Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle is nie bang vir die polisie of die tronk of om te sterf nie”, en hulle is ook nie bekommerd oor die veiligheid en lewe van onskuldige omstanders wat in die kruisvuur van skietgevegte vasgevang word nie.
Arabic[ar]
«انهم لا يخافون الشرطة او السجن او الموت،» ولا يهتمون بسلامة وحياة المشاهدين الابرياء الواقعين في شرك النيران المتقاطعة للمعارك.
Central Bikol[bcl]
“Dai sinda natatakot sa pulis o preso o pagkagadan,” ni nagmamakolog man sinda sa kaligtasan asin buhay nin inosenteng mga miron na natamaan sa baradilan.
Cebuano[ceb]
“Sila dili mahadlok sa mga polis o sa bilanggoan o mamatay,” ni nabalaka sila sa kahilwasan ug sa mga kinabuhi sa inosenteng mga walay labot nga maigo sa pinosilay.
Danish[da]
„De er hverken bange for politiet, fængselet eller døden.“ De er også ligeglade med de uskyldige forbipasserende der bliver fanget i en krydsild.
German[de]
„Sie haben keine Angst vor der Polizei, dem Gefängnis oder dem Tod.“ Sie machen sich auch keine Gedanken über die Sicherheit oder das Leben Unbeteiligter, die in eine Schießerei geraten.
Greek[el]
«Δεν φοβούνται την αστυνομία, τη φυλακή ή το θάνατο», ούτε τους ενδιαφέρει η ασφάλεια και η ζωή των αθώων περαστικών που θα βρεθούν ξαφνικά στο κέντρο μιας ανταλλαγής πυρών.
English[en]
“They are not afraid of the police or jail or of dying,” nor are they concerned with the safety and lives of innocent bystanders caught in the cross fire of shoot-outs.
Spanish[es]
No temen a la policía ni que les metan en la cárcel o les maten”. Tampoco se preocupan por la seguridad y la vida de los transeúntes inocentes que se ven atrapados en los tiroteos.
Finnish[fi]
”He eivät pelkää poliisia, vankilaa tai kuolemaa.” He eivät liioin ole huolissaan niiden terveydestä ja hengestä, jotka syyttöminä sivullisina joutuvat ammuskeluissa ristituleen.
French[fr]
Ils n’ont peur ni de la police, ni de la prison, ni de la mort.” Ils ne se préoccupent pas davantage de la sécurité et de la vie des passants qui se trouvent pris dans les fusillades.
Hiligaynon[hil]
“Wala sila mahadlok sa polisiya ukon sa bilangguan ukon mapatay,” ni nabalaka man sila sa kalig-unan kag kabuhi sang inosente nga mga tumalan-aw nga maigo sang nagasabtanay nga mga bala.
Iloko[ilo]
“Saanda a kabuteng ti polis wenno ti pagbaludan wenno ti matay,” wenno maseknanda man iti kinatalged ken biag dagiti awan basolna a meron a nasallamaan iti panagpipinnaltog.
Italian[it]
“Non hanno paura né della polizia né della prigione né di morire”, e non si preoccupano neppure dell’incolumità e della vita di innocenti passanti presi nel fuoco incrociato delle sparatorie.
Norwegian[nb]
«De er ikke redd for politiet, fengslet eller døden.» De bryr seg heller ikke om sikkerheten og livet til uskyldige som befinner seg i nærheten og kommer midt i skuddlinjen.
Dutch[nl]
„Ze zijn niet bang voor de politie of de gevangenis of om te sterven”, en bekommeren zich al evenmin om de veiligheid en het leven van onschuldige omstanders die in het kruisvuur van een vuurgevecht getroffen worden.
Nyanja[ny]
“Iwo samawopa apolisi kapena ndende kapena kufa,” ndiponso samadera nkhaŵa ndi chitetezo kapena miyoyo ya athu oimirira pafupipo opanda liwongo amene amalasidwa m’kati mwakuwomberana mfuti kwawo.
Portuguese[pt]
“Não têm medo da polícia, nem da cadeia, nem de morrer”; nem estão preocupados com a segurança e a vida de observadores inocentes, apanhados no fogo cruzado dos tiroteios.
Southern Sotho[st]
Ha ba tšabe mapolesa kapa teronko kapa ho shoa,” leha e le hona hore ba amehile ka tšireletseho le bophelo ba batho ba ikemetseng ka thōko ba se nang molato bao ebileng liphofu nakong ea ho thunyana.
Swedish[sv]
”De är inte rädda för polisen eller för att komma i fängelse eller för att dö”, och de bryr sig inte heller om att oskyldiga människor får sätta livet till för att de råkar komma i vägen för deras eldstrider.
Tagalog[tl]
“Hindi sila takot sa pulis o sa bilangguan o sa kamatayan,” ni nababahala man sila sa kaligtasan at buhay ng walang-malay na mga mirón na tinatamaan ng mga ligaw na bala.
Tswana[tn]
“Ga ba tshabe mapodisi kana kgolegelo kana go swa,” le gone ga ba kgathalele polokesego le matshelo a batho bao ba senang molato bao ba ikemetseng fela bao ba thuntshiwang ka nako eo ba thuntshanang ka yone.
Xhosa[xh]
Abawoyiki amapolisa okanye intolongo okanye ukufa,” bengenayo inkxalabo ngokukhuseleka nobomi bababukeli abangenatyala abachanabeke kwindawo ekudutyulwana kuyo.
Zulu[zu]
Aziwesabi amaphoyisa noma ijele noma ukufa,” futhi azikukhathalele ukuphepha nokuphila kwabantu abangahilelekile abadubuleka ezimpini ezivuth’ uphondo zokudubulana.