Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولو علم الفرع بما كانوا ينوون فعله، لما شجَّعهم على ذلك.
Czech[cs]
Kdyby však odbočka o jejich úmyslech věděla, určitě by je od takového postupu odradila.
Danish[da]
Hvis afdelingskontoret havde haft kendskab hertil, ville man have frarådet det.
German[de]
Hätte das Zweigbüro von ihrem Vorhaben gewußt, so hätte man ihnen davon abgeraten.
Greek[el]
Αν το γραφείο τμήματος ήξερε τις προθέσεις τους, θα είχε αποτραπεί αυτή η ενέργεια.
English[en]
Had the branch known of their intentions, such action would have been discouraged.
Spanish[es]
Si la sucursal se hubiera enterado de sus intenciones, los habría desanimado.
Finnish[fi]
Jos haaratoimistossa olisi tiedetty heidän aikeistaan, tällaista hanketta olisi vastustettu.
French[fr]
Si la filiale avait été au courant de leurs intentions, elle leur aurait déconseillé cette démarche.
Croatian[hr]
Da je podružnica znala za njihove namjere, pokušala bi ih odvratiti od tog koraka.
Hungarian[hu]
Ha a fiókhivatalban tudtak volna a szándékukról, eltanácsolták volna a testvéreket az ilyen kezdeményezéstől.
Indonesian[id]
Jika saja kantor cabang mengetahui maksud mereka, tindakan demikian akan dihalangi.
Italian[it]
Se la filiale fosse stata al corrente delle loro intenzioni, un’azione del genere sarebbe stata scoraggiata.
Japanese[ja]
兄弟たちにそういう意向があることを支部が知っていたなら,それを止めさせたことでしょう。
Malagasy[mg]
Raha toa ka nahafantatra momba ny fikasan’izy ireo ny sampana, dia ho nosakanana izy ireo.
Norwegian[nb]
Hadde avdelingskontoret visst om dette, ville man ha frarådet det.
Dutch[nl]
Als het bijkantoor van hun plannen geweten had, zou zo’n handelwijze zijn afgeraden.
Polish[pl]
Kiedy dowiedzieli się o tym bracia z Biura Oddziału, odradzili im ten krok.
Portuguese[pt]
Se a filial tivesse sabido da sua intenção, essa ação teria sido desaconselhada.
Russian[ru]
Если бы в филиале знали об их намерениях, то их бы отговорили от этого.
Slovak[sk]
Keby odbočka vedela o ich zámeroch, odradila by ich od takého postupu.
Serbian[sr]
Da je podružnica znala za njihove namere, nastojala bi da ovakvo postupanje osujeti.
Southern Sotho[st]
Hoja lekala le ne le ile la tseba boikemisetso ba bona, bohato bo joalo bo ka be bo sa ka ba khothalletsoa.
Swedish[sv]
Om man vid avdelningskontoret hade känt till deras avsikter, skulle man ha försökt hindra ett sådant agerande.
Chinese[zh]
如果社方知道他们的用意,就必定会设法劝止他们。
Zulu[zu]
Ukuba igatsha lalazi ngezinhloso zabo, isenzo esinjalo sasiyovinjelwa.