Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
133 Освен това Съдът споменава в третото изречение на точка 88 от Решение по дело ThyssenKrupp/Комисия, точка 27 по-горе, направените от TKS декларации „относно дейностите на Thyssen“ в хода на административното производство, която формулировка позволява разграничаването им от декларацията от 23 юли 1997 г., с която TKS е потвърдило, че поема отговорността за сключените от Thyssen договори и която препраща към формулировката, използвана в точка 85 от посоченото решение относно „възраженията [представени от TKS] относно някои дейности на Thyssen преди придобиването им през 1995 г.“
Czech[cs]
133 Mimoto Soudní dvůr ve třetí větě bodu 88 rozsudku ThyssenKrupp v. Komise, bod 27 výše, uvedl prohlášení, která údajně učinila TKS „k činnostem společnosti Thyssen“ během správního řízení, vyjádření, které umožňuje odlišit je od prohlášení ze dne 23. července 1997, kterým TKS potvrdila, že přebírá odpovědnost za jednání uskutečněná společností Thyssen, a které odkazuje na vyjádření uvedené v bodě 85 uvedeného rozsudku týkající se „vyjádření [předložených společností TKS] k některým činnostem společnosti Thyssen před jejich převzetím v roce 1995“.
Danish[da]
133 Desuden henviser Domstolen i tredje sætning i præmis 88 i dommen i sagen ThyssenKrupp mod Kommissionen, nævnt i præmis 27 ovenfor, til TKS’ erklæringer »om Thyssens handlinger« under den administrative procedure. Denne affattelse giver mulighed for at sondre mellem disse og erklæringen af 23. juli 1997, hvorved TKS bekræftede, at selskabet påtog sig ansvaret for Thyssens tidligere handlinger, og henviser til formuleringen af nævnte doms præmis 85 vedrørende »[TKS’] bemærkninger om nogle af Thyssens aktiviteter før overtagelsen af disse i 1995«.
German[de]
Diese Formulierung erlaubt es, sie von der Erklärung vom 23. Juli 1997 zu unterscheiden, mit der TKS die Übernahme der Verantwortung für die Handlungen von Thyssen bestätigte, und verweist auf die Formulierung in Randnr. 85 des Urteils, die sich auf die Stellungnahme von TKS zu „bestimmten Geschäftstätigkeiten von Thyssen vor dem Erwerb des Unternehmens im Jahr 1995“ bezieht.
Greek[el]
133 Επιπλέον, το Δικαστήριο αναφέρεται, με την τρίτη περίοδο της σκέψης 88 της προαναφερθείσας στη σκέψη 27 απόφασης ThyssenKrupp κατά Επιτροπής, στις δηλώσεις της TKS σχετικά «με τις δραστηριότητες της Thyssen» κατά τη διοικητική διαδικασία, διατύπωση που καθιστά δυνατό τον διαχωρισμό τους από τη δήλωση της 23ης Ιουλίου 1997, με την οποία η TKS βεβαίωσε ότι αναλαμβάνει την ευθύνη για τις προγενέστερες πράξεις της Thyssen, και παραπέμπει στη διατύπωση της σκέψης 85 της απόφασης αυτής που αφορά τις «παρατηρήσεις [της TKS] επί ορισμένων δραστηριοτήτων της Thyssen προγενέστερων της κατά το έτος 1995 εξαγοράς της».
English[en]
133 In addition, in the third sentence of paragraph 88 of the judgment in ThyssenKrupp v Commission, cited in paragraph 27 above, the Court mentions the statements which were allegedly made by TKS ‘concerning Thyssen’s activities’ during the administrative procedure, a form of words which enables those statements to be distinguished from the statement of 23 July 1997 by which TKS confirmed that it assumed liability for Thyssen’s acts, and which refers back to the form of words used in paragraph 85 of the judgment regarding the ‘observations [submitted by TKS] on certain activities of Thyssen before the acquisition thereof in 1995’.
Spanish[es]
133 Además, el Tribunal de Justicia, evoca, en la tercera frase del apartado 88 de la sentencia ThyssenKrupp/Comisión, citada en el apartado 27 supra, las declaraciones que se atribuyen a TKS «sobre las actividades de Thyssen» durante el procedimiento administrativo, formulación que permite distinguirlas de la declaración de 23 de julio de 1997, en virtud de la cual TKS confirmó que asumía la responsabilidad de los actos cometidos por Thyssen, y que se remite a la formulación empleada en el apartado 85 de dicha sentencia relativa a las «observaciones [presentadas por TKS] sobre determinadas actividades de Thyssen antes de la adquisición de éstas en 1995».
Estonian[et]
133 Lisaks viidatakse Euroopa Kohus eespool punktis 27 viidatud kohtuotsuse ThyssenKrupp vs. komisjon punkti 88 kolmandas lauses haldusmenetluse käigus tehtud TKS‐i avaldustele „Thysseni tegevuse kohta”; see sõnastus võimaldab neid avaldusi eristada 23. juuli 1997. aasta avaldusest, milles TKS kinnitas vastutuse endale võtmist Thysseni tegude eest, ja selles punktis viidatakse nimetatud kohtuotsuse punktile 85, mis puudutas „[TKS‐i esitatud märkusi] mõnede Thysseni tegevuste kohta enne nende omandamist 1995. aastal”.
Finnish[fi]
133 Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin mainitsee edellä 27 kohdassa mainituissa yhdistetyissä asioissa ThyssenKrupp vastaan komissio annetun tuomion 88 kohdan kolmannessa virkkeessä ilmoitukset, jotka komissio väitti TKS:n antaneen ”Thyssenin toiminnoista” hallinnollisen menettelyn aikana, ja näin muotoiltuna ne on mahdollista erottaa 23.7.1997 annetusta ilmoituksesta, jolla TKS vahvisti ottavansa vastuun Thyssenin toiminnoista ja jolla viitataan tuon tuomion 85 kohdassa olevaan mainintaan, joka koskee TKS:n esittämiä ”huomautuksia tietyistä Thyssenin toiminnoista ennen niiden vuonna 1995 tapahtunutta hankintaa”.
French[fr]
133 En outre, la Cour évoque, dans la troisième phrase du point 88 de l’arrêt ThyssenKrupp/Commission, point 27 supra, les déclarations qui auraient été faites par TKS « sur les activités de Thyssen » au cours de la procédure administrative, formulation qui permet de les distinguer de la déclaration du 23 juillet 1997, par laquelle TKS a confirmé assumer la responsabilité des actes passés par Thyssen, et qui renvoie à celle employée au point 85 dudit arrêt relative aux « observations [présentées par TKS] sur certaines activités de Thyssen avant l’acquisition de celles-ci en 1995 ».
Hungarian[hu]
133 Ezenkívül a Bíróság a fenti 27. pontban hivatkozott ThyssenKrupp kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 88. pontjának harmadik mondatában azokra a nyilatkozatokra utal, amelyeket a TKS „a Thyssen tevékenységeire vonatkozóan” a közigazgatási eljárás folyamán tett; ezzel a megfogalmazással megkülönbözteti ezeket a nyilatkozatokat az 1997. július 23‐i nyilatkozattól, amelyben a TKS megerősítette, hogy felelősséget vállal a Thyssen korábbi cselekményeiért, és az említett ítélet 85. pontjában szereplő megfogalmazásra utal, amely szerint a TKS „bizonyos, az 1995. évi átruházásukat megelőző tevékenységeire vonatkozó észrevételeket [...] tett”.
Italian[it]
133 Inoltre, la Corte richiama, nel terzo periodo del punto 88 della sentenza ThyssenKrupp/Commissione, cit. supra al punto 27, le dichiarazioni che sarebbero state fatte dalla TKS «in merito alle attività della Thyssen» nel corso del procedimento amministrativo, formulazione che consente di distinguerle dalla dichiarazione 23 luglio 1997, con la quale la TKS ha confermato di assumere la responsabilità degli atti compiuti dalla Thyssen, e che richiama quella impiegata al punto 85 di detta sentenza relativa alle «osservazioni [presentate dalla TKS] su determinate attività della Thyssen anteriori alla sua acquisizione nel 1995».
Lithuanian[lt]
133 Be to, šio sprendimo 27 punkte minėto Sprendimo ThyssenKrupp prieš Komisiją 88 punkto trečiame sakinyje Teisingumo Teismas mini pareiškimus, kuriuos vykstant administracinei procedūrai TKS padarė „apie tam tikrą Thyssen veiklą“, t. y. vartoja formuluotę, leidžiančią šiuos pareiškimus atskirti nuo 1997 m. liepos 23 d. pareiškimo, kuriuo TKS patvirtino prisiimanti atsakomybę už Thyssen veiksmus, ir darančią nuorodą į minėto sprendimo 85 punktą, kuriame minimos „(TKS pateiktos) pastabos apie tam tikrą Thyssen veiklą prieš tai, kai ji ją įsigijo 1995 metais“.
Latvian[lv]
133 Turklāt iepriekš 27. punktā minētā sprieduma apvienotajās lietās ThyssenKrupp/Komisija 88. punkta trešajā teikumā Tiesa min paziņojumus, kurus administratīvā procesa laikā TKS izteica “par Thyssen darbībām”. To formulējums ļauj šos paziņojumus nošķirt no 1997. gada 23. jūlija paziņojuma – ar kuru TKS apstiprināja, ka uzņemas atbildību par Thyssen izdarītajām darbībām – un norāda uz “[TKS iesniegto] apsvērumu par noteiktām Thyssen darbībām pirms to pārņemšanas 1995. gadā” formulējumu minētā sprieduma 85. punktā.
Maltese[mt]
133 Barra minn hekk, fit-tielet sentenza tal-punt 88 tas-sentenza ThyssenKrupp vs Il-Kummissjoni, punt 27 iktar ’il fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja ssemmi d-dikjarazzjonijiet li kienu saru minn TKS “dwar l-attivitajiet ta’ Thyssen” matul il-proċedura amministrattiva, formulazzjoni li tippermetti li ssir distinzjoni bejn dawn id-dikjarazzjonijiet u d-Dikjarazzjoni tat-23 ta’ Lulju 1997, li biha TKS ikkonfermat li kienet qegħda tassumi r-responsabbiltà għall-atti mwettqa minn Thyssen, u li tirreferi għal dik użata fil-punt 85 tal-imsemmija sentenza dwar l-“osservazzjonijiet [imressqa minn TKS] dwar ċerti attivitajiet ta’ Thyssen qabel l-akkwist tagħhom fl-1995”.
Dutch[nl]
133 Bovendien noemt het Hof in de derde zin van punt 88 van het arrest ThyssenKrupp/Commissie, aangehaald in punt 27 hierboven, de verklaringen die TKS tijdens de administratieve procedure heeft afgelegd „over de activiteiten van Thyssen”. Door deze formulering kan onderscheid worden gemaakt tussen die verklaringen en de verklaring van 23 juli 1997, waarmee TKS heeft bevestigd de verantwoordelijkheid voor de handelingen van Thyssen op zich te nemen, en zij verwijst naar de formulering in punt 85 van dat arrest met betrekking tot „[door TKS gemaakte] opmerkingen [...] over bepaalde activiteiten van Thyssen vóór de overname daarvan in 1995”.
Polish[pl]
133 Poza tym w pkt 88 zdanie trzecie ww. w pkt 27 wyroku w sprawach połączonych ThyssenKrupp przeciwko Komisji Trybunał odnosi się do oświadczeń, jakie złożyła TKS „w przedmiocie działań spółki Thyssen” w toku postępowania administracyjnego. Sformułowanie to umożliwia odróżnienie ich od oświadczenia z dnia 23 lipca 1997 r., w którym TKS potwierdziła, że przejmuje odpowiedzialność za działania Thyssen, i które odsyła do pkt 85 wspomnianego wyroku, w którym mowa o „[przedstawionych przez TKS] uwag[ach] dotycząc[ych] pewnych działań spółki Thyssen przed jej nabyciem w roku 1995”.
Portuguese[pt]
133 Além disso, o Tribunal de Justiça evoca, na terceira frase do n.° 88 do acórdão ThyssenKrupp/Comissão, n.° 27 supra, as declarações que terão sido feitas pela TKS «sobre as actividades da Thyssen» no decurso do procedimento administrativo, formulação que permite distingui‐las da declaração de 23 de Julho de 1997, pela qual a TKS confirmou assumir a responsabilidade dos actos praticados pela Thyssen, e que remete para a utilizada no n.° 85 do referido acórdão relativa às «observações [apresentadas pela TKS] sobre determinadas actividades da Thyssen antes da sua aquisição em 1995».
Romanian[ro]
133 În plus, Curtea evocă, în a treia frază de la punctul 88 din Hotărârea ThyssenKrupp/Comisia, punctul 27 de mai sus, declarațiile care ar fi fost făcute în cursul procedurii administrative de TKS „cu privire la activitățile desfășurate de Thyssen”, modalitate de formulare ce permite distingerea acestora de declarația din 23 iulie 1997, prin care TKS a confirmat asumarea răspunderii pentru actele săvârșite de Thyssen, și care trimite la cea utilizată la punctul 85 din aceeași hotărâre referitoare la „observațiile [formulate de TKS] cu privire la anumite activități desfășurate de Thyssen anterior achiziționării acestora în 1995”.
Slovak[sk]
133 Okrem toho Súdny dvor v tretej vete bodu 88 rozsudku ThyssenKrupp/Komisia, už citovaného v bode 27 vyššie, uvádza vyhlásenia TKS „k činnostiam Thyssen-u“ urobené počas správneho konania, pričom táto formulácia umožňuje odlišovať ich od vyhlásenia z 23. júla 1997, ktorým TKS potvrdil, že preberá zodpovednosť za akty vykonané Thyssen-om, a odkazuje na formuláciu použitú v bode 85 uvedeného rozsudku, týkajúcu „pripomienok [,ktoré predložil TKS,] k určitým činnostiam Thyssen-u pred ich nadobudnutím v roku 1995“.
Slovenian[sl]
133 Poleg tega je Sodišče v tretjem stavku točke 88 zgoraj v točki 27 navedene sodbe ThyssenKrupp proti Komisiji omenilo izjave, ki naj bi jih dala družba TKS „o dejavnostih družbe Thyssen“ med upravnim postopkom, kar je formulacija, drugačna od tiste v izjavi z dne 23. julija 1997, s katero je družba TKS potrdila, da prevzame odgovornost za akte, ki jih je sprejela družba Thyssen, in ki napotuje na formulacijo v točki 85 navedene sodbe v zvezi s „stališč[i, ki jih je predstavila družba TKS,] glede nekaterih dejavnosti družbe Thyssen pred njeno pridobitvijo leta 1995“.
Swedish[sv]
133 Domstolen hänvisar också, i den tredje meningen i punkt 88 i domen i de ovan i punkt 27 nämnda förenade målen ThyssenKrupp mot kommissionen, till TKS påstådda förklaringar ”rörande Thyssens verksamhet” under det administrativa förfarandet, en formulering som gör det möjligt att särskilja dessa från förklaringen av den 23 juli 1997, genom vilken TKS bekräftade att bolaget åtog sig ansvaret för Thyssens handlingar, och som hänvisar till den formulering som används i punkt 85 i nämnda dom avseende att TKS ”yttrat sig över viss del av Thyssens verksamhet före förvärvet av densamma år 1995”.