Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Марката може, отделно от предприятието, да бъде обект на обезпечение или да бъде обект на вещни права.
Czech[cs]
Ochranná známka může být nezávisle na podniku poskytnuta jako zástava nebo může být předmětem věcných práv.
Danish[da]
Et varemærke kan uafhængigt af virksomheden pantsættes eller gøres til genstand for andre tingslige rettigheder.
Greek[el]
Το σήμα δύναται να δοθεί ως ασφάλεια ή να αποτελέσει αντικείμενο εμπραγμάτου δικαιώματος, ανεξάρτητα από την επιχείρηση.
English[en]
A trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
Spanish[es]
La marca podrá, con independencia de la empresa, darse en garantía o ser objeto de otros derechos reales.
Estonian[et]
Kaubamärki võib ettevõttest sõltumata koormata pandiga ning see võib olla asjaõiguse esemeks.
Finnish[fi]
Tavaramerkki voidaan yrityksestä riippumatta antaa pantiksi tai se voi olla muun esineoikeuden kohteena.
French[fr]
Une marque peut, indépendamment de l'entreprise, être donnée en gage ou faire l'objet de droits réels.
Croatian[hr]
Žig se neovisno o poduzeću može dati u zalog ili biti predmetom drugih stvarnih prava.
Italian[it]
Il marchio d'impresa può, indipendentemente dall'impresa, essere dato in pegno o essere oggetto di un altro diritto reale.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklas nepriklausomai nuo įmonės gali būti pateikiamas kaip užtikrinimas arba gali būti daiktinių teisių objektas.
Latvian[lv]
Preču zīmi neatkarīgi no uzņēmuma var sniegt kā galvojumu un tā var būt tiesību in rem priekšmets.
Maltese[mt]
Trade mark tista', b'mod indipendenti mill-impriża, tingħata bħala garanzija jew tkun is-suġġett ta' drittijiet in rem.
Dutch[nl]
Een merk kan onafhankelijk van de onderneming in pand worden gegeven of het voorwerp vormen van een ander zakelijk recht.
Polish[pl]
Znak towarowy może, niezależnie od przedsiębiorstwa, stanowić zabezpieczenie lub przedmiot praw rzeczowych.
Portuguese[pt]
A marca pode, independentemente da empresa, ser dada em penhor ou ser objeto de outro direito real.
Slovak[sk]
Ochranná známka sa môže nezávisle od podniku poskytnúť ako záloh alebo môže byť predmetom vecných práv.
Slovenian[sl]
Blagovna znamka se lahko neodvisno od podjetja da v zavarovanje ali pa je predmet stvarnih pravic.
Swedish[sv]
Ett varumärke får utan samband med företaget ställas som säkerhet eller bli föremål för en sakrätt.