Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant gaan voort: “Die nuwe tendens is dat ons aan geen kerk behoort nie.
Amharic[am]
ጋዜጣው እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “አዲስ የተፈጠረው ነገር የየትኛውም ቤተ ክርስቲያን አባል አለመሆናችን ነው።
Arabic[ar]
تمضي الصحيفة قائلة: «توجد ظاهرة جديدة تتمثل بعدم الانتماء الى اية كنيسة.
Bulgarian[bg]
Вестникът продължава: „Съвременната тенденция е да не принадлежим към никоя църква.
Bislama[bi]
Niuspepa ya i gohed se: “Sloslo, ol man oli stap tekem wan niufala tingting, se yumi no nid blong go long wan jos.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nagpadayon: “Ang bag-ong uso mao nga kita dili na membro sa bisan unsang relihiyon.
Czech[cs]
Noviny pokračují: „Novým trendem je nepatřit k žádné církvi.
Danish[da]
Avisen fortsætter: „Det nye er at folk ikke længere tilhører nogen kirke.
German[de]
Das Blatt erklärt weiter: „Neuerdings gehört man überhaupt keiner Kirche mehr an.
Ewe[ee]
Agbalẽa yi dzi gblɔ be: “Tɔtrɔ yeyea fia be míenye sɔlemeha aɖeke me tɔwo o.
Greek[el]
Η εφημερίδα συνεχίζει: «Το νέο στοιχείο είναι ότι δεν ανήκουμε σε καμία εκκλησία.
English[en]
The paper continues: “The new thing is that we do not belong to any church.
Spanish[es]
El citado rotativo añade: “La novedad consiste en no pertenecer a ninguna Iglesia.
Finnish[fi]
Lehti jatkaa: ”Uutta on se, että ei kuuluta mihinkään kirkkoon.
French[fr]
Le journal poursuit : “ Ce qui est nouveau, c’est qu’on n’appartient plus à une religion.
Croatian[hr]
U listu dalje stoji: “U modi je ne pripadati nijednoj crkvi.
Hungarian[hu]
Az újság így folytatja: „Az emberek között nagyon divatos lett az a felfogás, hogy nem kell egy egyházhoz sem tartozni.
Indonesian[id]
Surat kabar ini melanjutkan, ”Trennya adalah bahwa kita tidak bergabung dengan gereja mana pun.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ahụ gara n’ihu ikwu, sị: “Ihe na-ewuzi bụ na anyị anọghị na chọọchị ọ bụla.
Iloko[ilo]
Intuloy ti periodiko: “Uso itan ti ditay pannakimiembro iti aniaman a relihion.
Italian[it]
Il quotidiano prosegue dicendo: “La novità è che non apparteniamo a nessuna chiesa.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elandi koloba ete: “Likambo ya sika ezali oyo ete tokendaka lisusu kosambela na ndako-nzambe moko te.
Latvian[lv]
Laikraksts turpināja: ”Tagad ir populāri vairs nepiederēt ne pie kādas baznīcas.
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay gazety: “Ny malaza indray izao dia hoe tsy manaraka fiangonana iray intsony isika.
Macedonian[mk]
Истиот весник продолжува: „Новото нешто е тоа што не припаѓаме на ниедна црква.
Maltese[mt]
Il- gazzetta tkompli: “It- tendenza l- ġdida hi li ma nappartjenu lil ebda knisja.
Norwegian[nb]
Avisen fortsetter: «Det nye er at vi ikke lenger tilhører noe kirkesamfunn.
Dutch[nl]
De krant vervolgt: „Nieuw is dat we tot geen enkele kerk behoren.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inapitiriza kunena kuti: “Masiku ano anthufe sitikhala ndi chipembedzo chathu chenicheni.
Polish[pl]
Gazeta wyjaśnia: „Nowością jest to, że nie należymy do żadnego kościoła.
Portuguese[pt]
O jornal continua: “A tendência atual é não pertencer a uma determinada igreja.
Romanian[ro]
În ziar se spune în continuare: „Noutatea este că nu mai aparţinem nici unei biserici.
Russian[ru]
В газете говорится: «Наблюдается новое веяние: мы больше не принадлежим к определенной церкви.
Sinhala[si]
එම පුවත්පතේ තවදුරටත් විස්තර කරන්නේ මෙසේයි. “පල්ලියකට අයත් නොවීම යන්න දැන් අලුත්ම ප්රවණතාව වේ.
Slovak[sk]
Noviny pokračujú: „Novinkou je, že nepatríme k žiadnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Časopis nadaljuje: »Danes se nagibamo k temu, da ne pripadamo nobeni cerkvi.
Shona[sn]
Pepanhau racho rinoenderera mberi richiti: “Chinhu chitsva ndechokuti hatina chechi yatinoti ndiyo yedu.
Serbian[sr]
Ove novine nastavljaju: „Novo je to što više ne pripadamo nijednoj crkvi.
Southern Sotho[st]
Koranta ena e tsoela pele: “Mokhoa o mocha ke oa hore ha re litho tsa kereke efe kapa efe.
Swedish[sv]
Artikeln fortsätter: ”Det nya är att vi inte tillhör någon kyrka.
Swahili[sw]
Gazeti hilo laendelea kusema hivi: ‘Siku hizi watu wana mwelekeo wa kutoshirikiana na kanisa lolote.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo laendelea kusema hivi: ‘Siku hizi watu wana mwelekeo wa kutoshirikiana na kanisa lolote.
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy ang pahayagan: “Ang bagong kalakaran ay na hindi tayo kabilang sa anumang simbahan.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lono lo tswelela ka go bolela jaana: “Mokgwa o mosha ke gore ga re tsene kereke epe.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri ri ya emahlweni: “Se ku ni mukhuva wa leswaku vanhu va vula leswaku a va ngheni kereke.
Twi[tw]
Krataa no toa so sɛ: “Ade foforo no ne sɛ yɛmfa yɛn ho mmɔ asɔre biara.
Ukrainian[uk]
Газета продовжує: «Сьогодні ми вже не належимо до жодної церкви.
Xhosa[xh]
Eli phephandaba lihlabela mgama: “Intw’ entsha ngoku kukuba akukho mntu ulilungu lecawa.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà ń bá a lọ pé: “Nǹkan tuntun tó ń ṣẹlẹ̀ báyìí ni pé, a kì í dara pọ̀ mọ́ ṣọ́ọ̀ṣì kan pàtó mọ́.
Zulu[zu]
Leli phephandaba liyaqhubeka: “Into entsha ukuthi asisasonti.