Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit oorweeg om aktuele sake of materiaal uit die immer veranderende veld van die wetenskap of geneeskunde te gebruik, moet jy seker maak dat dit die jongste inligting is.
Amharic[am]
በቅርቡ ስለተከሰቱ ሁኔታዎች ለመጥቀስ የምታስብ ወይም በየጊዜው ማሻሻያና ለውጥ የሚያደርገውን የሳይንስ ወይም የሕክምና መስክ በተመለከተ የምትናገር ከሆነ የምታቀርበው መረጃ ወቅታዊ መሆኑን ማረጋገጥ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وإذا كنتم تفكرون في ذكر احداث جارية او معلومات في مجال العلم او الطب، وهما مجالان دائما التطوُّر، فتأكدوا ان المعلومات حديثة.
Azerbaijani[az]
Əgər sən cari hadisələr, yaxud elmin və ya tibbin daim yeniləşən sahələri haqda danışacaqsansa, ən yeni məlumatlardan istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Kun iniisip nindong gumamit nin mga nangyayari sa presente o nin materyales hale sa pabarobagong linya nin siensia o medisina, seguradohon na an impormasyon sunod sa panahon.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukulanda pa filecitika nomba line nelyo fimo fimo ifyalukaaluka pamo nga mu fya sayansi atemwa ifya miti ya cipatala, shininkisheni ukuti ifyebo fyenu fileendela pamo ne nshita.
Bulgarian[bg]
Ако смяташ да използваш настоящи събития или материал от постоянно променящата се област на науката или медицината, се увери, че това е най–новата информация.
Cebuano[ceb]
Kon naghunahuna ka nga mogamit sa presenteng mga panghitabo o sa impormasyon gikan sa kanunay-nag-usob-usob nga mga natad sa siyensiya o medisina, tinoang ang impormasyon mao ang kinabag-ohan.
Czech[cs]
Jestliže uvažuješ o tom, že se zmíníš o nějakých současných událostech nebo o informacích z některého ze stále se měnících vědeckých či lékařských oborů, ujisti se, že tyto informace jsou aktuální.
Danish[da]
Hvis du tænker på at henvise til noget aktuelt eller til lægevidenskab eller andre videnskaber, hvor opfattelserne jo ofte skifter, så pas på at det du siger, ikke er forældet.
German[de]
Möchtest du aktuelle Ereignisse oder Stoff aus den sich ständig verändernden Gebieten der Wissenschaft oder der Medizin verwenden, vergewissere dich, dass die Informationen auf dem neusten Stand sind.
Efik[efi]
Edieke afo ekerede ndida mme n̄kpọntịbe ndondo emi m̀mê ibuotikọ ukpepn̄kpọ ifiọk ntaifiọk m̀mê eke ibọkusọbọ oro okpụhọrede ke ubọk ke ubọk, kụt ete ke ntọt oro ekem ye eke idahaemi.
Greek[el]
Αν σκέφτεστε να αναφερθείτε σε τρέχοντα γεγονότα ή σε υλικό από τους διαρκώς εξελισσόμενους τομείς των φυσικών επιστημών ή της ιατρικής, να βεβαιώνεστε ότι οι πληροφορίες δεν είναι ξεπερασμένες.
English[en]
If you are considering using current events or material from the ever-changing fields of science or medicine, make sure that the information is up-to-date.
Spanish[es]
Si piensa incluir sucesos o datos actuales de los cambiantes campos de la ciencia o la medicina, cerciórese de que estén al día.
Estonian[et]
Kui mõtled kasutada päevasündmusi või materjali kogu aeg muutuvalt teadus- või meditsiinipõllult, veendu, et see info on ajakohane.
Finnish[fi]
Jos aiot mainita puheessasi ajankohtaisia tapahtumia tai käsitellä aineistoa alati muuttuvilta luonnontieteen tai lääketieteen aloilta, varmista, että tietosi ovat ajan tasalla.
French[fr]
’ Si vous envisagez de mentionner des événements récents ou des données relatives à la médecine ou à la science, domaines très évolutifs, assurez- vous que vos renseignements sont encore à jour.
Guarani[gn]
Avei reiporútaramo peteĩ notísia térã informasión oñeʼẽva ciencia térã medicina rehe, rehecha vaʼerã pe informasión haʼépa hína pe ipyahuvéva.
Gun[guw]
Eyin hiẹ to nulẹnpọndo nujijọ agọe tọn lẹ yiyizan ji kavi nudọnamẹ sọn asisa lẹnunnuyọnẹn kavi amasin-zọ́nwiwa tọn he nọ to didiọ tẹgbẹ̀ lẹ mẹ, hẹn ẹn diun dọ nudọnamẹ lọ yin agọe tọn.
Hindi[hi]
अगर आप भाषण में ताज़ा खबरें, या विज्ञान और चिकित्सा से ताल्लुक रखनेवाली कुछ बातें बताने की सोच रहे हैं, तो पहले ठीक से देख लीजिए कि वह जानकारी नयी है या पुरानी, क्योंकि ऐसे क्षेत्रों में अकसर नित नए बदलाव आते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginahunahuna mo nga maggamit sing mga hitabo karon ukon sing materyal gikan sa nagabag-o pirme nga mga patag sang siensia ukon medisina, pat-ura nga amo ini ang pinakabag-o nga impormasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema oi laloa hari idia vara gaudia eiava hanaihanai idia idau idia lao saiens eiava medikol gaudia do oi gaukaralaia, namona be oi hamomokania hari danu unai gaudia idia momokani.
Croatian[hr]
Ako u govoru misliš spomenuti aktualna zbivanja ili podatke s područja znanosti ili medicine koji se stalno mijenjaju, svakako provjeri jesu li ti podaci novi.
Haitian[ht]
Si w panse sèvi ak evènman k ap pase kounye a oswa ak enfòmasyon nan domèn lasyans ak lamedsin, yon seri domèn ki toujou ap gen chanjman, asire w enfòmasyon w genyen yo ajou.
Indonesian[id]
Jika Saudara hendak menggunakan peristiwa-peristiwa terkini atau bahan dalam bidang sains atau kedokteran yang selalu berubah, pastikan untuk menggunakan informasi yang terbaru.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eche echiche iji ihe ndị na-eme ugbu a mee ihe ma ọ bụ ihe ọmụma sitere na nkà mmụta sayensị ma ọ bụ nkà mmụta ọgwụ na ahụ́ ike bụ́ nke na-agbanwe agbanwe mgbe nile, jide n’aka na ihe ọmụma ahụ bụ nke kasị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
No kayatmo nga usaren dagiti agdama a pasamak wenno damag a naggapu iti agbaliwbaliw a tay-ak ti siensia wenno medisina, siguraduem a kabaruan ti impormasionmo.
Icelandic[is]
Ef þú átt að fjalla um atburði líðandi stundar eða vísindi og læknisfræði, sem eru sífelldum breytingum háð, skaltu fullvissa þig um að þú sért með nýjustu upplýsingar.
Italian[it]
Se pensate di citare fatti recenti o informazioni di carattere medico o scientifico, campi in continua evoluzione, accertatevi che siano aggiornati.
Georgian[ka]
მეცნიერების სხვადასხვა დარგში, მაგალითად მედიცინაში, გამუდმებით ხდება მონაცემების განახლება. თუ ასეთი მონაცემების გამოყენებას აპირებ, შეამოწმე, ფლობ თუ არა უახლეს ინფორმაციას.
Kongo[kg]
Kana nge kekana kusadila mambu yina mekatuka kusalama to mambu yina mekatuka na malongi ya ke na kubaluka-baluka ya siansi to ya malongi ya minganga, zikisa ntete kana mambu yango kele kaka na ngala.
Kazakh[kk]
Егер үнемі дамып отырған ғылымға, мысалы, медицинаға байланысты қандай да бір мәліметті айтпақшы болсаң, олардың соңғы жаңа мәліметтер екеніне көзіңді жеткізіп ал.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸದಾ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಆ ಮಾಹಿತಿಯು ಸದ್ಯೋಚಿತವಾಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
최근 사건이나 끊임없이 바뀌는 과학·의학 분야의 자료를 사용하고자 한다면, 그것이 최신 정보인지 확인하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kukeba kwingijisha bintu bibena kumweka katataka nangwa bishinka byendatu na kwalukaaluka mu mabuku abya sayansi nangwa abya michi, monai kuba’mba abyo bishinka bya katataka.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kugazadara mokukaruganesa yihonena yoyihorokwa yantaantani ndi yininke youkonentu eyi yina kurunduruka-runduruka ndi nomutji, divilisa asi nombudi odo di kare donompe.
Kyrgyz[ky]
Эгер илимдин дайым өнүгүп туруучу тармактарынан (мисалы, медицинадан) кандайдыр бир маалымат айтып өткүң келсе, ал маалымат эскирип калган жокпу, текшерип көр.
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala okukozesa ebyakabaawo mu nsi, oba ebikwata ku sayansi oba eby’ekisawo, kakasa nti by’okozesa bippya.
Lingala[ln]
Soki olingi kolobela makambo oyo euti kosalema na mokili to makambo ya siansi to ya mosala ya minganga, luká koyeba soki ezali mpenza makanisi ya mikolo oyo, mpamba te yango ebongwanaka ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Jei manai paminėti paskutinius įvykius ar nuolat progresuojančio mokslo ar medicinos faktus, įsitikink, kad informacija nepasenusi.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kwingidija myanda ipita mu ntanda nansha ya bintu byalamukaalamuka bya sianse ne kiñanga, tadija shi myanda’ya i ya panopano.
Luba-Lulua[lua]
Paudi musue kuakula bua malu adi enda enzeka anyi ashintuluka (bu mudi a luondapu ne a siyanse), wikale mujadike se: ki mmashintuluke to.
Luvale[lue]
Nge musaka kuzachisa vinakusolojoka chipwe vize vyasayasi chipwe vyavaka-vipatela vize vyejiva kwalumyoka lika, kaha watela kumona chikupu ngwove mujimbu muzachisa wakalinwaha chikupu.
Luo[luo]
Kapo ni ichano mar tiyo kod weche ma yande oa timore, kata weche mahinyo lokore mawuok kuom jo sayans kata laktache, tem neno ni weche mitiyogo gin nonro motim machiegni moloyo.
Latvian[lv]
Ja tu gribi izmantot faktus no tādām allaž mainīgām cilvēku darbības jomām kā zinātne un medicīna, tev jāpārliecinās, vai šīs ziņas nav novecojušas.
Malagasy[mg]
Raha mikasa hampiasa zava-niseho vao haingana ianao, na vaovao iray ara-tsiansa na ara-pitsaboana izay miovaova lava, dia ataovy azo antoka fa ny fanazavana farany ilay izy.
Malayalam[ml]
ആനുകാലിക സംഭവങ്ങളോ സദാ മാറ്റത്തിനു വിധേയമായിരിക്കുന്ന വൈദ്യശാസ്ത്ര മേഖലയിലെയോ മറ്റു ശാസ്ത്ര മേഖലകളിലെയോ വിവരങ്ങളോ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെങ്കിൽ അവ ഏറ്റവും പുതിയവ ആണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Maltese[mt]
Jekk qed taħseb biex tuża ġrajjiet kurrenti jew materjal mill- oqsma li dejjem jinbidlu tax- xjenza jew il- mediċina, kun ċert li l- informazzjoni tkun tal- aħħar.
Burmese[my]
အကယ်၍သင်သည် အမြဲပြောင်းလဲနေသည့်သိပ္ပံပညာ သို့မဟုတ် ဆေးပညာနယ်ပယ်များမှ လတ်တလောဖြစ်ရပ်များ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာကိုအသုံးပြုဖို့ သုံးသပ်နေပါက သတင်းအချက်အလက်သည် နောက်ဆုံးပေါ်ဖြစ်မဖြစ်ကို သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du vurderer å bruke aktuelle hendelser eller stoff fra de stadig skiftende fagområdene vitenskap og medisin, bør du forvisse deg om at opplysningene er oppdatert.
Nepali[ne]
यदि तपाईं भर्खरको कुनै घटना वा परिवर्तन भइरहने विज्ञान र औषधीका क्षेत्रका कुनै जानकारी प्रयोग गर्ने विचारमा हुनुहुन्छ भने त्यो सबैभन्दा नयाँ जानकारी हो कि होइन पक्का गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je overweegt recente gebeurtenissen te gebruiken of materiaal dat ontleend is aan het steeds in beweging zijnde terrein van wetenschap of geneeskunde, vergewis je er dan van dat de informatie up-to-date is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nagana go diriša ditiragalo tša morago-rago goba ditaba tšeo di feto-fetogago ka dinako tšohle tša tša thuta-mahlale goba tša tša maphelo, kgonthišetša gore tsebišo ke yeo e lego nakong.
Nyanja[ny]
Ngati mukuganiza zokaphatikizamo zochitika zapanthaŵiyo, kapena mfundo zochokera m’nkhani zasayansi kapena zamankhwala zimene zimasintha nthaŵi zonse, tsimikizani kuti mfundozo n’zatsopano.
Ossetic[os]
Зонад ӕмӕ медицинӕ ӕдзухдӕр цӕуынц размӕ, ӕмӕ дӕ уыцы фадгуытӕй куы фӕнда цыдӕр бӕрӕггӕнӕнтӕ ӕрхӕссын, уӕд ӕнӕмӕнг базон, ног кӕй сты.
Pangasinan[pag]
No nonoten mon usaren iray peles a nagagawa odino materyal a manlapud lawas-manguuman a lawak na siensia odino medisina, seguroen a say impormasyon so sankabaloan.
Pijin[pis]
Sapos iu ting for iusim olketa samting wea happen distaem or information abaotem science or medicine wea hem evritaem change, mek sure information bilong iu hem stret fitim disfala taem.
Polish[pl]
Gdybyś chciał wspomnieć o bieżących wydarzeniach albo jakichś faktach z dziedziny nauki i medycyny, w których ciągle się coś zmienia, upewnij się, czy twoje dane nie są już przestarzałe.
Portuguese[pt]
Se pensar em citar acontecimentos recentes ou dados relacionados com os campos da ciência e da medicina — em constante mudança —, certifique-se de que a informação esteja atualizada.
Cusco Quechua[quz]
Sichus ciencia otaq medicina nisqamanta rimamuyta yuyaykushanchis chayqa, chayllaraq yachakusqanmantan rimamuna, chay yachaykuna sapa kuti cambiasqanrayku.
Rundi[rn]
Nimba uriko urimbura ko wokoresha ibintu biba canke amayagwa ava mu bisata vya siyansi n’ubuvuzi vyama birahindagurika, nurabe neza yuko nya makuru ahuye n’igihe.
Romanian[ro]
Dacă intenţionezi să te referi la anumite evenimente recente sau la date dintr-un domeniu ce se îmbogăţeşte continuu, precum medicina sau ştiinţa, asigură-te că afirmaţiile tale sunt încă de actualitate.
Russian[ru]
Если ты собираешься упомянуть какую-то информацию, которая касается постоянно развивающихся наук, например медицины, проверь, не устарели ли твои данные.
Kinyarwanda[rw]
Niba uteganya kwifashisha inkuru runaka ivuga ibintu biriho muri iki gihe cyangwa ibintu bihora bihindagurika bifitanye isano na siyansi cyangwa ubuvuzi, ugomba kureba neza ko ibyo ugiye kuvuga bihuje n’igihe tugezemo.
Sinhala[si]
වත්මන් සිදුවීම් නැතහොත් නිරන්තර වෙනස්වීම්වලට භාජන වන විද්යා හෝ වෛද්ය විද්යා ක්ෂේත්රයෙන් තොරතුරු ලබාගැනීමට ඔබ අදහස් කරනවා නම්, එම තොරතුරු තත්කාලීන, යල්පැන ගොස් නැති ඒවා බව සහතික කරගන්න.
Slovak[sk]
Ak chceš použiť súčasné udalosti alebo materiál zo stále sa meniacej oblasti vedy či medicíny, uisti sa, že dané informácie sú aktuálne.
Slovenian[sl]
Če bi rad omenil kak aktualen dogodek oziroma gradivo iz nenehno spreminjajočih se področij znanosti oziroma medicine, pazi, da bodo informacije najnovejše.
Albanian[sq]
Në qoftë se mendon të përdorësh ngjarje të kohës ose material nga fusha e shkencës a e mjekësisë, të cilat ndryshojnë vazhdimisht, sigurohu që informacioni të jetë i përditësuar.
Serbian[sr]
Ako razmišljaš o tome da upotrebiš tekuće događaje ili materijal iz naučnih ili medicinskih disciplina koje se stalno menjaju, pobrini se da te informacije budu aktuelne.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi na prakseri fu gebroiki sani di pasa paspas, sani fu sabiman, noso fu datra-afersi, dan hori na prakseri taki den sani disi e kenki dorodoro.
Southern Sotho[st]
Haeba u nahana ho sebelisa liketsahalo tsa hona joale kapa boitsebiso bo hlahang likarolong tse feto-fetohang tsa saense kapa tsa bongaka, tiisa hore boitsebiso boo bo nakong.
Swedish[sv]
Om du tänker hänvisa till aktuella händelser eller till medicinska forskningsresultat eller andra vetenskapliga rön, förvissa dig då om att upplysningarna inte är föråldrade.
Swahili[sw]
Kama unafikiria kutumia matukio ya sasa au habari inayobadilika-badilika ya kisayansi au tiba, hakikisha kwamba habari hiyo ni ya karibuni.
Congo Swahili[swc]
Kama unafikiria kutumia matukio ya sasa au habari inayobadilika-badilika ya kisayansi au tiba, hakikisha kwamba habari hiyo ni ya karibuni.
Tamil[ta]
சமீபத்திய சம்பவங்கள் அல்லது மாறிக்கொண்டே இருக்கும் துறைகளான அறிவியல் மற்றும் மருத்துவம் சம்பந்தமாக தகவலளிக்க நினைத்தால், அது லேட்டஸ்ட் தகவல்தானா என உறுதிசெய்து கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hanoin atu uza informasaun kona-ba buat neʼebé mosu daudaun ka informasaun siénsia nian neʼebé troka beibeik, diʼak atu hili informasaun neʼebé foun liu.
Tagalog[tl]
Kung iniisip mong gumamit ng kasalukuyang mga pangyayari o materyal mula sa pabagu-bagong larangan ng siyensiya o medisina, tiyakin mong sunod sa panahon ang impormasyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore o akanyetsa go dirisa ditiragalo tsa bosheng kgotsa dintlha tse di tswang mo dithutong tse di nnang di ntse di fetoga tsa saense le kalafi, tlhokomela gore tshedimosetso e o e dirisang ke e e mo nakong.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakakaukau ki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘oku lolotonga hokó pe fakamatala mei he ngaahi mala‘e feliliuaki ‘o e saienisí pe ko e faito‘ó, fakapapau‘i ‘oku ‘alu mo e taimí ‘a e fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda kuyoobelesya zintu zyazwa akucitika naa makani aajatikizya kucinca kuliko musayaansi antela mumisamu yakusilisya, amubone kwaamba kuti makani aayo aliluzi alimwi mapya.
Turkish[tr]
Eğer güncel olayları ya da sürekli değişim halinde olan bilim ve tıp alanından bilgiler ele alıyorsanız, bunların son bilgiler olduklarından emin olun.
Tsonga[ts]
Loko u kunguhata ku tirhisa swiendlakalo swa sweswinyana kumbe rungula leri tshamaka ri ri karhi ri cinca, ku fana ni ra sayense ni ra swa vutshunguri, tiyiseka leswaku u tirhisa rungula ra nkarhi wa sweswi.
Tatar[tt]
Әгәр син даими үзгәреп торган фәнгә, мәсәлән медицинага, кагылышлы берәр мәгълүмат әйтергә җыенасың икән, бу мәгълүмат үзгәргәнме, юкмы икәнен тикшер.
Tumbuka[tum]
Usange mukughanaghanira za kugwiriskira ncito vyakucitika vya sono, panji nkani zakusintasinta za sayansi panji munkhwala, simikizgirani kuti nkani iyo yili na cimanyisko casono.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi chakʼan chavalbe skʼoplal li kʼusitik chkʼot ta pasel avi ta sventa li siensiae o ta sventa li poxiletike, sabo skʼoplal mi jech ta melel.
Ukrainian[uk]
Якщо ти хочеш включити у виступ повідомлення про поточні події або наукові чи медичні факти, впевнись у тому, що твої дані найостанніші, адже погляди в цих галузях зазнаю́ть постійних змін.
Umbundu[umb]
Nda o yongola oku vangula eci catiamẽla kovipito viokaliye ale kasapulo atiamẽla kuloño, ndeci kuloño woku sakula, okuti uloño umue u kasi loku amamako, konomuisa nda esapulo liaco liokaliye.
Venda[ve]
Arali ni tshi khou humbula u shumisa zwiitea zwa zwenezwino kana masia a shandukaho a zwa saintsi kana a zwa mishonga, ivhani na vhungoho ha uri mafhungo a hone a tshifhingani.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn định dùng những biến cố thời sự hoặc tài liệu thuộc những ngành khoa học hay y khoa không ngừng biến đổi, hãy chắc rằng đó là những thông tin cập nhật.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpaplano ka paggamit han bag-o nga mga hitabo o impormasyon tikang ha nagbabag-o pirme nga mga bahin han syensya o medisina, siguroha nga bag-o an impormasyon.
Xhosa[xh]
Ukuba ucinga ngokusebenzisa iziganeko zakutshanje okanye umbandela osuka kwezenzululwazi okanye kwezamayeza eziguquguquka mihla le, qiniseka ukuba loo nkcazelo isexesheni.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń rò ó pé o fẹ́ lo ìsọfúnni nípa àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní lọ́ọ́lọ́ọ́ tàbí pé o fẹ́ mú ìsọfúnni látinú àwọn ẹ̀ka sáyẹ́ǹsì tàbí ti ìṣègùn, tó jẹ́ pé ó máa ń yí padà látìgbàdégbà, rí i dájú pé ìsọfúnni yẹn bóde mu.