Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам да не ви освобождавам, но ако преценката ви е замъглена...
Czech[cs]
Nerad bych vás zprostil služby, ale kdyby váš úsudek byl nezpůsobilý...
Danish[da]
Jeg vil nødig fritage Dem fra tjeneste, men er Deres dømmekraft svækket...
German[de]
Ich würd Sie lieber nicht vom Dienst entbinden, aber wenn lhre Urteils...
Greek[el]
Δεν θέλω να σας απαλλάξω από τα καθήκοντά σας, αλλά αν η κρίση σας είναι λανθασμένη...
English[en]
I'd rather not have to relieve you of duty, but if your judgment's been impaired in any way...
Spanish[es]
No quiero relegarle de su puesto, pero si su juicio está afectado...
Finnish[fi]
En haluaisi vapauttaa teitä, mutta jos harkintakykynne pettää jollain tapaa...
French[fr]
Si votre jugement est altéré, vous serez relevée de vos fonctions.
Hebrew[he]
אני מעדיף שלא לשחרר אותך מתפקידך, אבל אם השיפוט שלך לקוי באיזשהו אופן... הוא לא באמת יכול לעשות את זה.
Croatian[hr]
Ne želim vam smijeniti, ali ako niste u stanju prosuđivati...
Hungarian[hu]
Nem szívesen váltanám le, de ha az ítélőképessége...
Italian[it]
Preferirei non doverla congedare, ma se le sue capacità di giudizio...
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke avløse deg, men hvis du har nedsatt dømmekraft...
Polish[pl]
Nie chcę zwalniać Pani ze służby, ale jeśli straciła Pani trzeźwość osądu...
Portuguese[pt]
Eu prefiro não ter que dispensá-la de sua função, mas se seu julgamento foi prejudicado de alguma forma...
Romanian[ro]
Aş prefera să nu trebuiască să te eliberez din funcţie, dar dacă judecata ţi-a fost afectată în vreun fel...
Russian[ru]
Мне бы не хотелось отстранять вас, но если вы не можете трезво мыслить...
Slovenian[sl]
Nočem vas zamenjati, vendar če niste v stanju presojati...
Serbian[sr]
Ne želim vam smijeniti, ali ako niste u stanju prosuđivati...
Swedish[sv]
Jag vill inte entlediga dig, men om ditt omdöme påverkats...
Turkish[tr]
Seni görevden almayı tercih etmem, ama kararların bir şekilde zayıflamışsa...