Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Joseph Ratzinger, prefek van die Heilige Gemeente vir die Leer van die Geloof, in Rome, het eweneens verklaar: “Wat die minder oordeelkundige teoloë ook al mag sê, die duiwel is, wat die Christelike opvatting betref, ’n raaiselagtige maar werklike, persoonlike teenwoordigheid en nie bloot ’n simboliese nie.
Arabic[ar]
وكذلك فان الكردينال جوزيف راتزينڠر، مدبِّر الجماعة المقدسة لعقيدة الايمان، في روما، اعلن: «مهما قال اللاهوتيون الاقل فطنة فان ابليس، في ما يتعلق بالمعتقد المسيحي، هو وجود شخصي محيِّر ولكن حقيقي وليس مجرد وجود مجازي.
Cebuano[ceb]
Sa susama, si kardinal Joseph Ratzinger, prelado sa Sagradong Kongregrasyon Alang sa Doktrina sa Pagtuo, sa Roma, miingon: “Bisan unsa pay isulti sa kulag salabotan nga mga teologo, ang yawa, kon bahin sa Kristohanong pagtuo, makalibog apan matuod, personal ug dili kay yanong simbolikal lang nga presensiya.
Danish[da]
Kardinal Josef Ratzinger, der er apostolisk præfekt i kongregationen for troslære, i Rom, har ligeledes udtalt: „Uanset hvad mindre klartseende teologer måtte påstå, er Djævelen, ifølge den kristne tro, en gådefuld men virkelig person — ikke blot et symbol.
German[de]
Kardinal Joseph Ratzinger, Präfekt der Kongregation für die Glaubenslehre in Rom, äußerte sich ähnlich, als er erklärte: „Was weniger tiefsehende Theologen auch immer sagen mögen, der Teufel ist für den christlichen Glauben eine rätselhafte, aber reale, personale und nicht bloß symbolische Präsenz.
Greek[el]
Παρόμοια, ο καρδινάλιος Τζόζεφ Ράτσινγκερ, υπεύθυνος μιας Ιερής Συνέλευσης για το Δόγμα της Πίστης, στη Ρώμη, δήλωσε: «Ό,τι κι αν λένε οι λιγότερο διορατικοί θεολόγοι, ο διάβολος, όσον αφορά τη Χριστιανική πίστη, είναι μια περίπλοκη αλλά πραγματική, προσωπική και όχι απλώς συμβολική παρουσία.
English[en]
Likewise, cardinal Joseph Ratzinger, prefect of the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, in Rome, stated: “Whatever the less discerning theologians may say, the devil, as far as Christian belief is concerned, is a puzzling but real, personal and not merely symbolical presence.
Spanish[es]
De manera similar, el cardenal Joseph Ratzinger, prefecto de la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe, de Roma, declaró: “Digan lo que digan los teólogos de menos discernimiento, en lo que se refiere a la creencia cristiana el Diablo es una presencia perturbadora, pero real, personal, y no simplemente simbólica.
Finnish[fi]
Kardinaali Joseph Ratzinger, Roomassa sijaitsevan uskonopin kongregaation esimies, totesi samalla tavoin: ”Sanovatpa vähemmän tarkkanäköiset teologit mitä tahansa, perkele on – mitä tulee kristilliseen uskonkäsitykseen – arvoituksellinen mutta todellinen persoona eikä pelkästään vertauskuvallinen yliluonnollinen olento.
French[fr]
Pareillement, le cardinal Joseph Ratzinger, préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la foi (Rome), a déclaré: “Quoi qu’en disent certains théologiens superficiels, le diable est, pour la foi chrétienne, une présence mystérieuse mais bien réelle, personnelle et pas seulement symbolique.
Hiligaynon[hil]
Subong man, si kardinal Joseph Ratzinger, mataas nga opisyal sang Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, sa Roma, nagsiling: “Bisan ano man ang isiling sang kubos ka mahantupon nga mga teologo, ang yawa, kon nahanungod sa Cristianong pagtuluohan, makalilibog apang matuod, personal kag indi lamang simbuliko nga presensia.
Indonesian[id]
Demikian juga Kardinal Joseph Ratzinger, kepala Jemaat Suci dari Doktrin Iman, di Roma, menyatakan: ”Apapun yang mungkin dikatakan para ahli teologia yang kurang pengertian, si Iblis, menurut kepercayaan Kristen, adalah sesuatu yang membingungkan tapi nyata, adalah sesuatu pribadi dan bukan semata-mata suatu lambang.
Italian[it]
Similmente, il cardinale Joseph Ratzinger, prefetto della Sacra Congregazione per la Dottrina della Fede, ha affermato: “Checché ne dicano certi teologi superficiali, il Diavolo è, per la fede cristiana, una presenza misteriosa ma reale, personale, non simbolica.
Japanese[ja]
同様に,ローマの教理聖省の長官,ヨゼフ・ラツィンガー枢機卿も,「識別力において劣る神学者たちが何と言おうと,キリスト教の信条に関する限り,悪魔は,当惑させられるとはいえ,現実の人格的存在であって,単なる象徴的な存在ではない。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 로마의 신앙 교리 성성 장관인 요제프 라칭거 추기경도 이와 같이 단언하였다. “분별력이 부족한 신학자들이 무엇이라고 말하든지 간에, 그리스도인 신앙이 관련되는 한, 마귀는 불가사의하지만 실존하는 인격체이며, 단순한 상징적 존재가 아니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, fa nanambara toy izao ny kardinaly Joseph Ratzinger, lehiben’ny antokon-draharahan’ny Kongregasiona amin’ny Fampianaram-pinoana (Roma): “Na inona na inona lazain’ny teolojiana tsy mandinika tsara sasany, amin’ny finoana kristiana, ny devoly dia fisiana mifono zava-miafina nefa tena izy, manana ny maha-izy azy fa tsy an’ohatra fotsiny.
Norwegian[nb]
Kardinal Joseph Ratzinger, som er prefekt i Kongregasjonen for troens lære i Roma, har likeledes sagt: «Hva nå enn teologer med mindre innsikt måtte si, er Djevelen hva den kristne tro angår, en gåtefull, men virkelig person som ikke bare er til stede i symbolsk forstand.
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze verklaarde kardinaal Joseph Ratzinger, prefect van de Congregatie voor de Geloofsleer in Rome: „Wat de minder oordeelkundige theologen ook mogen zeggen, toch is de duivel, wat het christelijke geloof aangaat, een raadselachtige maar werkelijke, persoonlijke en niet slechts symbolische geest.
Nyanja[ny]
Mofananamo, cardinal Joseph Ratzinger, woyang’anira wa Mpingo Wopatulika kaamba ka Chiphunzitso cha Chikhulupiriro, mu Roma, ananena kuti: “Chirichonse chomwe ozindikira mochepera a nthanthi yaumulungu anganene, mdyerekeziyo, ku ukulu umene chikhulupiriro cha Chikristu chimakhudzidwira, ali wodabwitsa koma weniweni, wa umunthu ndipo osati kukhalapo chabe kwa chizindikiro.
Polish[pl]
Podobnie wypowiedział się kardynał Joseph Ratzinger, prefekt Kongregacji do spraw Doktryny Wiary: „Bez względu na to, co o diable mówią mniej wnikliwi teolodzy, nie jest on dla wiary chrześcijańskiej symbolem, lecz osobą realną, choć zagadkową.
Portuguese[pt]
Também, o cardeal Joseph Ratzinger, prefeito da Sagrada Congregação para a Doutrina da Fé, em Roma, disse: “Apesar do que dizem certos teólogos superficiais, o Demônio é, para a fé cristã, uma presença misteriosa, mas real, pessoal, não-simbólica.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, mok’hadinale Joseph Ratzinger, moeta-pele oa Phutheho e Halalelang ea Thuto ea Tumelo, Roma, o ile a bolela: “Ho sa tsotellehe seo litsebi tsa thuto ea bolumeli tse seng seli li ka ’nang tsa se bolela, diabolose, ho latela kamoo tumelo ea Bokreste e amehang kateng, ke [boleng] bo makatsang empa ba sebele, o na le botho ’me hase feela boteng ba tšoantšetso.
Swedish[sv]
Kardinal Joseph Ratzinger, prefekt för den heliga kongregationen för trosläror i Rom, gav uttryck åt en liknande uppfattning: ”Vad mindre omdömesgilla teologer än må säga om saken, är djävulen, enligt den kristna tron, en förbryllande men verklig personlighet och inte endast en symbolisk gestalt.
Swahili[sw]
Vilevile, kardinali Joseph Ratzinger, prifekti wa Kundi Takatifu la Fundisho la Imani, katika Roma, alitaarifu hivi: “Hata wanatheolojia wasio na utambuzi mwingi waseme nini, ibilisi, kwa kadiri ambavyo itikadi ya Kikristo inahusika, ni mtu wa kutatanisha lakini aliye halisi, mwenye utu wala si kitu cha ufananisho tu.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, si cardinal Joseph Ratzinger, prefecto ng Sagradong Kongregasyon ukol sa Doktrina ng Pananampalataya, sa Roma, ay nagsabi: “Anuman ang sabihin ng di-gaanong nakauunawang mga teologo, ang Diyablo, kung tungkol sa paniniwalang Kristiyano, ay isang palaisipan ngunit tunay, personal at hindi lamang simboliko ang presensiya.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, mokadinale Joseph Ratzinger, mookamedi wa Phuthego E E Boitshepo ya Thuto ya Tumelo, kwa Roma, o ile a bua jaana: “Lefa a ka ne a le eng seo baruti ba ba sa akanyetseng ba ka se buang, diabolo, go ya ka tumelo ya Bokeresete, o a gakgamatsa mme ke wa mmatota, ke motho eseng sengwe fela se se tshwantshediwang se se gone.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, murhangeri Joseph Ratzinger, mulanguteri wa Bandlha Lero Kwetsima Ra Dyondzo Ya Vupfumeri, eRhoma, u te: “Ku nga khathariseki leswi vafundhisi lava anakanyaka kantsongo va nga ha swi vulaka, diyavulosi, malunghana ni ku pfumela ka Vukriste, wa kanganyisa kambe i wa xiviri, u na vukona bya vumunhu naswona hayi bya xifaniso ntsena.
Xhosa[xh]
Kwangokunjalo, ukhadinali Joseph Ratzinger, ophambili kwiBandla Elingcwele leMfundiso Yokholo, eRome, wathi: “Kungakhathaliseki oko kusenokuthethwa ngabefundisi abangaqondi kakuhle, umtyholi, ngokwenkolelo yamaKristu, uyadida kodwa ukho ngokwenene, ungumntu ibe akangomntu nje ukho ngokomfuziselo.
Chinese[zh]
照样,罗马的枢机主教拉津格(Joseph Ratzinger)——信理圣部部长——说:‘不论辨识力较弱的神学家怎样说,以基督教的信仰而言,魔鬼是个令人疑惑但却是个相当真实的个体,而非仅是象征性存在的人物。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukhadinali uJoseph Ratzinger, umphathi weBandla Elingcwele Lemfundiso Yokholo, eRome, wathi: “Kungakhathaliseki ukuthi abefundisi abangaqondi kahle bangathini, ngokwenkolelo yobuKristu, udeveli ungumuntu oyindida kodwa ongokoqobo, futhi ongewona nje umfanekiso.