Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is beslis vir hierdie harde werk beloon toe lig en vars lug ingestroom het.
Bemba[bem]
Alicitile bwino ukucita ifi pantu mu cibwato mwalingiile ulubuuto na kamwela akasuma.
Bulgarian[bg]
Без съмнение усилията му били възнаградени, когато в ковчега проникнали светлина и чист въздух.
Bangla[bn]
এটা নিশ্চয়ই বেশ কঠিন কাজ ছিল আর এর ফলে আলো ও মুক্ত বাতাস প্রবেশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tinong nahupayan gayod sila sa kahayag ug sa preskong hangin nga misulod sa arka.
Chuukese[chk]
Me mwen ena, Noa a poputá le cheki fénúfan ika a fen éch án aramas repwe nónnóm wóón.
Czech[cs]
Díky tomu do archy začalo proudit světlo a čerstvý vzduch.
Danish[da]
Dette hårde arbejde resulterede uden tvivl i at der nu strømmede lys og frisk luft ind.
Efik[efi]
Enyene se Noah akanamde mbemiso emi man ọfiọk m̀mê mmọn̄ asat edi se mmimọ iwọrọde ke ubom.
English[en]
Surely that heavy work was rewarded as light and fresh air poured in.
Spanish[es]
De seguro, el esfuerzo se vio recompensado con luz solar y aire fresco.
Estonian[et]
Kahtlemata saatis seda vaevarikast tööd rõõm selle üle, et laeva voogas valgust ja värsket õhku.
Persian[fa]
یقیناً پس از این کار سخت، نوح و خانوادهاش از نور و هوایی تازه و مطبوع بسیار شادمان شدند.
Finnish[fi]
Raskas työ palkittiin, kun sisään virtasi valoa ja raikasta ilmaa.
French[fr]
Ce dur travail est récompensé quand les rayons du soleil et l’air frais remplissent l’arche.
Ga[gaa]
Ŋwanejee bɛ he akɛ amɛná enɛ he sɛɛ waa, ejaakɛ hulu kpɛ adeka lɛ mli ni kɔɔyɔɔ ŋanii ko hu bote mli.
Gujarati[gu]
સાચે જ, એમ કરવાથી પ્રકાશ અને તાજી હવા આવી, જેનાથી તેઓને લાભ થયો.
Hebrew[he]
מאמציו נשאו פרי, ואל התיבה חדרו אור ואוויר צח.
Hindi[hi]
जी हाँ, यह काम बहुत भारी था लेकिन इससे रौशनी और ताज़ी हवा अंदर आ सकी।
Croatian[hr]
Kad je danja svjetlost obasjala unutrašnjost arke i kad su Noa i njegova obitelj na licu osjetili svjež zrak, sigurno su bili presretni.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, այս ծանր աշխատանքը վարձատրուեցաւ, երբ տապանին մէջ լոյս եւ մաքուր օդ մտան։
Indonesian[id]
Rasa lelah mereka langsung terbayar begitu sinar dan udara segar menyeruak masuk.
Iloko[ilo]
Nupay nadagsen dayta a trabaho, nagimbaganda dayta gapu ta makastreken ti lawag ken presko nga angin iti uneg ti daong.
Italian[it]
La fatica sarà stata ripagata con luce e aria fresca.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bo bakaka mpenza lufutu ya kisalu yina ya ngolo ntangu nsemo mpi mupepe ya kitoko kotaka na kati ya maswa.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke nĩ aakenire kũhuhia rĩera itheru na kuona ũtheri ũkĩingĩra.
Kalaallisut[kl]
Qulaarsereernerisa kingorna qularnanngitsumik umiarsuaq qaamanerulerlunilu silaannarissisimassaaq.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸದ ಜತೆಗೆ ನೋಹ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ನೀರು ಒಣಗಿದೆಯಾ ಅಂತ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಕೂಡ ಇದ್ದ.
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo walengejile kyeya ne mwela wawama kutwela mu bwato.
Lingala[ln]
Ya solo, bazwaki mbano na mosala makasi wana ntango pole mpe mopɛpɛ kitoko etondaki na masuwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mudimu eu mukole, butoke ne kapepele kimpe biakabuela mu buatu.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa faly erỳ izy ireo nahazo hazavana sy rivotra madio.
Mòoré[mos]
A Nowe ra zoe n maana bũmb n na n bãng b sã n tõe n sigame.
Marathi[mr]
हे काम वाटते तितके सोपे नसले तरी, बाहेरून जेव्हा प्रकाश व ताजी हवा आत आली असावी तेव्हा नोहाचे मन प्रफुल्लित झाले असावे.
Norwegian[nb]
Han fikk lønn for strevet da lys og frisk luft strømmet inn.
Northern Sotho[nso]
Ruri ba ile ba putswa bakeng sa modiro woo o boima ge go be go tsena seetša le moya o hlwekilego ka arekeng.
Nzima[nzi]
Amgba bɛnyianle zɔhane gyima ɛsesebɛ ne azo nvasoɛ wɔ mekɛ mɔɔ wienyi nee anwoma fɛlɛko wolole ɛlɛne ne anu la.
Ossetic[os]
Халон ратӕх-батӕх кодта ӕмӕ-иу, ӕвӕццӕгӕн, науы сӕрыл ӕрбадт.
Pangasinan[pag]
Anggaman mairap ya gawaen itan, seguradon aliketan ira nen linmoob so liwawa tan preskon dagem.
Papiamento[pap]
Tur e trabou ei tabata bale la pena ya ku nan a haña klaridat i aire fresku.
Polish[pl]
Niewątpliwie wymaga to sporo trudu, ale do środka nareszcie wpada więcej światła i świeżego powietrza!
Portuguese[pt]
Com certeza seu trabalho árduo foi recompensado quando a luz e o ar fresco entraram.
Ruund[rnd]
Atambula difut kupwa kwa mudimu winou ukash pasambisha kwandam chitokish ni rikind muwamp mu waat.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, eforturile sale au fost răsplătite din plin când în arcă au pătruns lumina şi aerul proaspăt de afară.
Russian[ru]
Этот тяжелый труд был, несомненно, вознагражден, когда внутрь ворвался солнечный свет и свежий воздух.
Slovenian[sl]
Za to težaško delo je bil prav gotovo nagrajen, ko sta v barko prodrla svež zrak in svetloba.
Songe[sop]
Eyendo, wawa mudimo ukata ubaadi n’efuto dya kupeta etaata na lupapi lwi buwa lubatwelele mwabadi.
Albanian[sq]
Sigurisht që u shpërblyen për këtë punë të vështirë kur hyri drita dhe ajri i pastër.
Serbian[sr]
To sigurno nije bilo lako, ali su prvi dašak svežeg vazduha i zraci svetlosti nagradili sav trud.
Swahili[sw]
Kazi hiyo haikuwa ya bure kwa sababu sasa safina ilijaa mwangaza na hewa safi.
Telugu[te]
ఆయన అలా చేసినప్పుడు వెలుతురు, స్వచ్ఛమైన గాలి లోనికి వచ్చాయి.
Tagalog[tl]
Tiyak na napawi ang pagod nila nang pumasok ang liwanag at sariwang hangin sa loob ng arka.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore tiro eo e e boima e ne ya dira gore go nne le lesedi le pheswana e e monate.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngāue faingata‘a ko iá na‘e fakapale‘i ‘i he hū ki loto ha maama mo e ‘ea lelei.
Tuvalu[tvl]
Ne manuia eiloa te galuega ‵mafa tenā me ko sae mai te mainaga mo te ea fou.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ جب باہر سے روشنی اور تازہ ہوا اندر آئی ہوگی تو نوح اور اُن کے گھر والے کتنے خوش ہوئے ہوں گے۔