Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Органите, които отговарят за небанковите образувания, занимаващи се със заемане на ценни книжа (основни кредитори и посредници при заеми), следва да прилагат регулаторни режими в своите юрисдикции, които отговарят на минималните стандарти на СФС за реинвестиране в парични обезпечения, за да ограничат рисковете за ликвидността, произтичащи от такива дейности.
Czech[cs]
Orgány odpovědné za nebankovní subjekty podílející se na zapůjčování cenných papírů (hlavní věřitele a zprostředkovatele půjček) by měly ve svých jurisdikcích zavést režimy regulace, které budou splňovat minimální standardy FSB pro reinvestování hotovostního kolaterálu s cílem omezit rizika likvidity vyplývající z takových činností.
Danish[da]
Myndigheder med ansvar for andre markedsdeltagere end banker, som foretager udlån af værdipapirer (primære långivere og låneformidlere) skal gennemføre reguleringsordninger i deres jurisdiktioner, som overholder FSB's minimumsstandarder for geninvestering af kontant sikkerhedsstillelse for at begrænse likviditetsrisici, der opstår som følge af disse aktiviteter.
German[de]
Behörden, die für Nicht-Kreditinstitute zuständig sind, die Wertpapierleihgeschäfte tätigen (Hauptkreditgeber und Leihstellen), sollten in ihren Rechtsräumen rechtliche Regelungen umsetzen, die die Mindeststandards des FSB für die Wiederanlage von Barsicherheiten erfüllen, um durch solche Tätigkeiten bedingte Liquiditätsrisiken zu begrenzen.
Greek[el]
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για μη τραπεζικές οντότητες που συμμετέχουν σε δανεισμό τίτλων (βασικοί πιστωτές και φορείς δανεισμού) θα πρέπει να θεσπίσουν στις δικαιοδοσίες τους κανονιστικά καθεστώτα που θα πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα του ΣΧΣ για επανεπένδυση εξασφαλίσεων σε μετρητά προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι ρευστότητας που απορρέουν από τις εν λόγω δραστηριότητες.
English[en]
Authorities responsible for non-bank entities engaging in securities lending (principal lenders and lending agents) should implement regulatory regimes in their jurisdictions which meet FSB minimum standards for cash collateral reinvestment to limit liquidity risks arising from such activities.
Spanish[es]
Las autoridades responsables de entes no bancarios que ejerzan actividades de préstamo de valores (prestamistas principales y agentes prestamistas) deben aplicar regímenes reguladores en sus jurisdicciones que cumplan las normas mínimas del CEF en lo que respecta a la reinversión de las garantías en efectivo para limitar los riesgos de liquidez derivados de tales actividades.
Estonian[et]
Väärtpabereid laenuks andvate pangandussektoriväliste üksuste (põhilaenajad ja laenude vahendajad) eest vastutavad ametiasutused peaksid rakendama oma jurisdiktsioonides FSB rahalise tagatise reinvesteerimise miinimumnõuetele vastava regulatiivse korra, et piirata sellisest tegevusest tulenevaid likviidsusriske.
Finnish[fi]
Muista rahalaitoksista kuin pankeista, jotka harjoittavat arvopaperilainaamista (ensisijainen lainanantaja ja lainan järjestäjä), vastaavien viranomaisten olisi pantava täytäntöön lainkäyttöalueidensa sääntelyjärjestelyt. Järjestelyjen on täytettävä FSB:n vähimmäisvaatimukset käteisvakuuksien uudelleensijoittamiselle, jotta rajoitetaan tällaisten toimintojen aiheuttamia likviditeettiriskiä.
French[fr]
Les autorités responsables d'entités non bancaires engagées dans des prêts de titres (prêteurs principaux et agents de prêt) devraient mettre en place dans leur ressort des régimes réglementaires qui respectent les normes minimales du CSF concernant le réinvestissement des garanties en espèces, afin de limiter les risques de liquidité découlant de ces activités.
Croatian[hr]
Tijela odgovorna za nebankovne subjekte koji se bave pozajmljivanjem vrijednosnih papira (glavni zajmodavci i agenti za pozajmljivanje) trebala bi u svojim jurisdikcijama provesti regulatorne režime koji ispunjuju minimalne standarde FSB-a za ponovno ulaganje gotovinskog kolaterala kako bi ograničila likvidnosne rizike koji proizlaze iz takvih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Az értékpapír-kölcsönzést folytató nem banki szervezetek (elsődleges kölcsönzők és értékpapír-kölcsönzési ügynökök) tevékenységét felügyelő hatóságoknak saját illetékességi körükben olyan szabályozási rendszert kell bevezetniük, amely megfelel a készpénz formájú biztosíték újrabefektetésére vonatkozó FSB-minimumszabályoknak, és ezáltal korlátozza az ilyen tevékenységekből eredő likviditási kockázatokat.
Italian[it]
Le autorità responsabili per le entità non bancarie che effettuano operazioni di prestito di titoli (prestatori principali e agenti di prestito) dovrebbero applicare nelle rispettive giurisdizioni sistemi di regolamentazione conformi alle norme minime dell’FSB in materia di reinvestimento di garanzie reali consistenti in disponibilità liquide, al fine di limitare i rischi di liquidità derivanti da tali attività.
Lithuanian[lt]
Už vertybinių popierių skolinimo veiklą vykdančius nebankinius subjektus (pagrindinius skolintojus ir skolinimo tarpininkus) atsakingos valdžios institucijos turėtų savo jurisdikcijose įgyvendinti reguliavimo tvarką, atitinkančią FST minimalius piniginių užtikrinimo priemonių reinvestavimo standartus, kad būtų apribota tokios veiklos keliama likvidumo rizika.
Latvian[lv]
Varas iestādēm, kas atbild par nebanku struktūrām, kuras nodarbojas ar vērtspapīru aizdevumiem (galvenie aizdevēji un aizdevēju aģenti), būtu savā jurisdikcijā jāīsteno reglamentējošais režīms, kas atbilst FSP minimālajiem standartiem attiecībā uz naudas nodrošinājuma atkārtotu ieguldīšanu, lai ierobežotu likviditātes riskus, ko rada šādas darbības.
Maltese[mt]
Awtoritajiet responsabbli għal entitajiet mhux bankarji li jimpenjaw ruħhom fis-self tat-titoli (mexxejja prinċipali u aġenti tas-self) għadhom jimplimentaw reġimi regolatorji fil-ġuriżdizzjonijiet tagħhom li jissodisfaw l-istandards minimi tal-FSB għar-riinvestiment tal-kollateral fi flus kontanti sabiex jillimitaw riskji ta’ likwidità li jirriżultaw minn tali attivitajiet.
Dutch[nl]
Autoriteiten verantwoordelijk voor niet-bancaire entiteiten die effectenleningen verstrekken (als principaal en agent), moeten in hun jurisdicties regelgeving toepassen die aan de minimumnormen van de FSB voor de herbelegging van zekerheden in contanten voldoet teneinde de uit dergelijke activiteiten voortvloeiende liquiditeitsrisico's te beperken.
Polish[pl]
Organy odpowiedzialne za instytucje niebędące bankami dokonujące transakcji udzielania pożyczek papierów wartościowych (pożyczkodawcy główni i podmioty pożyczające) powinny w swoich jurysdykcjach wdrożyć systemy regulacyjne spełniające minimalne standardy Rady Stabilności Finansowej w zakresie reinwestycji zabezpieczenia gotówkowego, aby ograniczyć ryzyko utraty płynności wynikające z tego rodzaju działalności.
Portuguese[pt]
As autoridades responsáveis pela participação de intervenientes não bancários no empréstimo de títulos (credores e agentes de empréstimo principais) devem implementar, nas respetivas jurisdições, regimes regulamentares que cumpram as normas mínimas do CEF relativamente ao reinvestimento de garantias em liquidez, a fim de limitar os riscos de liquidez decorrentes dessas atividades.
Romanian[ro]
Autoritățile responsabile de entitățile nebancare care se angajează în împrumuturi de titluri de valoare (principalii creditori și agențiile de împrumut) ar trebui să pună în aplicare regimuri de reglementare în jurisdicțiile lor care să respecte standardele minime ale CSF privind reinvestirea garanțiilor în numerar, pentru a reduce riscurile de lichiditate generate de astfel de activități.
Slovak[sk]
Orgány zodpovedné za nebankové subjekty zapojené do požičiavania cenných papierov (hlavní veritelia a sprostredkovatelia pôžičiek) by mali vo svojich oblastiach právomoci zaviesť regulačné režimy, ktoré spĺňajú minimálne normy FSB pre reinvestíciu hotovostného kolaterálu s cieľom obmedziť riziko likvidity vyplývajúce z týchto aktivít.
Slovenian[sl]
Organi, odgovorni za nebančne subjekte, ki sklepajo posle posojanja vrednostnih papirjev (glavni posojilodajalci in posredniki pri posojanju), bi morali v svojih jurisdikcijah izvajati regulativne ureditve, ki izpolnjujejo minimalne standarde FSB za ponovno vlaganje zavarovanja z denarnimi sredstvi, da bi se omejila likvidnostna tveganja, ki izhajajo iz teh dejavnosti.
Swedish[sv]
Myndigheter som ansvarar för enheter utanför banksektorn som är verksamma inom utlåning av värdepapper (huvudsakliga långivare och låneförmedlare) bör införa regelverk i sina jurisdiktioner som uppfyller FSB:s minimistandarder för återinvestering av kontantsäkerhet, för att begränsa de likviditetsrisker som uppstår till följd av sådan verksamhet.