Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ kaseli ɔmɛ bua a he nya a, mɛni bua womi a ná, nɛ mɛni he je nɛ bua womi nɛ ɔ he hia mɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Watter hulp het die dissipels ontvang toe hulle bymekaargekom het, en waarom het hulle dit nodig gehad?
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ አንድ ላይ በተሰበሰቡበት ጊዜ ምን ዓይነት እርዳታ አገኙ? ይህስ ያስፈልጋቸው የነበረው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jesusan arkirinakapajj tantachasipkäna ukhajja, ¿kunsa katoqapjjäna, ukat kunatsa uk munapjjäna?
Azerbaijani[az]
Bir yerə toplaşan şagirdlər hansı köməkliyi aldılar və nəyə görə onların buna ehtiyacı var idi?
Batak Toba[bbc]
Aha do pangurupion na dilehon tu angka sisean jala boasa mansai dihaporluhon i?
Central Bikol[bcl]
Kan magtiripon an mga disipulo, anong tabang an itinao sa sainda, asin taano ta kaipuhan ninda iyan?
Bemba[bem]
Ilyo abasambi balongene pamo, kwafwa nshi uko babapeele, kabili mulandu nshi uku kwafwa kwalefwaikilwa?
Bulgarian[bg]
Каква помощ получили учениците, когато се събрали, и защо се нуждаели от нея?
Bislama[bi]
Taem ol disaepol oli joen wanples, ? oli kasem wanem? ? From wanem oli nidim samting ya?
Batak Karo[btx]
Penampat kai si ialoken ajar-ajar paksa pulung, janah ngkai maka penampat e iperluken?
Catalan[ca]
Quina ajuda van rebre els deixebles quan es van reunir, i per què la necessitaven?
Cebuano[ceb]
Dihang nagtigom ang mga tinun-an, unsay ilang nadawat, ug nganong gikinahanglan nila kana?
Hakha Chin[cnh]
Zultu pawl hmunkhat ah an i pumh lioah zei bawmhnak dah an hmuh i mah cu zeicah an herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann disip ti rasanble ansanm, ki led zot ti gannyen e akoz zot ti bezwen sa led?
Czech[cs]
Proč se učedníci sešli, jakou pomoc dostali a proč ji potřebovali?
Chuvash[cv]
Вӗренекенсем пӗрле пухӑнсан мӗнле пулӑшу илнӗ тата мӗншӗн вӗсене ҫавӑн пек пулӑшу кирлӗ пулнӑ?
Danish[da]
Hvilken hjælp fik disciplene da de samledes, og hvorfor havde de behov for den?
German[de]
Was erlebten die Jünger, als sie sich versammelten, und warum brauchten sie diese Hilfe?
Dehu[dhv]
Nemene ixatua hna kapa hnene la itretre drei Iesu la angatre a icasikeu, nge pine nemene matre nyipi ewekë catre lai koi angatr?
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu kae nusrɔ̃lawo xɔ esi woƒo ƒu ɖekae, eye nu ka tae wohiã nɛ?
Efik[efi]
Ke ini mme mbet ẹkesopde idem, nso un̄wam ke ẹkenọ mmọ, ndien ntak emi mmọ ẹkeyomde un̄wam oro?
Greek[el]
Ποια βοήθεια έλαβαν οι μαθητές όταν συγκεντρώθηκαν, και γιατί τη χρειάζονταν;
English[en]
When the disciples gathered together, what help did they receive, and why did they need it?
Spanish[es]
Cuando los discípulos se reunieron, ¿qué ayuda recibieron, y por qué la necesitaban?
Estonian[et]
Millist abi jüngrid said, kui nad kokku tulid, ja miks nad seda vajasid?
Finnish[fi]
Mitä apua opetuslapset saivat ollessaan koolla, ja miksi he tarvitsivat sitä?
Fon[fon]
Hwenu e ahwanvu lɛ kplé ɖó kpɔ́ é ɔ, etɛ è ka na ye? Etɛwu ye ka ɖó hudo tɔn?
French[fr]
Quelle aide les disciples ont- ils reçue alors qu’ils étaient réunis, et pourquoi en avaient- ils besoin ?
Ga[gaa]
Be ni kaselɔi lɛ bua amɛhe naa kutuu lɛ, mɛɛ yelikɛbuamɔ amɛnine shɛ nɔ, ni mɛni hewɔ ehe hiaa amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te ibuobuoki ae a karekea taan rimwini Kristo ngke a ikotaki, ao bukin tera ngkai a kainnanoa buokaia?
Guarani[gn]
Umi disípulo oñembyatýrõ guare, ¿mbaʼéichapa oñepytyvõ chupekuéra, ha mbaʼérepa oikotevẽ raʼe hikuái upéva?
Gun[guw]
To whenue devi lẹ pli dopọ, alọgọ tẹwẹ yé mọyi, podọ etẹwutu wẹ yé tindo hudo etọn?
Hausa[ha]
Wane taimako ne almajiran Yesu suka samu sa’ad da suka taru, kuma me ya sa suka bukaci wannan taimakon?
Hebrew[he]
איזו עזרה הוענקה לתלמידים כאשר התאספו יחדיו, ומדוע הם נזקקו לה?
Hindi[hi]
(क) जब चेले इकट्ठा हुए तो उन्हें कैसे हिम्मत मिली? (ख) उन्हें क्यों इसकी ज़रूरत थी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga bulig ang nabaton sang mga disipulo sang nagtipon sila, kag ngaa kinahanglan nila ini?
Croatian[hr]
Koju su pomoć dobili učenici kad su se sastali i zašto im je to bilo potrebno?
Haitian[ht]
Lè disip yo te reyini ansanm, ki èd yo te jwenn, e poukisa yo te bezwen èd sa a?
Hungarian[hu]
Milyen segítséget kaptak a tanítványok, amikor összegyűltek, és miért volt erre szükségük?
Armenian[hy]
Երբ աշակերտները հավաքված էին, ի՞նչ օգնություն նրանք ստացան, եւ ինչո՞ւ դրա կարիքը կար։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտները ե՞րբ ժողվուեցան, ի՞նչ օգնութիւն ստացան եւ ինչո՞ւ անոր պէտք ունէին։
Herero[hz]
Indu ovahongewa tji va worongana pamwe, ombatero yatjike ndji va muna nu ongwaye tjaave i hepa?
Indonesian[id]
Bantuan apa yang diterima para murid ketika mereka berkumpul, dan mengapa mereka membutuhkannya?
Igbo[ig]
Olee ihe nyeere ndị na-eso ụzọ Jizọs aka mgbe ha zukọtara? Oleekwa ihe mere e ji kwesị inyere ha aka?
Iloko[ilo]
Idi nagtataripnong dagiti adalan, ania a tulong ti naipaay kadakuada, ken apay a kasapulanda dayta?
Icelandic[is]
Hvaða hjálp fengu lærisveinarnir þegar þeir söfnuðust saman og hvers vegna þurftu þeir á henni að halda?
Isoko[iso]
Eme Jihova ọ kẹ ilele Jesu nọ a kokohọ, kọ fikieme?
Italian[it]
Che aiuto ricevettero i discepoli mentre erano riuniti, e perché ne avevano bisogno?
Japanese[ja]
弟子たちが共に集まっていた時,どんな助けが与えられましたか。 その助けが必要だったのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sing ditampa para murid wektu ngumpul bareng, lan ngapa para murid mbutuhké kuwi?
Georgian[ka]
როდის შეიკრიბნენ მოწაფეები ერთად, რა დახმარება მიიღეს და რატომ სჭირდებოდათ ის?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ yɔɔ pɩɩpɔzɩ-wɛ wazaɣ ŋga?
Kongo[kg]
Inki lusadisu balongoki ya Yezu bakaka ntangu bo vukanaka, mpi sambu na nki bo vandaka ti mfunu na yo?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa arutwo maacemanirie hamwe-rĩ, maamũkĩrire ũteithio ũrĩkũ, na maaũbataraga nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ova li va kwafelwa ngahelipi eshi va li va ongala pamwe, nomolwashike va li va pumbwa ekwafo la tya ngaho?
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттері бір үйге жиналғанда, оларға не берілді және неге олар бұған мұқтаж еді?
Khmer[km]
ពេល ដែល ពួក អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ បាន ជួប ជុំ គ្នា តើ ពួក គេ បាន ទទួល ជំនួយ អ្វី ហើយ ហេតុ អ្វី ពួក គេ ត្រូវ ការ ជំនួយ នោះ?
Kimbundu[kmb]
Kioso kia diongekele o maxibulu kikuatekesu kiahi kia tambula, ni mukonda diahi a bhindamene kikuatekesu mu kithangana kieniókio?
Korean[ko]
제자들은 함께 모였을 때 어떤 도움을 받았으며, 그런 도움이 필요했던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga byo bapwijile pamo, ñanyi bukwasho bo batambwijile, kabiji mambo ka o bwakebewenga?
Kwangali[kwn]
Apa varongwa va pongere kumwe, yisinke va gwene, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa alongoki a Yesu bakutakana? Nkia lusadisu batambula ye ekuma bavwila lo mfunu?
Kyrgyz[ky]
Шакирттер качан чогулушкан? Аларга эмне берилген жана ага эмне үчүн муктаж болушкан?
Lingala[ln]
Ntango bayekoli bayanganaki elongo, eloko nini bazwaki, mpe mpo na nini basengelaki na yango?
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ລູກ ສິດ ມາ ລວມ ຕົວ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ສິ່ງ ນີ້ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Kokios pagalbos sulaukė susirinkę apaštalai ir kodėl jiems to reikėjo?
Luvale[lue]
Ika vatambwile tumbaji omu valikungulwile hamwe, kaha yavakafwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Hampinji yapompeliwu atumbanji hamu, wukwashinyi wayinkeliwu, nawa muloñadi wuyakeñekeleleñawu iwu wukwashu?
Luo[luo]
Ka ne jopuonjre Yesu ochokore kanyachiel, ang’o ma notimore ma nojiwogi, to ang’o momiyo ne gidwaro jip ma kamano?
Latvian[lv]
Kādu palīdzību Jēzus mācekļi saņēma, kad bija sanākuši kopā, un kāpēc tā viņiem bija vajadzīga?
Morisyen[mfe]
Kan bann disip Jésus ti rasanble ansam, ki led zot ti gagne, ek kifer zot ti bizin sa led-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’i Jehovah sy Jesosy an’ireo apostoly, ary nahoana?
Macedonian[mk]
Каква помош добиле учениците кога се собрале заедно, и зошто таа им била потребна?
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാർ ഒരുമി ച്ചു കൂ ടി യി രു ന്ന പ്പോൾ അവർക്ക് എന്തു സഹായം കിട്ടി, അത് അവർക്ക് ആവശ്യ മാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
A Zezi karen-biisã sẽn tigim taabã, bõe la b paam-yã? Bõe yĩng tɩ rẽ ra yaa tɩlae ne-ba?
Malay[ms]
Semasa murid-murid Yesus berkumpul, apakah bantuan yang diterima oleh mereka?
Maltese[mt]
Id- dixxipli x’għajnuna rċivew meta nġabru flimkien, u għala kellhom bżonnha?
Burmese[my]
တပည့်တွေ အတူတကွစုဝေးနေချိန်မှာ ဘယ်အကူအညီကို ရရှိခဲ့သလဲ။ အဲဒီအကူအညီကို သူတို့ ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken hjelp fikk disiplene når de kom sammen, og hvorfor trengte de den?
North Ndebele[nd]
Lapho abafundi behlangana ndawonye, yiluphi usizo abalutholayo, futhi kungani babeludinga?
Nepali[ne]
एक ठाउँमा भेला हुँदा चेलाहरूले कस्तो मदत पाए? तिनीहरूलाई किन मदत चाहिएको थियो?
Ndonga[ng]
Sho aalongwa ya li ya gongala pamwe, oya pewelwe shike, nomolwashike ya li ye shi pumbwa?
Nias[nia]
Hadia wanolo nitema ndra nifahaʼö me owulo ira, ba hana wa moguna khöra daʼö?
Dutch[nl]
Welke hulp kregen de discipelen toen ze bijeenkwamen, en waarom hadden ze die nodig?
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi abafundi bahlangana ndawonye, ngiliphi isizo abalithola, begodu kubayini bebalitlhoga?
Northern Sotho[nso]
Ge barutiwa ba Jesu ba be ba bokane gotee ba ile ba hwetša thušo efe, gona ke ka baka la’ng ba be ba e hloka?
Nyanja[ny]
Kodi ophunzira a Yesu atasonkhana Yehova anawapatsa chiyani, ndipo zinawathandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Tyina ankho ovalongwa veliongiya, ekuateso patyi vapolako? Iya omokonda yatyi?
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛdoavolɛma ne yiale la, duzu moalɛ a bɛnyianle a, na duzu ati a ɛnee bɛhyia nwolɛ a?
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ куы ӕрӕмбырд сты, уӕд сӕ Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг тыхӕй цӕмӕн схайджын кодта?
Pangasinan[pag]
Nen nantitipon iray disipulo, antoy naawat dan tulong, tan akin et kaukolan da itan?
Papiamento[pap]
Ki yudansa e disipelnan a haña ora nan a reuní huntu, i dikon nan tabatin mester di dje?
Polish[pl]
Jaką pomoc otrzymali uczniowie Jezusa na dwóch szczególnych spotkaniach i dlaczego jej potrzebowali?
Portuguese[pt]
Quando os discípulos se reuniram, que ajuda receberam, e por que a receberam?
Quechua[qu]
Jesuspa yachachisqasnin tantakushajtinku, ¿ima yanapatataj japʼerqanku, imaraykutaj necesitarqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Ima yanapakuytam Jesuspa qatiqninkunaqa huñunakusqankupi chaskirqaku?
Rundi[rn]
Ni imfashanyo iyihe abigishwa ba Yezu baronse igihe bakoranira hamwe, kandi kubera iki bari bayikeneye?
Romanian[ro]
Ce ajutor au primit discipolii lui Isus când s-au întrunit şi de ce aveau nevoie de acesta?
Russian[ru]
Какую помощь получили ученики, когда собрались вместе, и почему она была им нужна?
Kinyarwanda[rw]
Igihe abigishwa bari bateraniye hamwe, ni iki bahawe cyabafashije, kandi se kuki bari bagikeneye?
Sena[seh]
Mudagumanyikana anyakupfundza pabodzi, ndi ciphedzo cipi cidatambira iwo, na thangwi yanji akhafuna ciphedzo ceneci?
Slovak[sk]
Akú pomoc dostali učeníci, keď sa zišli, a na čo ju potrebovali?
Slovenian[sl]
Kakšno pomoč so dobili učenci, ko so se zbrali, in zakaj so jo potrebovali?
Samoan[sm]
O le ā le fesoasoani na maua e le ʻausoo ina ua latou faapotopoto faatasi, ma aiseā na latou manaʻomia ai lenā fesoasoani?
Shona[sn]
Vadzidzi pavakaungana, vakagamuchira chii, uye zvaizovabatsira pakuitei?
Songe[sop]
Mbukwashi kinyi bubaadi bupete balongi ba Yesu pabaabadi bebungye pamune, na bwakinyi abaadi nabo lukalo?
Albanian[sq]
Ç’ndihmë morën dishepujt kur u mblodhën dhe pse kishin nevojë për të?
Serbian[sr]
Kakvu su pomoć učenici dobijali na sastancima i zašto im je to bilo neophodno?
Sranan Tongo[srn]
Di den disipel ben kon makandra, sortu yepi den kisi èn fu san ede den ben abi en fanowdu?
Swati[ss]
Ngesikhatsi bafundzi bahlangene ndzawonye, nguluphi lusito labalutfola, futsi kungani bebaludzinga?
Southern Sotho[st]
Ha balateli ba Jesu ba ne ba bokane hammoho, ba ile ba fumana thuso efe, hona ke hobane’ng ha ba ne ba e hloka?
Swedish[sv]
Vilken hjälp fick lärjungarna vid ett tillfälle när de var församlade, och varför behövde de den hjälpen?
Swahili[sw]
Wanafunzi walipokusanyika pamoja walipata msaada gani, na kwa nini walihitaji msaada huo?
Congo Swahili[swc]
Wakati wanafunzi walikusanyika pamoja walipokea musaada gani, na sababu gani walihitaji musaada huo?
Tamil[ta]
சீஷர்கள் ஒன்றுகூடி வந்தபோது அவர்களுக்கு என்ன உதவி கிடைத்தது, அது அவர்களுக்கு ஏன் தேவைப்பட்டது?
Telugu[te]
శిష్యులందరూ ఒకచోట సమకూడినప్పుడు ఏమి జరిగింది? అలా సమకూడడం వల్ల వాళ్లు ఎలాంటి ప్రయోజనం పొందారు?
Thai[th]
ตอน ที่ สาวก มา รวม ตัว กัน พวก เขา ได้ รับ อะไร และ ทําไม สิ่ง นี้ จําเป็น สําหรับ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ብሓባር ምስ ተኣከቡ፡ እንታይ ሓገዝ እዮም ዝረኸቡ፧ ስለምንታይከ እዩ እዚ ዜድልዮም ዝነበረ፧
Tiv[tiv]
Zum u mbahenen kohol imôngo la, ka iyua i nyi yange ve zua a mini, man er nan ve gba u a na ve iyua laa?
Turkmen[tk]
Bilelikde ýygnanyşanlarynda şägirtlere nähili goldaw berildi we olar muňa näme üçin mätäçdi?
Tagalog[tl]
Nang magtipon ang mga alagad, anong tulong ang tinanggap nila, at bakit nila ito kailangan?
Tetela[tll]
Etena kakasangana Ambeki waki Yeso kaamɛ, ekimanyielo kakɔna kakawalongola ndo lande na kakiwɔ l’ohomba atɔ?
Tswana[tn]
Fa barutwa ba ne ba kopane mmogo ba ne ba amogela thuso efe, mme ke eng fa ba ne ba e tlhoka?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akusambira angulonde chovyu wuli ŵati awungana pamoza, nanga nchifukwa wuli chovyu ichi chenga chakukhumbika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi basikwiiya nobakabungana antoomwe, ndugwasyo nzi ndobakatambula, alimwi nkaambo nzi lugwasyo oolo ncolwakali kuyandika?
Papantla Totonac[top]
Akxni kstalaninanin Cristo tamakxtumikgolh, ¿tuku tamakgtay makglhtinankgolh chu tuku xlakata xmaklakaskinkgo?
Tsonga[ts]
Loko vadyondzisiwa va hlengeletane swin’we, hi wihi mpfuno lowu va wu kumeke naswona ha yini a va wu lava?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vapizani va nga kari va tlhangana, xivuno muni va nga xi kuma, niku hikuyini va nga hi ni xilaveko lexo?
Tatar[tt]
Шәкертләр, бергә җыелгач, нинди ярдәм алган, һәм ни өчен алар моңа мохтаҗ булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵakawovwirika wuli pa ungano? Chifukwa wuli chikaŵa chakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maopoopo fakatasi ei a soko, se a te fesoasoani ne maua ne latou, kae kaia ne ‵tau ei o maua ne latou?
Twi[tw]
Bere a asuafo no hyiaam no, mmoa bɛn na wonyae, na dɛn nti na na wohia saa mmoa no?
Tahitian[ty]
I to te mau pǐpǐ putuputuraa, eaha te tauturu ta ratou i fana‘o e no te aha ratou i hinaaro mau â ’i i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltael la staik li yajchankʼoptak Jesus kʼalal la stsob sbaike xchiʼuk kʼu yuʼun tun yuʼunik?
Ukrainian[uk]
Яку допомогу отримали Ісусові учні, коли зібрались разом, і чому вони її потребували?
Umbundu[umb]
Eci olondonge via liongolola ekuatiso lipi via tambula kuenda momo lie?
Venda[ve]
Musi vhafunziwa vho kuvhangana vhoṱhe, vho wana thuso ifhio, nahone ndi ngani vho vha vha tshi i ṱoḓa?
Vietnamese[vi]
Khi nhóm lại với nhau, các môn đồ nhận được sự trợ giúp nào, và tại sao họ cần điều đó?
Makhuwa[vmw]
Okathi awiixutti a Yesu yaathukumana aya, nikhaliheryo xeeni yaavahiwe aya nto xeeni naari aya nootthuneya?
Wolaytta[wal]
Erissiyo ashkkarati issippe shiiqido wode, aybin maadettidonaa, qassi etawu he maadoy koshshidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Han nagkatirok an mga disipulo, ano nga bulig an ira nakarawat, ngan kay ano nga kinahanglan nira ito?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe fakatahitahi ai te ʼu tisipulo, kotea te tokoni neʼe natou maʼu pea he ko ʼe neʼe ʼaoga te tokoni ʼaia?
Xhosa[xh]
Xa abafundi babehlanganisene, luluphi uncedo abalufumanayo, yaye kwakutheni ukuze balufune?
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ ẹ̀yìn kóra jọ, ìrànlọ́wọ́ wo ni wọ́n rí gbà, kí sì nìdí tí wọ́n fi nílò rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼaʼab tiʼ le disipuloʼob le ka tu muchʼubaʼoboʼ, yéetel baʼaxten kʼaʼabéet kaʼach tiʼob?
Cantonese[yue]
甲)门徒聚集一齐嗰时,佢哋得到乜嘢?( 乙)点解佢哋需要帮助呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gucuaa ca discípulo que dxi bidagulisaacaʼ, ne xiñee caquiiñecabe ni.
Chinese[zh]
甲)门徒聚集在一起时得到了什么?( 乙)这对他们有什么帮助?
Zande[zne]
Ho abawiriki adunguratiyo ni, gini undo i agbiaha, na tipagine i aaidaha ti ni?
Zulu[zu]
Lapho abafundi behlangene ndawonye, yiluphi usizo abaluthola, futhi kungani babeludinga?