Eusebius ara Kesarea ṣiro pe ẹgbẹẹgbẹrun awọn Kristian parẹ́ ni akoko inunibini naa.
Chinese[zh]
凯撒利亚的教会历史家优西比乌斯估计,在这场迫害中有成千上万的基督徒丧生。
Zulu[zu]
Isazi-mlando sesonto uEusebius waseKesariya salinganisela ukuthi izinkulungwane zamaKristu zafa phakathi noshushiso.