Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreliggende forslag til forordning (EF) 2037/2000 er trods sit begrænsede omfang endnu et fremskridt i EU's indsats for at afskaffe de stoffer, som bevisligt er ansvarlige for nedbrydningen af ozonlaget i stratosfæren og den deraf følgende kraftigere ultraviolette stråling.
German[de]
Der vorliegende Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000, wenngleich von begrenzter Tragweite, stellt einen weiteren Fortschritt im Rahmen der gemeinschaftlichen Initiativen zur Beseitigung derjenigen Stoffe dar, die von der Wissenschaft für den Abbau der Ozonschicht und den daraus resultierenden Anstieg der UV-Strahlung verantwortlich gemacht werden.
Greek[el]
Η υπό εξέταση πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000, αν και περιορισμένης εμβέλειας, αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την εξάλειψη των ουσιών οι οποίες, σε επιστημονικό επίπεδο, θεωρούνται υπεύθυνες για τη μείωση της στιβάδας του όζοντος στην στρατόσφαιρα, και κατά συνέπεια της αύξησης της υπεριώδους ακτινοβολίας.
English[en]
Although the present proposal to amend Regulation (EC) No 2037/2000 is of limited scope, it represents further progress in Community moves to phase out substances scientifically recognised as responsible for the reduction of the ozone layer in the stratosphere and the ensuing increase in ultraviolet radiation.
Spanish[es]
Aunque de alcance limitado, la propuesta de modificación del Reglamento (CE) n° 2037/2000 objeto de examen constituye un paso adelante suplementario en las iniciativas comunitarias encaminadas a la eliminación de las sustancias científicamente reconocidas responsables del agotamiento de la capa de ozono en la estratosfera y del consiguiente incremento de las radiaciones ultravioletas.
Finnish[fi]
Vaikka käsiteltävänä oleva ehdotus asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta onkin vaikutuksiltaan rajallinen, se on askel eteenpäin yhteisön aloitteissa, joiden tavoitteena on poistaa käytöstä aineet, joiden on tieteellisesti todettu heikentävän ilmakehän otsonikerrosta ja siten lisäävän ultraviolettisäteilyä.
French[fr]
MAalgré son caractère limité, la proposition de modification du règlement (CE) n° 2037/2000 à l'examen constitue un pas supplémentaire vers de nouvelles initiatives communautaires visant à supprimer les substances scientifiquement reconnues comme responsables de l'appauvrissement de la couche d'ozone et par conséquent de l'augmentation des rayonnements UV.
Italian[it]
La proposta di modifica del regolamento (CE) n. 2037/2000 in esame, pur di portata limitata, costituisce un ulteriore passo in avanti nelle iniziative comunitarie per la eliminazione delle sostanze riconosciute sul piano scientifico come responsabili della riduzione dello strato di ozono nella stratosfera e del conseguente incremento delle radiazioni ultraviolette.
Dutch[nl]
Het onderhavige voorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2037/2000 is, hoewel beperkt van opzet, opnieuw een stap voorwaarts in de communautaire initiatieven gericht op het uitbannen van stoffen waarvan wetenschappelijk vaststaat dat zij ten grondslag liggen aan de afbraak van de ozonlaag in de stratosfeer en de daarmee samenhangende verhoogde ultraviolette straling.
Portuguese[pt]
A proposta de alteração do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 em apreço, se bem que de âmbito restrito, constitui um passo suplementar no sentido de novas iniciativas comunitárias para eliminar as substâncias reconhecidas cientificamente como responsáveis pelo empobrecimento da camada de ozono e, por conseguinte, do aumento das radiações ultravioletas.
Swedish[sv]
Det förslag till ändring av förordning (EG) nr 2037/2000 som här behandlas utgör, trots sin begränsade räckvidd, ytterligare ett steg framåt i gemenskapens arbete med initiativ som syftar till att minska användningen av sådana ämnen som enligt vetenskapliga bedömningar orsakar uttunning av ozonskiktet och därmed ökad ultraviolett strålning.