Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие ще служите на другите също като помагате за укрепването на членовете на кворума ви и спасявате неактивните, събирате дарения от пост, за да се помага на бедните и нуждаещите се, извършвате физически труд за болните и слабите, учите и свидетелствате за Христос и Неговото Евангелие и облекчавате бремето на обезсърчените.
Bislama[bi]
Mo tu, bae yu givhan long ol narawan taem yu go aot blong mekem ol memba blong kworom blong yu oli kam strong moa, mo taem yu sevem ol lesaktiv, putum tugeta ol fas ofring blong helpem olgeta puaman mo olgeta long nid, mekem ol wok long bihaf blong olgeta we oli sik mo handikap, taem yu tij mo testifae abaot Kraes mo gospel blong Hem, mo taem yu karemaot ol hevi trabol blong olgeta we tingting blong olgeta i slak.
Cebuano[ceb]
Mangalagad sab kamo sa uban samtang motabang kamo sa paglig-on sa mga sakop sa inyong korum ug pag-rescue sa dili kaayo mga aktibo, mokolekta sa mga halad sa puasa aron ikatabang sa mga kabus ug timawa, motrabaho alang sa mga masakiton ug sa may mga kakulangan, motudlo ug mopamatuod bahin ni Kristo ug sa Iyang ebanghelyo, ug mopagaan sa mga palas-anon sa mga nawad-an og kadasig.
Czech[cs]
Druhým sloužíte i tehdy, když posilujte členy svého kvora a zachraňujete méně aktivní, vybíráte postní oběti na pomoc chudým a potřebným, provádíte nějakou fyzickou práci pro nemocné a postižené, učíte a svědčíte o Kristu a Jeho evangeliu a ulehčujete břemena ztrápeným.
Danish[da]
I vil også betjene andre, når I rækker ud for at styrke jeres kvorumsmedlemmer og kommer de mindre aktive til undsætning, indsamler fasteoffer for at hjælpe de fattige og nødlidende, udfører fysisk arbejde for syge og handicappede, underviser og vidner om Kristus og hans evangelium samt letter byrderne for de modløse.
German[de]
Ihr dient anderen, indem ihr die Hand ausstreckt, um die Mitglieder eures Kollegiums zu stärken und die weniger Aktiven zu retten, indem ihr das Fastopfer einsammelt, mit dem den Armen und Bedürftigen geholfen wird, indem ihr körperliche Arbeit verrichtet, um kranken oder behinderten Menschen beizustehen, indem ihr Christus und sein Evangelium verkündet und davon Zeugnis gebt und indem ihr denen, die mutlos geworden sind, die Last leichter macht.
Greek[el]
Εκτελείτε επίσης διακονία σε άλλους καθώς προσεγγίζετε για να ενδυναμώσετε τα μέλη της απαρτίας σας και διασώζετε τα λιγότερο ενεργά μέλη, συλλέγετε προσφορές νηστείας, για να βοηθήσετε τους φτωχούς και τους έχοντας ανάγκη, εκτελείτε σωματική εργασία για τους ασθενείς και τους αναπήρους, διδάσκετε και καταθέτετε μαρτυρία για τον Χριστό και το Ευαγγέλιό Του και ελαφρύνετε τα βάρη των αποθαρρυμένων.
English[en]
You’ll also minister to others as you reach out to strengthen your quorum members and rescue the less-active, gather fast offerings to help the poor and needy, perform physical labor for the sick and disabled, teach and testify of Christ and His gospel, and lighten the burdens of the discouraged.
Spanish[es]
También ministrarán a otras personas cuando tiendan una mano para fortalecer a los miembros del quórum y rescatar a los menos activos, al recolectar ofrendas de ayuno para ayudar al pobre y al necesitado, al realizar tareas físicas por los que estén enfermos o discapacitados, al enseñar y testificar de Cristo y Su evangelio, y al aliviar las cargas de los que se sientan desalentados.
Estonian[et]
Teisi teenite ka siis, kui tugevdate oma kvoorumi liikmeid ja päästate vähem aktiivseid, kogute paastuannetusi vaeste ja puudusekannatajate abistamiseks, aitate haigeid ja puudega inimesi, õpetate ja tunnistate Kristusest ja Tema evangeeliumist ning kergendate heitunute koormaid.
Finnish[fi]
Huolehdit muista myös, kun pyrit vahvistamaan koorumisi jäseniä ja pelastamaan vähemmän aktiivisia, keräät paastouhreja köyhien ja tarvitsevien avuksi, teet fyysistä työtä sairaiden ja vammaisten avuksi, opetat ja todistat Kristuksesta ja Hänen evankeliumistaan sekä kevennät lannistuneiden kuormia.
Fijian[fj]
O na veiqaravi talega vei ira na tani ena nomu dolele yani mo vaqaqacotaki ira na nomu kuoramu ka vueti ira era luluqa tu vakalotu, kumuna na isolisoli ni lolo me ra vukei kina na dravudravua kei ira era vakaleqai, cakava na veicakacaka vakayago eso ena vukudra na tauvimate kei ira na wamalai, vakavuvuli ka vakadinadinataki Karisito kei na Nona kosipeli, ka vakamamadataka na nodra icolacola o ira era yalolailai.
French[fr]
Vous servirez aussi les autres quand vous aiderez les membres de votre collège et que vous irez secourir les non-pratiquants ; quand vous irez collecter les offrandes de jeûne pour aider les pauvres et les nécessiteux, que vous ferez du travail physique pour les malades et les handicapés, que vous enseignerez l’Évangile et témoignerez du Christ et allégerez les fardeaux des personnes découragées.
Gilbertese[gil]
Ko na ibuobuoki naba nakoia tabeman ngkai ko kawariia tabeman ni kakorakoraia membwa n am kooram ao ko kamaiuia naake aki kakaonimaki, rikoi anganano n te aki mamatam ni buokiia rarikin ao kainnano, ni karaoi mwakuri ibukiia aoraki ao mwauku, reirei ao ni kakoaua iroun Kristo ao Ana euangkerio, ao ni kabebetei uotaia naake a bwarannano.
Croatian[hr]
Također, posluživat ćete drugima dok posežete kako biste osnažili vaše članove zbora i spasili one manje aktivne, sakupili posne prinose za pomoć siromašnima i potrebitima, obavljali fizički rad za bolesne i nemoćne, podučavali i svjedočili o Kristu i njegovom evanđelju, olakšavali terete obeshrabrenima.
Hungarian[hu]
Akkor is szolgáltok másokat, amikor megerősítő módon felkaroljátok egy kvórumtársatokat, megmentitek a kevésbé tevékenyeket, böjti felajánlásokat gyűjtötök össze, hogy segítsétek a szegényeket és a szükséget látókat, fizikai munkát végeztek a betegek és fogyatékkal élők részére, tanítotok és bizonyságot tesztek Krisztusról és az evangéliumáról, valamint enyhítitek a csüggedtek terheit.
Armenian[hy]
Դուք նաեւ ծառայում եք ուրիշներին, երբ օգնում եք ամրապնդել ձեր քվորումի անդամներին եւ փրկել քիչ-ակտիվներին, հավաքագրել ծոմապահությունը, որպեսզի օգնեք աղքատներին եւ կարիքավորներին, կատարում եք ֆիզիկական աշխատանք հիվանդների եւ հաշմանդամների համար, ուսուցանում եւ վկայում եք Քրիստոսի եւ Նրա ավետարանի մասին եւ թեթեւացնում եք հուսահատվածների բեռը։
Indonesian[id]
Anda juga melayani orang lain sewaktu Anda menjangkau untuk memperkuat anggota kuorum Anda dan menyelamatkan yang kurang aktif, mengumpulkan persembahan puasa untuk membantu yang miskin dan yang membutuhkan, melaksanakan pekerjaan fisik bagi yang sakit dan difabel, mengajarkan serta bersaksi tentang Kristus serta Injil-Nya, dan meringankan beban yang menderita.
Icelandic[is]
Þið þjónið líka öðrum með því að styrkja sveitarmeðlimi ykkar og koma lítt virkum meðlimum til bjargar, safna föstufórnum til hjálpar fátækum og þurfandi, leggja á ykkur líkamlega vinnu í þágu sjúkra og fatlaðra, kenna og vitna um Krist og fagnaðarerindi hans og létta byrðar hinna kjarklausu.
Italian[it]
Inoltre, ministrate agli altri quando vi prodigate per rafforzare i membri del vostro quorum e per soccorrere i meno attivi, quando raccogliete le offerte di digiuno per aiutare i poveri e i bisognosi, quando svolgete lavoro fisico per gli ammalati e i disabili, quando parlate e rendete testimonianza di Cristo e del Suo Vangelo e quando alleggerite i fardelli di chi è scoraggiato.
Lithuanian[lt]
Taip pat tarnausite kitiems, kai stengsitės sustiprinti savo kvorumo narius ir gelbėti mažiau aktyvius, surinksite pasninko atnašas, skirtas vargšams ir stokojantiems, atliksite fizinius darbus sergantiesiems ar neįgaliesiems, mokysite ir liudysite apie Kristų ir Jo Evangeliją ir palengvinsite prislėgtųjų naštas.
Latvian[lv]
Vēl jūs kalposiet citiem, kad jūs centīsieties stiprināt sava kvoruma locekļus un glābt mazaktīvos, savācot gavēņa ziedojumus, lai palīdzētu nabadzīgajiem un trūkumcietējiem, fiziski kalpojot cilvēkiem, kas ir slimi vai ar īpašām vajadzībām, un liecinot par Kristu un Viņa evaņģēliju, un atvieglojot izmisušu cilvēku nastas.
Malagasy[mg]
Manompo ny hafa koa ianao rehefa manolo-tanana manampy ireo mpikambana ao amin’ny kôlejinao ary manavotra ireo malaindaina sy manangona ny fanatitra avy amin’ny fifadian-kanina mba hanampiana ny mahantra sy ny sahirana ary rehefa manao asa ara-batana ho an’izay marary sy manana kilema sy rehefa mampianatra sy mijoro ho vavolombelona momba an’i Kristy sy ny filazantsarany ary manamaivana ny enta-mavesatr’ireo izay kivy.
Marshallese[mh]
Kwonaaj barāinwōt kwaļo̧k n̄an ro jet ilo am pukōt ļo̧k n̄an kōkajoorļo̧k membōr in doulul eo am̧ im lo̧mo̧o̧ren eo ejaniknik, aini joortak ko n̄an jipan̄ rijeram̧ōl im riaikuj, kōm̧m̧ani jerbal ko n̄an rinan̄inmej im riwōtam̧we, katakin im kam̧ool kōn Kraist im ko̧jpeļ eo An, im kōmeraik ļo̧k eddodo ko an eo ebweer.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн та чуулгынхаа гишүүдийг хүчирхэгжүүлэх, идэвх султай гишүүдийг аврах, ядуу болон гачигдсан хүмүүст зориулж мацгийн өргөл цуглуулах болон өвчтэй болон хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүст биеийн хүчний ажил хийж өгөх мөн Христийн тухай болон Түүний сургаалын талаар зааж, гэрчлэх, цөхөрсөн тэдний ачааг хөнгөвчлөх зэргээр бусдад үйлчилдэг.
Norwegian[nb]
Du vil også hjelpe andre når du strekker deg ut for å styrke dine quorumsmedlemmer og redde de mindre aktive, samler inn fasteoffer for å hjelpe de fattige og trengende, utfører fysisk arbeid for syke og uføre, underviser og vitner om Kristus og hans evangelium, og letter de motløses byrder.
Dutch[nl]
Je dient ook anderen als je iets doet om je quorumgenoten te sterken en de minderactieven te redden, de vastengaven voor de armen en minderbedeelden op te halen, hulp aan zieken en gehandicapten te bieden, in Christus en zijn evangelie te onderwijzen, en te getuigen, en de lasten van ontmoedigden te verlichten.
Polish[pl]
Będziesz miał także okazję służyć, starając się wzmocnić członków swojego kworum, idąc na ratunek tym, którzy są mniej aktywni, zbierając ofiary postne, aby pomóc biednym i potrzebującym, pomagając chorym i niepełnosprawnym, nauczając i świadcząc o Chrystusie i Jego ewangelii, oraz czyniąc lżejszymi ciężary, które spoczywając na barkach osób pogrążonych w zniechęceniu.
Portuguese[pt]
Você também ministrará às pessoas ao estender a mão para fortalecer os membros do quórum e resgatar os menos ativos, ao recolher ofertas de jejum para ajudar os pobres e necessitados, ao realizar trabalho físico para enfermos e deficientes, ao ensinar e testificar de Cristo e Seu evangelho e ao aliviar o fardo dos desalentados.
Romanian[ro]
Veţi sluji, de asemenea, altora când îi întăriţi pe membrii cvorumului vostru şi îi salvaţi pe cei mai puţin activi, când adunaţi donaţiile de post pentru a-i ajuta pe cei săraci şi nevoiaşi, când îndepliniţi munci fizice pentru cei bolnavi şi cu dizabilităţi, când propovăduiţi şi depuneţi mărturie despre Hristos şi Evanghelia Sa şi când uşuraţi poverile celor descurajaţi.
Russian[ru]
Вы также будете служить другим людям, стараясь укреплять членов своего кворума и помогая менее активным прихожанам, собирая пожертвования от поста для оказания помощи бедным и нуждающимся, выполняя какую-нибудь физическую работу для больных и нетрудоспособных, обучая людей и свидетельствуя о Христе и Его Евангелии, а также стараясь облегчить бремя тем, кто упал духом.
Slovenian[sl]
Drugim pomagate tudi, ko si prizadevate krepiti člane vašega zbora in reševati manj dejavne, pobirate postna darovanja za pomoč revnim in ljudem v stiski, bolnim in invalidnim pomagate pri fizičnih opravilih, učite in pričujete o Kristusu in njegovem evangeliju ter lajšate bremena teh, ki so izgubili pogum.
Samoan[sm]
O le a e auauna atu foi i isi ao e aapa atu e faamalosia uso o lau korama ma laveai mai i latou ua le o toe toaaga mai, aoina ia taulaga anapogi e fesoasoani ai i tagata matitiva ma le tagolima, faia ni galuega faatino mo e mamai ma le atoatoa le malosi, aoao ma molimau atu ia Keriso ma Lana talalelei, ma faamama ia avega o e ua lotovaivai.
Swedish[sv]
Du hjälper även andra när du anstränger dig att stärka dina kvorummedlemmar och hjälper de mindre aktiva, samlar in fasteoffer för att hjälpa de fattiga och nödställda, utför fysiskt arbete för de sjuka och handikappade, undervisar och vittnar om Kristus och hans evangelium, och lättar de modfälldas bördor.
Tagalog[tl]
Naglilingkod ka rin sa iba kapag sinisikap mong palakasin ang mga miyembro ng korum mo at sinasagip ang mga di-gaanong aktibo, nagtitipon ng mga handog-ayuno para matulungan ang mga maralita at nangangailangan, gumagawa para sa maysakit at may kapansanan, nagtuturo at nagpapatotoo tungkol kay Cristo at sa Kanyang ebanghelyo, at pinapagaan ang pasanin ng mga nawawalan ng pag-asa.
Tongan[to]
Te ke tokoni foki ki he niʻihi kehé ʻi hoʻo ala atu ke fakamālohia e kau mēmipa hoʻo kōlomú pea fakahaofi e māmālohí, tānaki e foaki ʻaukaí ke tokoniʻi e masivá mo e faingataʻaʻiá, fakahoko ha ngāue fakatuʻasino maʻá e mahakí mo e faingataʻaʻia fakaesinó, akoʻi mo fakamoʻoni kia Kalaisi mo ʻEne ongoongoleleí, pea mou fakamaʻamaʻa e kavenga ʻa kinautolu ʻoku loto-foʻí.
Tahitian[ty]
E riro atoa outou i te tavini ia vetahi ê ia tapapa’tu outou no te haapuai i te mau melo o ta outou pŭpŭ autahu‘araa e ia faaora’tu outou i te melo paruparu, ia ohi outou i te mau ô haapaeraa maa no te tauturu i tei veve e tei ati, ia rave outou i te tahi ohipa na te feia maʻi e te huma, ia haapii e ia faa‘ite papû atu outou no te Mesia e no Ta’na evanelia e ia haamâmâ’tu outou i te hopoi‘a a te feia taiâ.
Ukrainian[uk]
Ви також служите іншим, коли звертаєте увагу на інших членів у своєму кворумі та зміцнюєте їх, спасаєте малоактивних, збираєте пожертвування від посту, щоб допомогти бідним і нужденним, виконуєте фізичну роботу для хворих і немічних, навчаєте і свідчите про Христа і Його євангелію та полегшуєте тягарі тих, хто підупав духом.
Vietnamese[vi]
Các em cũng sẽ phục sự những người khác khi các em tìm đến củng cố các thành viên trong nhóm túc số của mình và giải cứu các tín hữu kém tích cực, thu góp các của lễ nhịn ăn để giúp người nghèo khó và túng thiếu, giúp đỡ người bệnh và tàn tật, giảng dạy và làm chứng về Đấng Ky Tô và phúc âm của Ngài, và làm nhẹ gánh nặng của người nản lòng.