Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet waarlik geprys word vir hulle volharding.
Amharic[am]
ለጽናታቸው በእርግጥም ሊመሰገኑ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
ويُمدَحون كثيرا على احتمالهم.
Azerbaijani[az]
Onların sarsılmazlığı tə’rifə layiqdir.
Central Bikol[bcl]
Tunay na sinda dapat na omawon huli sa saindang pakatagal.
Bemba[bem]
Cine cine bafwile ukutashiwa pa kushipikisha kwabo.
Bulgarian[bg]
Те наистина заслужават похвала за своята издръжливост.
Bislama[bi]
Oli rili nidim we yumi presem olgeta from we oli stanap strong longtaem.
Cebuano[ceb]
Sila tinuod nga dalayegon tungod sa ilang pagkamalahutayon.
Chuukese[chk]
Sipwe enletin mwareitiir pokiten ar likiitu.
Czech[cs]
Opravdu si za svou vytrvalost zaslouží pochvalu.
Danish[da]
Og de skal roses for deres udholdenhed.
German[de]
Für ihr Ausharren verdienen sie ein großes Lob.
Ewe[ee]
Ele be míakafu wo ɖe woƒe dzidodo ta vavã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ẹkpenyene nditoro mmọ ke ime mmọ.
Greek[el]
Πραγματικά, αξίζουν έπαινο για την υπομονή τους.
English[en]
They are truly to be commended for their endurance.
Fijian[fj]
Era vakavinavinakataki ena vuku ni nodra vosota.
French[fr]
Leur endurance est digne d’éloges.
Ga[gaa]
Esa akɛ ajie amɛyi diɛŋtsɛ yɛ amɛ tsuishiŋmɛɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A riai ni kamoamoaki ibukin nanomwaakaia.
Gun[guw]
Na nugbo tọn yé dona yin pipà na akọ́ndonanu yetọn.
Hausa[ha]
Za a yaba musu ƙwarai don jimrewarsu.
Hebrew[he]
הם ראויים לשבח על כוח הסבל שהם מגלים.
Hindi[hi]
उनके धीरज के लिए सचमुच उनकी सराहना की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat gid sila dayawon bangod sang ila pagbatas.
Hiri Motu[ho]
Edia haheauka dainai, idia ai hanamoa.
Hungarian[hu]
Igazán dicséretes a kitartásuk!
Indonesian[id]
Ketekunan mereka sangatlah terpuji.
Igbo[ig]
N’ezie a ga-aja ha mma maka ntachi obi ha.
Iloko[ilo]
Talaga a makomendaranda gapu iti panagibturda.
Icelandic[is]
Þeir eiga vissulega hrós skilið fyrir þolgæði sitt.
Isoko[iso]
A re ghine jiri ai fiki akothiho rai.
Italian[it]
Sono veramente da lodare per la loro perseveranza.
Japanese[ja]
その忍耐は,まさしく称賛に値します。
Kongo[kg]
Beto fwete sikisa bo kibeni sambu na kukanga ntima na bo.
Kannada[kn]
ಅವರ ತಾಳ್ಮೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
참으로 그들은 그들이 나타내는 인내에 대해 칭찬받아 마땅합니다.
Ganda[lg]
Mazima ddala, balina okusiimibwa olw’obugumiikiriza bwabwe.
Lingala[ln]
Babongi mpenza kozwa longonya na ndenge oyo bazali koyika mpiko.
Lozi[loz]
Kaniti ba lukela ku babazwa kabakala ku tiya kwa bona.
Lithuanian[lt]
Jie tikrai verti pagyros už ištvermę.
Luba-Katanga[lu]
Bine bafwaninwe kutendelwa pangala pa kūminina kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa bidi bikengela kubela kalumbandi bua ditantamana diabu.
Luvale[lue]
Chikupu vene vatela kuvasakwilila hakumika chavo.
Lushai[lus]
An chhelna avângin an fak tlâk tak zet a ni.
Latvian[lv]
Kristīgie kalpotāji nepadodas grūtībām un savas izturības dēļ neapšaubāmi ir pelnījuši daudz uzslavu.
Marshallese[mh]
Emol ren bõk nebar kin kijenmij eo air.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സഹിഷ്ണുത തീർച്ചയായും പ്രശംസനീയമാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгчид бууж өгдөггүй. Тэдний тэвчээр зүй ёсоор магтагддаг юм.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda b segd n pẽg-b-la b tõog-toogã yĩnga.
Marathi[mr]
सेवेत टिकून राहण्याची त्यांची ही वृत्ती खरोखर वाखाणण्याजोगी आहे.
Maltese[mt]
Huma għandhom għalfejn jiġu mfaħħrin tassew għas- sabar tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့၏ ခံနိုင်ရည်အတွက် အမှန်ပင် ချီးမွမ်းထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
De fortjener virkelig ros for sin utholdenhet.
Nepali[ne]
तिनीहरूले देखाउने धीरजको लागि तिनीहरू प्रशंसाका योग्य छन्।
Niuean[niu]
Kua lata moli ke nava ki a lautolu ha ko e ha lautolu a fakauka.
Dutch[nl]
Zij zijn werkelijk te prijzen om hun volharding.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go retwa e le ka kgonthe bakeng sa kgotlelelo ya bona.
Nyanja[ny]
Ayeneradi kuyamikiridwa pa kupirira kwawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੀਰਜ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikara so peteg a nakomendaan ed pansusungdo ra.
Papiamento[pap]
Nos tin cu ègt encomendá nan pa nan perseverancia.
Pijin[pis]
Olketa barava fit for kasem praise for wei wea olketa go ahed strong.
Polish[pl]
Należy im się szczera pochwała za wytrwałość.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kapinga irail pwe re kin dadaurete.
Portuguese[pt]
Merecem deveras ser elogiados pela sua perseverança.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri barakwiye gukezwa ku bw’ukwihangana kwabo.
Romanian[ro]
Ei sunt demni de laudă pentru perseverenţa lor.
Sango[sg]
Ala lingbi biani na gonda teti gbungo ngangu ti ala.
Sinhala[si]
මොවුන්ගේ විඳදරාගැනීම ඇත්තෙන්ම පැසසීමට ලක් කළ යුතුය.
Slovak[sk]
Za ich vytrvalosť ich skutočne treba pochváliť.
Slovenian[sl]
Za njihovo zdržljivost jih je res treba pohvaliti.
Samoan[sm]
Ua tatau moni lava ona faamālō atu ia i latou ona o lo latou tutumau.
Shona[sn]
Vanofanira kurumbidzwa zvechokwadi nokuda kwokutsungirira kwavo.
Albanian[sq]
Ata janë vërtet për t’u lavdëruar për qëndrueshmërinë e tyre.
Serbian[sr]
Njihova istrajnost je stvarno za svaku pohvalu.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, den de fu prèise fu di den e horidoro.
Southern Sotho[st]
Ba tšoaneloa ke pabatso ea sebele ha ba mamella.
Swedish[sv]
De är verkligen värda beröm för sin uthållighet.
Swahili[sw]
Kwa kweli wanastahili kusifiwa kwa uvumilivu wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli wanastahili kusifiwa kwa uvumilivu wao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சகிப்புத்தன்மைக்காக அவர்களை பாராட்டியே ஆகவேண்டும்.
Telugu[te]
వారు సహనాన్ని కనబరుస్తున్నందుకు వారిని మెచ్చుకోవల్సిందే.
Thai[th]
พวก เขา สม ควร ได้ รับ คํา ชมเชย อย่าง แท้ จริง สําหรับ ความ อด ทน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብምጽማሞም ብሓቂ ክንኣዱ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô ishimawan ve la i kuma iwuese.
Tagalog[tl]
Sila’y tunay na kapuri-puri dahil sa kanilang pagbabata.
Tetela[tll]
Vɔ mɛtɛ pombaka mandɔma oma l’etetemalelo kawɔ.
Tswana[tn]
Ruri ba tshwanetse go akgolelwa boitshoko jwa bone.
Tongan[to]
‘Oku totonu mo‘oni ke fakaongoongolelei‘i kinautolu ‘i he‘enau kātakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe bayandika kulumbaizya akaambo kakuliyumya kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas amamas tru long ol i karim hevi na sanap strong.
Turkish[tr]
Onlar tahammülleri nedeniyle gerçekten övülürler.
Tsonga[ts]
Va fanele va bumabumeriwa hakunene hikwalaho ka ku tiyisela ka vona.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera nadi kurumbika cifukwa ca cizizipizgo cawo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o fakamālō tonu atu ki te lotou kufaki.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn boasetɔ no fata nkamfo.
Tahitian[ty]
E tia mau â ia haapopou ia ratou no to ratou faaoromai.
Ukrainian[uk]
Їх по-справжньому можна похвалити за таку витривалість.
Umbundu[umb]
Ovo va pandiyiwa ca lua omo lioku pandikisa kuavo.
Urdu[ur]
انکی برداشت کی واقعی تعریف کی جانی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhukuma vha a khoḓelwa u konḓelela havho.
Vietnamese[vi]
Họ thật sự xứng đáng được khen ngợi vì lòng nhịn nhục của họ.
Waray (Philippines)[war]
Angay gud hira kumendasyonan tungod han ira pagpailob.
Wallisian[wls]
ʼE feala hatatou vikiʼi moʼoni ia nātou ʼo ʼuhiga mo tanatou faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
Bafanele banconywe ngokwenene ngonyamezelo lwabo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni bay rogorad ni ngan pining e magar ngorad nbochan ni yad be k’adan’rad.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ó yẹ ká yìn wọ́n fún ìfaradà wọn.
Chinese[zh]
他们保持忍耐,的确值得称赞。
Zande[zne]
Nirengo, si naida i tambua yo tipa gayo hipai.
Zulu[zu]
Kumelwe zituswe ngempela ngokukhuthazela kwazo.