Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om den positive definition af teknisk bidrag er temmelig vanskelig og nødvendigvis åben for fortolkninger, er det alligevel vigtigt at præcisere fortolkningerne af dette begreb, da det ikke indgår i rammerne for dette direktiv.
German[de]
Wenn auch eine positive Definition des Begriffs „technischer Beitrag“ recht schwierig und deshalb einer Auslegung zugänglich ist, muss doch klargestellt werden, welche Auslegungen dieses Begriffs im Rahmen dieser Richtlinie nicht vorgesehen sind.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο θετικός ορισμός της τεχνικής συμβολής είναι μάλλον δύσκολος και ως εκ τούτου ανοικτός κατ' ανάγκην ανοικτός σε ερμηνείες, είναι ωστόσο σημαντικό να καταστεί σαφές ποιες ερμηνείες του όρου αυτού δεν προβλέπονται στο πλαίσιο της οδηγίας.
English[en]
Whereas the positive definition of technical contribution is rather difficult and is necessarily open to interpretation, it is nevertheless important to make clear which interpretations of this term as not envisaged in the framework of this Directive.
Spanish[es]
Si bien la definición positiva de contribución técnica es bastante complicada y debe ser, necesariamente, objeto de interpretaciones, es importante, no obstante, indicar claramente cuáles son las interpretaciones de este término que no se aceptan en el marco de la Directiva.
Finnish[fi]
Vaikka teknistä lisäystä on sangen vaikeaa määritellä myönteisesti ja vaikka määritelmä on aina tulkinnanvarainen, on kuitenkin tärkeää tehdä selväksi, mitkä kyseisen käsitteen tulkintoja ei ole kaavailtu tämän direktiivin soveltamisalan piiriin.
French[fr]
La définition positive de la contribution technique est assez difficile à énoncer et nécessairement ouverte à diverses interprétations, mais il importe de préciser quelles interprétations de cette expression ne sont pas retenues dans le cadre de la directive.
Hungarian[hu]
Jóllehet a műszaki hozzájárulás pozitív definiálása meglehetősen nehéz, és szükségszerűen szabadon értelmezhető, mindazonáltal fontos tisztázni azt, hogy a meghatározás mely értelmezéseivel nem számol ez az irányelv.
Italian[it]
Considerando che la definizione in positivo di contributo tecnico è difficile e si presta necessariamente a interpretazioni, è comunque importante mettere in chiaro le interpretazioni del termine che non sono previste nell'ambito della presente direttiva.
Portuguese[pt]
Embora uma definição positiva do mesmo seja muito difícil de formular e o seu alcance tenha necessariamente de ser determinado em sede de interpretação, importa deixar claras as interpretações do termo que estão excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva.
Slovenian[sl]
Medtem ko je pozitivna opredelitev tehničnega prispevka precej težka in nujno odprta za razlago, je vseeno pomembno, da se pojasni, katere razlage tega izraza niso predvidene v okviru te direktive.
Swedish[sv]
Även om den positiva definitionen av ett tekniskt bidrag är ganska svår och nödvändigtvis öppen för tolkningar, är det likafullt viktigt att klarlägga tolkningarna av denna term, då detta inte görs i direktivet.