Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie net beplan vir die dinge wat jy móét doen nie—sit ook dinge op jou rooster wat jy geniet.
Amharic[am]
በፕሮግራምህ ውስጥ፣ የግድ ማድረግ ያለብህን ነገር ብቻ ሳይሆን ማድረግ የሚያስደስትህን ነገር ጭምር አካትት።
Cebuano[ceb]
Ayaw lang pag-eskedyul ug mga kalihokan nga angay nimong buhaton, kondili pag-eskedyul usab ug mga kalihokan nga ganahan kang mobuhat.
Czech[cs]
Neplánuj si jenom to, co musíš udělat, ale naplánuj si taky to, co tě baví.
Danish[da]
Planlæg ikke bare ting du skal — planlæg også ting du gerne vil.
German[de]
Plane nicht nur die Arbeiten, die du erledigen musst, sondern auch das, was dir Spaß macht.
Greek[el]
Μη βάζεις στο πρόγραμμά σου μόνο πράγματα που πρέπει να κάνεις, αλλά και πράγματα που σου αρέσουν.
English[en]
Don’t just schedule things you have to do —schedule things you enjoy.
Spanish[es]
Además de tus obligaciones, incluye en tu horario actividades que disfrutes.
Estonian[et]
Ära pane kirja vaid toiminguid, mida sa pead tegema – kirjuta sinna ka tegevused, mida sa naudid.
Finnish[fi]
Älä aikatauluta ainoastaan sitä, mitä täytyy tehdä, vaan myös se, mistä pidät.
French[fr]
Ne programmez pas uniquement ce que vous devez faire — planifiez aussi des activités que vous aimez.
Hindi[hi]
शेड्यूल में सिर्फ ज़रूरी काम ही नहीं, बल्कि शौक भी शामिल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang mga butang nga dapat mo himuon ang ibutang mo sa imo iskedyul—kundi pati na ang mga butang nga nanamian mo nga himuon.
Croatian[hr]
Nemoj u plan uvrstiti samo ono što moraš napraviti nego i ono što voliš raditi.
Hungarian[hu]
Ne csak azokat a tevékenységeket tervezd be, melyeket meg kell tenned, hanem azokat is, melyekben örömödet leled.
Indonesian[id]
Jangan hanya menjadwalkan hal-hal yang harus kamu kerjakan —jadwalkan juga hal-hal yang kamu sukai.
Igbo[ig]
Ahazila ime naanị ihe ndị i kwesịrị ime—haziekwa ihe ndị na-atọ gị ụtọ ime.
Iloko[ilo]
Saanmo a basta iyeskediul dagiti nasken nga aramidem—iyeskediulmo dagiti magusgustuam nga aramiden.
Icelandic[is]
Ekki skipuleggja eingöngu hluti sem þú þarft að gera — skipuleggðu líka hluti sem þú hefur gaman af.
Italian[it]
Non programmare solo le cose che devi fare, ma anche quelle che ti piacciono.
Japanese[ja]
行なわなければならないことだけではなく,楽しいことも予定に含めましょう。「
Georgian[ka]
მხოლოდ აუცილებელი საქმეების გაკეთებას ნუ დაგეგმავ — ისეთი საქმეებიც დაგეგმე, რომელთა კეთებაც გსიამოვნებს.
Kannada[kn]
ಮಾಡಲೇ ಬೇಕಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನೀವು ಆನಂದಿಸಬಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಶೆಡ್ಯೂಲ್ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
꼭 해야 할 일만 아니라 좋아하는 일도 계획에 포함시키십시오. 줄리언은 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Planuok ne tik tuos darbus, kuriuos privalai padaryti, bet ir tai, ką daryti mėgsti.
Latvian[lv]
Savā plānā iekļauj ne vien tos darbus, ar kuriem tev obligāti ir jātiek galā, bet arī kaut ko tādu, kas tev sagādā prieku.
Malagasy[mg]
Samy soraty ao amin’ny fandaharam-potoananao na ny zavatra tokony hataonao na ny zavatra mahafinaritra anao.
Macedonian[mk]
Не планирај ги само работите што мораш да ги завршиш туку и оние во кои уживаш.
Burmese[my]
သင်လုပ်ရမည့်အရာများအတွက်သာ အစီအစဉ်မဆွဲပါနှင့်—သင် နှစ်သက်သောအရာများအတွက်လည်း အစီအစဉ်ဆွဲပါ။
Norwegian[nb]
Når du setter opp en timeplan, så skriv ikke bare opp ting du må gjøre – skriv også opp ting du har lyst til å gjøre.
Dutch[nl]
Plan niet alleen dingen in die je moet doen, maar ook dingen die je leuk vindt.
Nyanja[ny]
Musamangochita zinthu zimene muyenera kuchita basi, muzichitanso zinthu zimene mumazikonda.
Panjabi[pa]
ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਪਰ ਮਨਪਸੰਦ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Planuj nie tylko obowiązki, lecz również przyjemności.
Portuguese[pt]
Não programe apenas as coisas que precisa fazer — programe também as que gosta de fazer.
Romanian[ro]
Nu-ţi planifica doar lucruri pe care trebuie să le faci, ci şi lucruri pe care îţi place să le faci.
Russian[ru]
Планируй не только то, что тебе надо сделать, но и то, что хочется.
Sinhala[si]
ඔබ කළ යුතු වැඩ පමණක්ම නොව ඔබ ආශාවෙන් කරන දේවල්ද ලැයිස්තු ගත කරන්න.
Slovak[sk]
Neplánuj si len veci, ktoré musíš urobiť, naplánuj si aj to, čo ťa teší.
Slovenian[sl]
Ne naredi si urnika le za reči, ki jih moraš narediti – naredi ga tudi za tiste, v katerih uživaš.
Albanian[sq]
Mos vër në program vetëm gjërat që duhet të bësh, por edhe ato që ke qejf t’i bësh.
Serbian[sr]
Nemoj da planiraš samo ono što moraš da radiš — već i nešto u čemu uživaš.
Southern Sotho[st]
U se ke ua etsa kemiso ea lintho tseo u lokelang ho li etsa feela—empa u etse le ea lintho tseo u thabelang ho li etsa.
Swedish[sv]
Skriv inte bara in sådant som du måste göra på schemat – planera in sådant som du tycker om också.
Swahili[sw]
Usipangie mambo unayohitaji kufanya peke yake—pangia pia mambo unayofurahia kufanya.
Congo Swahili[swc]
Usipangie mambo unayohitaji kufanya peke yake—pangia pia mambo unayofurahia kufanya.
Tamil[ta]
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய காரியங்களை மட்டுமே பட்டியலிடாதீர்கள்; நீங்கள் செய்கிற விரும்புகிற காரியங்களையும் அதில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
อย่า เพียง แค่ จัด ตาราง เวลา สิ่ง ที่ คุณ จําเป็น ต้อง ทํา แต่ ให้ จัด ตาราง เวลา สําหรับ สิ่ง ที่ คุณ ชอบ ด้วย.
Tagalog[tl]
Iiskedyul hindi lamang ang mga bagay na kailangan mong gawin —isama rin ang mga bagay na gusto mong gawin.
Tswana[tn]
O se ka wa rulaganya fela dilo tse o tshwanetseng go di dira, rulaganya le dilo tse o di ratang.
Tsonga[ts]
Loko u endla xiyimiso, u nga tsali ntsena leswi u faneleke u swi endla, kambe katsa ni leswi wena u swi rhandzaka.
Ukrainian[uk]
У свому розпорядку дня заплануй не лише справи, які треба зробити, але й ті, які тобі подобаються.
Urdu[ur]
صرف اُن کاموں کا شیڈول نہ بنائیں جنہیں کرنا ضروری ہے بلکہ ایسے کاموں کو بھی اپنے شیڈول میں شامل کریں جو آپ کو اچھے لگتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Musa ukucwangcisa kuphela izinto omele uzenze—cwangcisa nezo uthanda ukuzenza.
Yoruba[yo]
Má fi ètò tó ò ń ṣe mọ sórí àwọn nǹkan tó o gbọ́dọ̀ ṣe, máa fètò sáwọn nǹkan tó o gbádùn láti máa ṣe pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ungahleli nje izinto okufanele uzenze kuphela—hlela izinto okujabulelayo ukuzenza.