Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reëlings is selfs getref om mediese behandeling aan die siekes te gee sodat hulle dit ook kon bywoon!
Amharic[am]
የታመሙት እንኳን ሳይቀር ስብሰባውን እንዲካፈሉ ሲባል የሕክምና አገልግሎት ለመስጠት ዝግጅት ተደርጎ ነበር!
Arabic[ar]
وصُنعت الترتيبات ايضا من اجل تزويد المعالجة الطبية للمرضى لكي يستطيعوا الحضور!
Bislama[bi]
Oli rerem ol meresin tu, we oli save givhan long olgeta we oli sik blong oli save kam long asembli!
Cebuano[ceb]
Naghimo pa ganig mga kahikayan sa pagpatambal sa masakiton aron sila usab makatambong!
Czech[cs]
Dokonce se zajistila lékařská péče pro nemocné, takže se i oni mohli zúčastnit sjezdu.
German[de]
Sogar für medizinische Versorgung war gesorgt, damit auch die Kranken anwesend sein konnten.
Greek[el]
Έγιναν διευθετήσεις ακόμα και για να παρασχεθεί ιατρική περίθαλψη στους ασθενείς ώστε να μπορέσουν να παρευρεθούν και αυτοί!
English[en]
Arrangements were even made to give medical treatment to the sick so that they too could attend!
Spanish[es]
Hasta se adoptaron medidas para que los enfermos recibieran tratamiento médico y pudieran asistir también.
Estonian[et]
Korraldusi tehti isegi meditsiinilise abi andmiseks, nii et ka haiged võiksid konvendile pääseda.
Finnish[fi]
Sairaille annettiin jopa lääkärinhoitoa, jotta hekin olisivat päässeet mukaan.
French[fr]
Des dispositions ont même été prises pour soigner les malades afin qu’eux aussi puissent assister à l’événement !
Hindi[hi]
बीमारों के लिए दवाओं का इंतज़ाम किया गया ताकि वे भी उपस्थित हो सकें!
Hiligaynon[hil]
Naghimo pa gani sing mga kahimusan nga bulngon ang mga nagamasakit agod makatambong man sila!
Croatian[hr]
Čak se poduzelo korake da se bolesnima omogući liječenje kako bi i oni mogli prisustvovati!
Hungarian[hu]
Még azt is elintézték, hogy a betegek orvosi kezelést kapjanak, hogy így ők is részt vehessenek a kongresszuson.
Indonesian[id]
Bahkan dibuat pengaturan untuk memberikan perawatan medis bagi orang sakit sehingga mereka pun dapat hadir!
Iloko[ilo]
Nayurnos pay a maagasan dagiti agsakit tapno makatabunoda met!
Italian[it]
Si dispose persino di dare assistenza medica ai malati affinché potessero essere presenti anche loro!
Japanese[ja]
医療を行なう備えさえ設けられたので,病気の人も出席できました。
Korean[ko]
심지어 아픈 사람들도 참석할 수 있도록 치료를 해 주는 마련까지 있었습니다!
Latvian[lv]
Kopsanāksmi varēja apmeklēt pat brāļi, kas bija slimi, jo bija nodrošināta medicīniskā palīdzība.
Macedonian[mk]
Се направија подготовки да им се укаже медицинско лекување на болните за да можат да присуствуваат и тие!
Marathi[mr]
शिवाय, आजारी लोकांना उपस्थित राहता यावे म्हणून वैद्यकीय उपचार देण्याची सोय देखील केली गेली होती!
Norwegian[nb]
Det ble til og med sørget for medisinsk behandling av de syke, slik at de også kunne være til stede!
Dutch[nl]
Er werd zelfs medische verzorging voor de zieken geregeld zodat ook zij aanwezig konden zijn!
Polish[pl]
Zatroszczono się nawet o pomoc medyczną dla chorych, aby i oni mogli wziąć udział w zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
Até os doentes receberam tratamento médico para que pudessem comparecer.
Romanian[ro]
S-au luat măsuri pentru a li se acorda celor bolnavi chiar şi îngrijire medicală, astfel încât să poată asista şi ei!
Russian[ru]
Предусмотрели даже медицинскую помощь для больных!
Slovak[sk]
Bolo dokonca urobené opatrenie aj na poskytnutie lekárskeho ošetrenia, aby sa aj chorí mohli zúčastniť zjazdu!
Slovenian[sl]
Poskrbljeno je bilo celo za zdravljenje bolnih, da bi bili lahko tudi oni navzoči!
Serbian[sr]
Čak su načinjene i pripreme da se pruži medicinska pomoć bolesnima kako bi i oni mogli prisustvovati!
Swedish[sv]
Anordningar gjordes till och med för att ge medicinsk vård till sjuka så att de också kunde närvara!
Swahili[sw]
Hata mipango ilifanywa ya kutibu walio wagonjwa ili wao pia waweze kuhudhuria!
Tagalog[tl]
Gumawa pa nga ng mga kaayusan para gamutin ang mga maysakit upang makadalo rin sila!
Tok Pisin[tpi]
Na ol i givim marasin samting long ol sikman bambai ol tu inap i go long kibung!
Ukrainian[uk]
Були навіть вжиті заходи, щоб провести лікування хворих і надати їм можливість також бути присутніми!
Zulu[zu]
Kwaze kwenziwa namalungiselelo okwelapha abagulayo ukuze nabo babe khona!