Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези ранни членове не знаят, че ще се изправят пред финансовата криза на САЩ – Паниката от 1837 г. – която ще ги разтърси до дъното на душите им9.
Cebuano[ceb]
Wala masayud kining unang mga miyembro nga magsagubang sila og pinansyal nga krisis sa Estados Unidos—ang Kalisang niadtong 1837—nga mosulay sa ilaha gayung mga kalag.9
Czech[cs]
Tito první členové ani netušili, že je čeká celonárodní finanční krize – panika roku 1837 – jež pro ně bude mimořádnou zkouškou.9
Danish[da]
Disse tidlige medlemmer var intetanende om, at en økonomiske krise på det amerikanske finansmarked – panikken i 1837 – ville prøve deres sjæls inderste.9
German[de]
Die Mitglieder konnten damals noch nicht wissen, dass den Vereinigten Staaten im Jahr 1837 eine Finanzkrise bevorstand, die auch die Mitglieder bis aufs Äußerste auf die Probe stellen sollte.9
English[en]
Little did these early members know they would be faced with a United States financial crisis—the panic of 1837—that would test their very souls.9
Spanish[es]
Esos primeros miembros no sabían que enfrentarían una crisis financiera de los Estados Unidos —el pánico de 1837— que pondría a prueba sus mismas almas9.
Finnish[fi]
Vähänpä nämä varhaiset jäsenet tiesivät, että he joutuisivat kohtaamaan Yhdysvaltain finanssikriisin – vuoden 1837 paniikin – joka koettelisi heidän sielunsa syvyyksiä.9
Fijian[fj]
Era sega sara tikoga ni kila na lewenilotu ni ra na sotava na gauna ni buladredre vakailavo ka a yaco mai Amerika—na bula Dredre ni 1837—oya ena vakatovolei sara ga kina na yalodra.9
Hungarian[hu]
Aligha tudták e korai egyháztagok, hogy az Amerikai Egyesült Államok egyik pénzügyi válságával – az 1837-es pánikkal – fognak szembesülni, ami lelkük mélyéig próbára teszi majd őket.9
Indonesian[id]
Para anggota zaman awal ini tidak mengetahui mereka akan dihadapkan dengan krisis keuangan Amerika Serikat—Kepanikan pada tahun 1837—yang akan menguji segenap jiwa mereka.9
Italian[it]
Erano ignari, questi primi membri, della crisi finanziaria che avrebbe colpito gli Stati Uniti — il Panico del 1837 — e che li avrebbe messi a durissima prova.9
Japanese[ja]
この初期の会員であっても,アメリカ合衆国の金融危機であった1837年恐慌に直面することになろうとは,思いも寄らないことでした。 正に魂の試練だったのです。 9
Korean[ko]
초기의 교회 회원들은 자신들이 미국의 금융 위기, 즉 1837년의 공황과 직면하여 영혼을 시험받게 되리라는 것은 조금도 알지 못했습니다.9
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra mihitsy ireo mpikambana tany am-piandohana ireo fa hiatrika ilay olana ara-toe-karena tany Etazonia izy ireo, ilay fihotakotahana tamin’ny 1837, izay hisedra ny fanahin’izy ireo mihitsy.9
Norwegian[nb]
Lite visste disse tidlige medlemmer om at de skulle oppleve en finanskrise – panikkåret 1837 – som skulle sette deres sjel på prøve.9
Dutch[nl]
Die eerste leden hadden geen idee dat er in de Verenigde Staten een financiële crisis op komst was — de Paniek van 1837 — die hen tot op het bot zou testen.9
Polish[pl]
Ci pierwsi członkowie Kościoła nie wiedzieli, że będą musieli stawić czoła kryzysowi finansowemu w Stanach Zjednoczonych — panice roku 1837 — która miała przetestować ich dusze9.
Portuguese[pt]
Os membros no início da Igreja não esperavam enfrentar uma crise financeira nos Estados Unidos, o pânico de 1837, que testaria sua alma.9
Romanian[ro]
Nici nu le trecea prin minte membrilor din acea perioadă că aveau să înfrunte o criză financiară în Statele Unite – panica din 1837 – care avea să le încerce sufletele.9
Russian[ru]
Члены Церкви того времени еще не знали, что им предстоит столкнуться с финансовым кризисом и паникой 1837 года в США, что станет испытанием самой их души9.
Samoan[sm]
Sa lilo i manatu o nei uluai tagata o le ekalesia o le a latou fetaiai ma se mala tautupe i le Iunaite Setete—le popolevale o le 1837—lea na tofotofoina ai o latou agaga.9
Swedish[sv]
Föga anade de här tidiga medlemmarna att de skulle ställas inför Förenta staternas ekonomiska kris – paniken 1837 – som skulle komma att pröva dem ända in i själen.9
Tagalog[tl]
Hindi alam ng mga miyembrong ito na mahaharap sila sa krisis sa pananalapi ng Estados Unidos—ang panic of 1837—na susubok mismo sa kanilang kaluluwa.9
Tongan[to]
Ne ʻikai lavelaveʻiloa ʻe he kau fuofua kāingalotú ni te nau fepaki mo e palopalema fakapaʻanga ʻo e ʻIunaiteti Siteití—ʻa e puputuʻu ʻo e 1837—te ne siviʻi tonu ʻenau moʻuí.9
Tahitian[ty]
ʼAita teie mau melo mātāmua i ʼiteriʼi noa aʼe ē e faʼaruru rātou i te hōʼē ati i te pae faufaʼa i te fenua Marite—te topatariraʼa nō te matahiti 1837—o te tamata mau i tō rātou ʼāʼau.9
Ukrainian[uk]
Як мало ці перші члени Церкви знали про те, що на них насувається фінансова криза, яка охопить Сполучені Штати,—“паніка 1837 р.”—, і стане випробуванням для самих їхніх душ9.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu tiền phong này đâu biết rằng họ sẽ đối mặt với một cuộc khủng hoảng tài chính của Hoa Kỳ—cuộc hoảng loạn năm 1837—mà sẽ thử thách tấm lòng họ rất nhiều.9
Chinese[zh]
这些早期成员万万没有想到会遇到美国金融危机,1837年的大恐慌严峻地考验着他们的灵魂。 9