Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kimiko Yamano (e ye jeha 79, a baptisi lɛ ngɛ jeha 1954 ɔ mi) de ke: “Benɛ i ba le kaa fiɛɛli 10,000 nɛ a ngɛ Japan ngɛ jeha 1970 ɔ mi ɔ, ye bua jɔ wawɛɛ, nɛ vo nyu da ye hɛngmɛ nɔ, nɛ i kpale wo Yehowa si ke, ‘I suɔ kaa ma ye mo anɔkuale ye wami be tsuo.’
Afrikaans[af]
Kimiko Jamano (79 jaar oud, gedoop in 1954): “Toe ek in 1970 gehoor het dat ons 10 000 verkondigers in Japan het, kon ek my trane van blydskap nie keer nie, en ek is beweeg om Jehovah opnuut te belowe: ‘So lank as wat ek lewe, wil ek aan u lojaal wees.’
Amharic[am]
ኪሚኮ ያማኖ (ዕድሜ 79፣ የተጠመቁት በ1954)፦ “በ1970 በጃፓን 10,000 የሚያህሉ አስፋፊዎች እንዳሉ ሳውቅ የደስታ እንባ አንብቼ ነበር፤ ለይሖዋም ‘በሕይወት እስካለሁ ድረስ ለአንተ ታማኝ እሆናለሁ’ ብዬ እንደገና ቃል ገባሁ።
Arabic[ar]
كِيمِيكُو يَامَانُو (٧٩ سَنَةً، ٱعْتَمَدَتْ عَامَ ١٩٥٤): «حِينَ عَرَفْتُ عَامَ ١٩٧٠ أَنَّ عَدَدَ ٱلنَّاشِرِينَ فِي ٱلْيَابَانِ بَلَغَ ٠٠٠,١٠، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَحْبِسَ دُمُوعِي وَجَدَّدْتُ عَهْدِي لِيَهْوَهَ قَائِلَةً: ‹سَأُحَافِظُ عَلَى وَلَائِي لَكَ مَا دُمْتُ حَيَّةً›.
Aymara[ay]
Kimiko Yamano (79 maraniwa ukat 1954 maranwa bautisasïna): “Japón markan 10.000 jilat kullakanakaw utj-jje sasin 1970 maran yatiyasïna ukhajja, kusisiñat jachaqtʼasiyätwa. Ukat wasitatwa Jehová Diosarojj akham sista: ‘Jumarukiw wiñayatak serviñ munsma’ sasa.
Azerbaijani[az]
Kimiko Yamano (79 yaş, 1954-cü ildə vəftiz olub): «1970-ci ildə Yaponiyada təbliğçilərin sayının 10 000 nəfər olduğunu biləndə sevincdən göz yaşlarımı saxlaya bilmədim və Yehovaya söz verdim ki, ölənədək Ona sadiq qalacağam.
Batak Toba[bbc]
Si Kimiko Yamano (marumur 79 taon, tardidi taon 1954) mandok, ”Taon 1970 dung huboto adong 10.000 penyiar di Jepang, manetek ma ilungku jala marjanji ma ahu tu Jahowa, ’Saleleng ni ngolungkon marsihohot do ahu tu Ho.’
Central Bikol[bcl]
Kimiko Yamano (79 anyos, nabawtismuhan kan 1954): “Kan maaraman ko kan 1970 na 10,000 na an parahayag sa Hapon, napaluha ako huli sa kagaya-gayahan, asin napahiro ako na manuga giraray ki Jehova, ‘Gusto ko pong magin maimbod saimo sagkod na ako nabubuhay.’
Bemba[bem]
Ba Kimiko Yamano (bali ne myaka 79, babatishiwe mu 1954) batile: “Ilyo naishibe ukuti mu 1970 bakasabankanya mu Japan, twali 10,000, nalitemenwe ica kuti nalukusha ne filamba kabili naebele Yehova nati, ‘Ndefwaya ukutwalilila ukuba uwa cishinka kuli imwe.’
Bulgarian[bg]
Кимико Ямано (на 79 години, покръстена през 1954 г.): „Когато през 1970 г. научих, че в Япония сме 10 000 вестители, не можах да сдържа сълзите си на радост и бях подбудена отново да обещая на Йехова да му бъда вярна, докато съм жива.
Bislama[bi]
Kimiko Yamano we i gat 79 yia, hem i baptaes long yia 1954. Hem i talem se: “Long yia 1970, i gat 10,000 pablisa nomo long Japan. Mi mi krae from we mi glad tumas, mo mi promes long Jehova se bambae mi mi fasgud long hem go kasem we mi ded. !
Batak Karo[btx]
Kimiko Yamano (umur 79, iperidiken tahun 1954): ”Bas tahun 1970, paksa kueteh lit 10.000 perberita i Jepang, mambur iluhku erkiteken meriah ukurku, janah teriahken ka aku guna erjanji mulihi man Jahwe, ’Segedang geluhku, tetap setia ateku man baNdu.’
Catalan[ca]
Kimiko Yamano (79 anys, batejada el 1954): «Quan l’any 1970 em vaig assabentar que hi havia 10.000 publicadors al Japó, em vaig posar a plorar d’alegria i li vaig tornar a prometre a Jehovà: “Mentre visqui, vull ser-te lleial”.
Cebuano[ceb]
Kimiko Yamano (79 anyos, nabawtismohan sa 1954): “Pagkahibalo nako niadtong 1970 nga 10,000 na ang magmamantala sa Japan, nakahilak ko sa kalipay, ug nanaad na sab ko kang Jehova, ‘Samtang buhi ko, gusto kong magmaunongon kanimo.’
Hakha Chin[cnh]
Kimiko Yamano (kum 79, 1954 ah tipil a ing): “1970 ah Japan ah thawngthanhtu 10,000 kan um ti ka hngalh tikah kaa nuam tuk i ka mitthli a tla, cun ‘Ka nunchung vialte na cungah zumhfek tein ka um lai’ tiah Jehovah sinah bia kaa kam ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Kimiko Yamano (aze 79 an, batize an 1954): “Ler mon ti tande an 1970 ki i ti annan 10,000 proklanmater Zapon, mon ti plere avek lazwa e sa ti motiv mwan pour refer en promes avek Zeova, ‘Tan ki mon ankor vivan, mon pou fidel avek ou.’
Czech[cs]
Kimiko Jamanová (79 let, pokřtěna 1954): „Když jsem se roku 1970 dozvěděla, že v Japonsku je 10 000 zvěstovatelů, plakala jsem radostí a znovu jsem Jehovovi slíbila: ‚Dokud budu žít, chci ti být věrná.‘
Chuvash[cv]
Кимико Ямано (79 ҫулта, 1954 ҫулта шыва кӗнӗ). «Эпӗ 1970 ҫулта Японире 10 000 хыпарҫӑ пулнине пӗлсен, савӑннипе куҫҫуле тытса чараймарӑм, вара Иеговӑна тепӗр хут ҫапла сӑмах патӑм: „Хам чӗрӗ чух сана чунтан парӑнса пурӑнӑп“.
Danish[da]
Kimiko Yamano (79 år, døbt i 1954): „Da jeg i 1970 fandt ud af at vi var 10.000 forkyndere i Japan, kunne jeg ikke lade være med at græde af glæde. Jeg følte mig tilskyndet til på ny at give Jehova løftet: ’Så længe jeg lever, vil jeg være loyal over for dig.’
German[de]
Kimiko Yamano (79 Jahre, 1954 getauft): „Als ich 1970 erfuhr, dass wir in Japan 10 000 Verkündiger hatten, konnte ich meine Freudentränen nicht zurückhalten und versprach Jehova noch einmal: ‚Ich bleib dir mein Leben lang treu.‘
Dehu[dhv]
Kimiko Yamano (ka 79 lao macatre, nge hna bapataisone lo 1954): “Ame la eni a atre lo 1970 ka hape, ala 10 000 lao itretre cainöje e Zapo, kola xölaxöla la itre trenge timidrang hnei madrin, nge hnenge hna amexeje hmaca lo hnenge hna sisinyi koi Iehova, ka hape, ‘Tro pala hi ni a mele nyipici koi Cilie uti hë la tro na mec.’
Ewe[ee]
Kimiko Yamano (si xɔ ƒe 79 eye wòxɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1954 me) gblɔ be: “Esi mesee le ƒe 1970 me be míeɖo gbeƒãɖela 10,000 le Japan la, aɖatsi koe ge le mo nam le dzidzɔ si gbegbe mekpɔ ta, eye esia ʋãm medo ŋugbe na Yehowa be, ‘Zi ale si mele agbe la, mayi edzi awɔ nuteƒe na wò.’
Efik[efi]
Kimiko Yamano (edi isua 79, akana baptism ke isua 1954): “Ke ini n̄kọfiọkde ke isua 1970 ke nnyịn inyene mme asuanetop 10,000 ke Japan, mmọn̄eyet idatesịt ama asiaha mi onyụn̄ anam mfiak n̄n̄wọn̄ọ nnọ Jehovah nte, ‘Adan̄a nte ndude uwem, nyom ndisọn̄ọ nda ye afo.’
Greek[el]
Κίμικο Γιάμανο (79 ετών, βαφτίστηκε το 1954): «Όταν το 1970 έμαθα ότι φτάσαμε τους 10.000 ευαγγελιζομένους στην Ιαπωνία, δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω από τη χαρά μου και υποσχέθηκα στον Ιεχωβά ξανά: “Όσο ζω, θέλω να είμαι όσια σε εσένα”.
English[en]
Kimiko Yamano (aged 79, baptized in 1954): “When I learned in 1970 that we had 10,000 publishers in Japan, I could not hold back my tears of joy, and I was moved to promise Jehovah anew, ‘As long as I live, I want to be loyal to you.’
Spanish[es]
Kimiko Yamano (de 79 años y bautizada en 1954): “Cuando en 1970 se nos dijo que teníamos 10.000 publicadores en Japón, lloré de alegría y le prometí de nuevo a Jehová: ‘Quiero serte fiel toda la vida’.
Estonian[et]
Kimiko Yamano (79, ristitud 1954): „Kui sain 1970. aastal teada, et Jaapanis on 10 000 kuulutajat, ei suutnud ma rõõmupisaraid tagasi hoida ning lubasin Jehoovale veel kord: „Ma tahan sind ustavalt teenida, senikaua kuni elan.”
Finnish[fi]
Kimiko Yamano (79-vuotias, kastettu 1954): ”Kun kuulin vuonna 1970, että Japanissa oli 10 000 julistajaa, vuodatin ilon kyyneleitä ja lupasin Jehovalle uudestaan, että olisin hänelle uskollinen niin kauan kuin elän.
Fijian[fj]
Kimiko Yamano (yabaki 79, papitaiso ena 1954): “Niu rogoca ena 1970 ni sa 10,000 na dautukutuku e Japani, Au tagi sara ga ena noqu marau, au qai yalataka tale vei Jiova ‘meu yalodina vua ena vo ni noqu bula.’
Fon[fon]
Kimiko Yamano (ɖó xwè 79, bo bló baptɛm ɖò 1954): “Hwenu e un sè ɖò 1970 ɖɔ wɛnjlatɔ́ 10 000 wɛ mǐ ɖó ɖò Japon é ɔ, awǎjijɛ ce túnflá bɔ un jló na lɛ́ d’akpá nú Jehovah ɖɔ, ‘Nú gbɛhwenu ce bǐ ɔ, un jló na nɔ gbeji nú we.’
French[fr]
Kimiko Yamano (79 ans, baptisée en 1954) : « En 1970, quand j’ai appris que nous avions atteint les 10 000 proclamateurs au Japon, j’ai pleuré de joie et je me suis sentie poussée à renouveler à Jéhovah ma promesse de lui être fidèle toute ma vie.
Ga[gaa]
Kimiko Yamano (eye afii 79, abaptisi lɛ afi 1954): “Be ni miná mile yɛ afi 1970 akɛ wɔná shiɛlɔi 10,000 yɛ Japan lɛ, mihiŋmɛiaŋ kpala nu kɛ miishɛɛ, ni no tsirɛ mi ni misaa miwo Yehowa shi ekoŋŋ akɛ: ‘Bei abɔ ni mihiɛ kã nɛɛ, maya nɔ maye bo anɔkwa.’
Gilbertese[gil]
Kimiko Yamano (79 ana ririki, e bwabetitoaki n 1954): “Ngke I ongo ae ai 10,000 taan uarongorongo i Tiaban n 1970, ao I a bon tang naba ibukini kimwareireiu, ike I a kairaki iai bwa N na berita nakon Iehova ni kangai, ‘N na teimatoa ni kakaonimaki ni koaua nakoim n uaa mateu.’
Guarani[gn]
Kimiko Yamano (79 áño, ojevautisa 1954-pe): “Áño 1970-pe oñemombeʼu Japónpe roimeha 10.000 puvlikadór. Che cheresay pororopa vyʼágui, ha apromete jey Jehovápe: ‘Aikove aja entéro cheñeʼẽrendúta ndéve’.
Gun[guw]
Kimiko Yamano (tindo owhe 79, yí baptẹm to 1954) dọmọ: “Whenue n’sè to 1970 dọ mí tindo wẹnlatọ 10 000 to Japon, dasin ayajẹ tọn wá yì do mi, bọ n’yin whinwhàn nado vọ́ dopà na Jehovah dọ, ‘Dile n’na togbẹ̀ dẹn sọ, n’na to nugbonọ yin na we.’
Hausa[ha]
Kimiko Yamano (’yar shekara 79, ta yi baftisma a 1954): “A shekara ta 1970, sa’ad da na ji cewa muna da masu shela 10,000 a ƙasar Japan, na zub da hawaye saboda farin ciki kuma hakan ya sa na yi wa Jehobah alkawari cewa, ‘Zan kasance da aminci muddin raina.’
Hebrew[he]
קימיקו יאמנו (בת 79, נטבלה ב־1954): ”כאשר שמעתי ב־1970 שישנם 10,000 מבשרים ביפן, לא יכולתי שלא לבכות משמחה והבטחתי שוב ליהוה, ’כל עוד אני חיה, אני רוצה להיות נאמנה לך’.
Hindi[hi]
किमिको यामानो (उम्र 79, बपतिस्मा 1954 में): “1970 में जब मुझे पता चला कि जापान में 10,000 प्रचारक हैं तो खुशी से मेरी आँखों में आँसू आ गए थे। मैंने यहोवा से वादा किया था, ‘मैं सारी ज़िंदगी आपकी वफादार रहूँगी।’
Hiligaynon[hil]
Kimiko Yamano (79 anyos, nabawtismuhan sang 1954): “Sang nabal-an ko nga 10,000 na ang manugbantala sa Japan sang 1970, nakahibi gid ako sa kalipay kag napahulag nga magpromisa liwat kay Jehova, ‘Tubtob buhi ako, magaunong ako sa imo.’
Croatian[hr]
Kimiko Jamano (79 godina, krštena 1954): “Kada sam 1970. saznala da u Japanu ima 10 000 objavitelja, od radosti su mi suze navrle na oči i srce me ponijelo da Jehovi ponovno obećam: ‘Vjerno ću ti služiti dok god sam živa.’
Haitian[ht]
Kimiko Yamano (laj: 79 an; batèm: 1954): “Nan ane 1970, lè m te aprann te gen 10 000 pwoklamatè nan peyi Japon, mwen pa t ka anpeche dlo koule nan je m tèlman m te kontan, sa te pouse m pwomèt Jewova yon dezyèm fwa pou m ‘ret fidèl anvè l pandan tout rès vi m.’
Hungarian[hu]
Jamano Kimiko (79 éves, és 1954-ben keresztelkedett meg): „Amikor 1970-ben megtudtam, hogy 10 000 hírnök van Japánban, örömömben sírva fakadtam, és ismét megígértem Jehovának, hogy amíg csak élek, hűséges leszek hozzá.
Armenian[hy]
Կիմիկո Յամանո (79 տարեկան, մկրտվել է 1954-ին). «Երբ 1970-ին իմացա, որ Ճապոնիայում 10000 քարոզիչ կա, ուրախությունից արտասվեցի եւ Եհովային կրկին խոստացա. «Քանի դեռ կենդանի եմ, ուզում եմ քեզ հավատարիմ լինել»։
Western Armenian[hyw]
Քիմիքօ Եամանօ (79 տարեկան, մկրտուած՝ 1954–ին)։ «1970–ին, երբ իմացայ որ Ճափոնի մէջ 10,000 հրատարակիչներ ունինք, ուրախութենէս լալու սկսայ եւ մղուեցայ անգամ մը եւս Եհովային խոստանալ. ‘Այնքան ատեն որ ողջ եմ կ’ուզեմ քեզի հաւատարիմ մնալ’։
Herero[hz]
Kimiko Yamano (wozombura 79, ngwa papitisiwa 1954) wa tja: “Tji pa zuva mombura ndji 1970 ku tja moJapan mu novazuvarise 10 000, hee sora okutjaera omahoze wandje wondjoroka nu ihi tje ndji hinga okutjita omakwizikiro ku Jehova wokutja, ‘Ngunda ambi nomuinyo, me vanga okurira omuṱakame kove.’
Indonesian[id]
Kimiko Yamano (usia 79, dibaptis pada 1954): ”Pada 1970, ketika saya tahu bahwa kami memiliki 10.000 penyiar di Jepang, saya tidak bisa menahan air mata sukacita, dan saya tergerak untuk kembali berjanji kepada Yehuwa, ’Seumur hidup saya, saya ingin loyal kepada-Mu.’
Igbo[ig]
Kimiko Yamano. (Ọ dị afọ iri asaa na itoolu, e mekwara ya baptizim n’afọ 1954) Ọ sịrị: “Obi tọrọ m ụtọ mgbe a gwara anyị n’afọ 1970 na ndị nkwusa e nwere na Japan dịzi puku iri. Nke a mere ka m kwe Jehova nkwa ọzọ. M gwara ya, sị: ‘M ga-eji ndụ m niile jeere gị ozi.’
Iloko[ilo]
Kimiko Yamano (agtawen iti 79, nabautisaran idi 1954): “Idi naammuak idi 1970 nga addan 10,000 nga agibumbunannag iti Japan, nakaluaak gapu iti rag-o ken natignayak a mangikari manen ken ni Jehova: ‘Bayat a sibibiagak, agserbiak kenka a sisusungdo.’
Icelandic[is]
Kimiko Yamano (79 ára, skírð 1954): „Ég grét af gleði árið 1970 þegar ég frétti að boðberarnir í Japan væru orðnir 10.000. Ég lofaði Jehóva á nýjan leik: Ég ætla að vera þér trú alla ævi.
Isoko[iso]
Kimiko Yamano (ọ kpako te ikpe 79 no, yọ ọ họ-ame evaọ 1954): “Nọ me yo evaọ 1970 inọ iwhowho-uvie nọ e rrọ Japan i bu te idu ikpe (10,000), aro o su omẹ ame fiki oghọghọ, mẹ tẹ ya eyaa kẹ Jihova nọ, ‘Bẹsenọ mẹ rẹ rọ uzou họ ẹkpẹ, whẹ ọvo mẹ rẹ gọ.’
Italian[it]
Kimiko Yamano (79 anni, battezzata nel 1954): “Quando seppi che nel 1970 in Giappone avevamo raggiunto i 10.000 proclamatori, piansi di gioia e promisi di nuovo a Geova: ‘Finché vivrò, ti sarò leale’.
Japanese[ja]
山野 君子(79歳,バプテスマ: 1954年): 「1970年に日本の伝道者が1万人になったことを知り,涙がとめどなく流れました。
Georgian[ka]
კიმიკო იამანო (79 წლის, მოინათლა 1954 წელს): „1970 წელს, როცა გავიგე, რომ იაპონიაში 10 000 მაუწყებელი ვიყავით, სიხარულისგან ცრემლები ვერ შევიკავე და იეჰოვას კიდევ ერთხელ დავპირდი, რომ სიცოცხლის ბოლომდე მისი ერთგული ვიქნებოდი.
Kongo[kg]
Kimiko Yamano (mvula: 79; mbotika: 1954): “Ntangu mono waka nde na 1970 bansamuni vandaka 10 000 na Japon, mono waka kiese mingi kibeni, mpi mono silaka diaka Yehowa nde, ‘Mono ta bikala ya kwikama na nge, luzingu na mono ya mvimba.’
Kikuyu[ki]
Kimiko Yamano (arĩ na mĩaka 79, aabatithirio 1954): “Rĩrĩa ndamenyire atĩ twarĩ ahunjia 10,000 bũrũri-inĩ wa Japan mwaka-inĩ wa 1970, nĩ ndaakenire mũno nginya ngĩita maithori ma gĩkeno na ngĩĩhĩta ũũ mbere ya Jehova: ‘Ndĩrenda gũkorũo ndĩ mwĩhokeku harĩ we ũtũũro wakwa wothe.’
Kuanyama[kj]
Kimiko Yamano (womido 79, a ninginifwa mo 1954) okwa ti: “Mo 1970, eshi nda udile kutya otu li ovaudifi 10 000 muJapani, kanda li handi dulu okufitikinina omahodi omolwehafo, nosha li sha ningifa nge ndi udanekele Jehova kutya, ‘Onda hala okukala omudiinini kwoove mokukalamwenyo kwange akushe.’
Kazakh[kk]
Кимико Ямано (79 жаста, 1954 жылы шомылдыру рәсімінен өткен): “1970 жылы Жапонияда 10 000 жариялаушы бар екенін білгенде, қуаныштан көзіме жас алып: — Ақтық демім шыққанша, саған адал болғым келеді,— деп Ехобаға уәде еттім.
Kimbundu[kmb]
Kimiko Yamano (uala ni 79 a mivu, a mu batizala ku muvu 1954): “Kioso ki ngevu ku muvu 1970 kuila tua kexile tu 10.000 dia aboki mu ixi ia Japão, nga didi ni ku sanguluka, eme nga kanena kua Jihova kuila, ‘Ku muenhu uami uoso, nga-nda kala fiiele ko kuê.’
Kaonde[kqn]
Ba Kimiko Yamano (baji na myaka 79, babatizhiwe mu 1954) baambile amba: “Byo nayukile mu 1970 amba mu Japan muji basapwishi 10,000, mipolo yayengelejile kabiji nalayile jibiji Yehoba amba ‘Mbena kukeba kutwajijila kwikala wakishinka mu bwikalo bwami bonsetu.’
Kwangali[kwn]
Kimiko Yamano (gonomvhura 79, ga gwene ekuho mo-1954): “Mo-1970 apa na yi dimbwilire asi tuna kara novazuvhisi 10 000 moYapani, ame kwa lilire morwa ruhafo makura tani tumbwidire Jehova asi: ‘Paapa nina kara nomwenyo, nina hara kukulimburukwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kimiko Yamano (kimbuta kia mvu 79, wavubwa mu mvu wa 1954): “Muna mvu wa 1970, vava yawá vo ateleki 10.000 twakala ku Japão, yadila ye kiese ye yasia nsilu kwa Yave vo ‘Nzolele kunsadila ye kwikizi kiawonso muna zingu kiame.’
Kyrgyz[ky]
Кимико Ямано (79 жашта, 1954-жылы чөмүлгөн). «1970-жылы Жапониядагы жарчылардын саны 10 000ге жеткенин билгенде сүйүнгөнүмөн көзүмө жаш алгам. Ошондо Жахабага: „Өмүрүм өткөнчө сага берилген бойдон калам“,— деп дагы бир жолу убада бергем.
Lingala[ln]
Ndeko Kimiko Yamano (azali na mbula 79 mpe azwá batisimo na 1954): “Ntango nayokaki na 1970 ete basakoli bakómi 10 000 na Japon, nalelaki na esengo mpe etindaki ngai nalaka Yehova ete, ‘Nakotikala sembo epai na yo bomoi na ngai mobimba.’
Lao[lo]
ຄີ ມິໂ ກະ ຢາ ມາ ໂນ ະ (ອາຍຸ 79 ປີ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1954) ບອກ ວ່າ: “ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ໃນ ປີ 1970 ເຮົາ ມີ ຜູ້ ປະກາດ 10.000 ຄົນ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ຂ້ອຍ ກໍ ດີ ໃຈ ຈົນ ກັ້ນ ນໍ້າ ຕາ ບໍ່ ຢູ່ ແລະ ເຖິງ ຂັ້ນ ສັນຍາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ ຈົນ ຕາຍ.’
Lithuanian[lt]
Kimiko Jamano (79 metai, pasikrikštijo 1954-aisiais): „Kai 1970 metais sužinojau, kad skelbėjų skaičius Japonijoje pasiekė 10 000, negalėjau sulaikyti džiaugsmo ašarų ir iš naujo Jehovai pažadėjau būti jam ištikima visą gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Kimiko Yamano (wa myaka 79, wabatyijibwe mu 1954) unena’mba: “Potwayukile mu 1970 amba mu Jampani ke mudi basapudi 10 000, nasumije impolo ya nsangaji, kadi nalaya Yehova monka amba, ‘Poso mfwa, shi bitupu, nsa kukulamata mu būmi bwami bonso.’
Luba-Lulua[lua]
Kimiko Yamano (udi ne bidimu 79 ne mutambule mu 1954) udi wamba ne: “Mu 1970, pangakamanya ne: mu Japon muvua bamanyishi 10 000, ngakapuekesha binsonji bia disanka ne ngakalaya kabidi Yehowa ne: ‘Ndi musue kushala mukulamate matuku anyi onso a muoyo.’
Luvale[lue]
Kimiko Yamano (wamyaka 79, vambapachishile mu 1954) ambile ngwenyi: “Mu 1970 omu ngwevwile ngwavo vaka-kwambulula vanahete 10,000 muJapan, ngwawahililile nakusakwilila Yehova hakutukisula. ‘Nangushishika lika kuli Yehova mukuyoya chami.’
Lunda[lun]
Kimiko Yamano (wudi nayaaka 79, wapapatisheweli mu 1954) Wahosheli nindi: “Chinelukili nami twadiña akwakushimwina 10,000 mu 1970 muJapan, nadilili muloña wamuzañalu nawa namukanini cheñi Yehova nami, ‘Nikutwalekahu kwikala washinshika muwumi wami.’
Luo[luo]
Kimiko Yamano (jahigni 79, nobatise e higa mar 1954): “Ka ne onyiswa e higa mar 1970 ni ne nitie Joneno 10,000 e piny Japan, ne amor ma aywak aywaka, kendo nasingo ne Jehova niya: ‘Adwaro makora kodi e ngimana duto.’ Sani to wan Joneno ma romo 216,000.
Latvian[lv]
Kimiko Jamano (79 gadi, kristījusies 1954. gadā): ”Kad es 1970. gadā uzzināju, ka Japānā ir 10 tūkstoši sludinātāju, es nespēju apvaldīt prieka asaras, un es Jehovam vēlreiz apsolīju: ”Es būšu tev uzticīga, kamēr vien dzīvošu.”
Morisyen[mfe]
Kimiko Yamano (79 an, batize an 1954): “An 1970, kan mo ti aprann ki nou ti’nn ariv 10,000 proklamater dan Japon, mo pa ti kapav tini mo larm telman mo ti kontan ek sa ti pous mwa pou refer sa promes-la Jéhovah: ‘Tanki mo vivan, mo anvi res fidel anver twa.’
Malagasy[mg]
Kimiko Yamano (79 taona, natao batisa tamin’ny 1954): “Lasa 10 000 ny mpitory teto Japon, tamin’ny 1970. Faly be aho dia nitomany, tamin’izaho nahafantatra an’ilay izy. Nivoady tamin’i Jehovah indray aho tamin’izay hoe: ‘Tsy hivadika aminao mihitsy aho mandra-pahafatiko.’
Mòoré[mos]
A Kimiko Yamano tara yʋʋm 79. A reega lisg yʋʋmd 1954. Ad a sẽn yeele: “Yʋʋmd 1970 wã, b sẽn wa n yeel tɩ Zapõ koe-moondbã sõor taa 10000, sũ-noogã yĩnga, m pa tõog m nintãmã ye. Kɩtame tɩ m le pʋlem a Zeova woto: ‘M datame n kell n tũ foo hal n tãag m yõor tɛka.’
Maltese[mt]
Kimiko Yamano (għandha 79 sena, tgħammdet fl- 1954): “Meta fl- 1970 sirt naf li kellna 10,000 pubblikatur fil- Ġappun, ma stajtx ma nibkix bil- ferħ, u tqanqalt inwiegħed lil Ġeħova mill- ġdid, ‘Sakemm indum ħajja, irrid nibqaʼ leali lejk.’
Burmese[my]
ကီမီကို ရာမာနို (အသက် ၇၉ နှစ်၊ နှစ်ခြင်းခံတဲ့နှစ် ၁၉၅၄)– “၁၉၇၀ တုန်းက ဂျပန်နိုင်ငံမှာ ကြေညာသူ ၁၀,၀၀၀ ရှိတာကို သိလိုက်ရတော့ မျက်ရည်မဆည်နိုင်အောင် ဝမ်းသာမိခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် ‘ကျွန်မအသက်ရှင်သရွေ့ ကိုယ်တော့်အပေါ် သစ္စာရှိ ပါ့မယ်’ လို့ ယေဟောဝါကို ထပ်ပြီးကတိပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Kimiko Yamano (79 år, døpt i 1954): «Da jeg i 1970 fikk vite at vi var 10 000 forkynnere i Japan, klarte jeg ikke å holde gledestårene tilbake. Opplysningen fikk meg til å gjenta mitt løfte til Jehova: ‘Så lenge jeg lever, vil jeg være lojal mot deg.’
North Ndebele[nd]
UKimiko Yamano (oleminyaka engu-79, owabhaphathizwa ngo-1954) uthi: “Ngathi ngisizwa ukuthi sasilabamemezeli abangu-10 000 eJapan, ngakhala izinyembezi zokujabula, kwangenza ngathembisa kutsha uJehova ngisithi, ‘Nxa ngilokhu ngisaphila, ngifuna ukuhlala ngithembekile kuwe.’
Nepali[ne]
किमिको यामानो (सन् १९५४ मा बप्तिस्मा गरेकी ७९ वर्षीया बहिनी): “सन् १९७० मा जापानमा यहोवाका साक्षीहरू १०,००० छन् भनेर थाह पाउँदा मेरो आखाँबाट बर्र आँसु झरेको थियो। त्यतिबेला मैले यहोवालाई यसो भनेर प्रार्थना गरेको मलाई अझै याद छ: ‘नमरेसम्म म तपाईंकै सेवा गरिरहनेछु।’
Ndonga[ng]
Kimiko Yamano (e na omimvo 79, a ninginithwa 1954): “Mo 1969, sho ndu uvu kutya moJapani omu na aauvithi 10 000, onda li tandi lili kenyanyu nondu uvanekele ishewe Jehova kutya, ‘Ngele ondi li natango momwenyo, onda hala oku ku longela nuudhiginini.’
Nias[nia]
Kimiko Yamano (döfinia 79, tebayagö idanö me 1954): ”Me uʼila wa so 10.000 zanuriaigö ba Jepang me döfi 1970, tebai utaha dawa hörögu börö waʼomuso dödö, ba tefarou ndraʼo mangawuli fawuʼu li khö Yehowa, ’Lö faröido khöu sagötö faʼaurigu.’
Dutch[nl]
Kimiko Yamano (79 jaar, gedoopt in 1954): „Toen ik in 1970 hoorde dat er in Japan 10.000 verkondigers waren, kreeg ik tranen in mijn ogen van vreugde. Ik werd ertoe bewogen Jehovah opnieuw te beloven: ’Zolang ik leef, wil ik u trouw zijn.’
South Ndebele[nr]
UKimiko Yamano (oneminyaka ema-79, wabhajadiswa ngo-1954) uthi: “Ngathi nangilemuka bona sesinabatjhumayeli abayi-10 000 eJapani ngo-1970, ngabhalelwa kuzibamba, zehla iinyembezi zethabo, ngabe ngasenza kabutjha nesithembiso sami kuJehova ukuthi, ‘Ngizimisele ukuthembeka kuwe ukuphila kwami koke.’
Northern Sotho[nso]
Kimiko Yamano (wa nywaga e 79, yo a kolobeditšwego ka 1954) o re: “Ka 1970 ge ke be ke ekwa gore go na le bagoeledi ba 10 000 mo Japane, ke ile ka rothiša megokgo ya lethabo, gomme ka tutueletšega go holofetša Jehofa lefsa gore: ‘Ge feela ke sa phela, ke tla go botegela.’
Nyanja[ny]
Kimiko Yamano (wazaka 79, anabatizidwa mu 1954) ananena kuti: “Mu 1970 nditamva kuti ku Japan kuli ofalitsa okwana 10,000 ndinagwetsa misozi yachisangalalo. Kenako ndinalonjeza Yehova kuti, ‘Ndikulonjeza kuti ndidzakutumikirani mokhulupirika kwa moyo wanga wonse.’
Nzima[nzi]
Kimiko Yamano (yeli ɛvolɛ 79, bɛzɔnenle ye 1954): “Mɔɔ menwunle ye wɔ 1970 kɛ yɛlɛ nolobɔlɛma 10,000 wɔ Japan la, anyelielɛ manle menzunle na ɔhanle me ɔmanle membɔle Gyihova ɛwɔkɛ fofolɛ kɛ, ‘Ɛnyia metɛwule la, mekpondɛ kɛ medi nɔhalɛ memaa wɔ.’
Oromo[om]
Kimikoo Yaamaanoon (umriinshee waggaa 79, bara 1954tti cuuphamte) akkas jetteetti: “Bara 1970tti lakkoofsi babalʼistoota Jaappaan 10,000 akka guute yommuu beeksisni himame gammachuurraa kan kaʼe imimmaankoo toʼachuu hin dandeenye; kana malees, ‘Hamman lubbuudhaan jirutti, siif amanamaa taʼuun barbaada’ jedheen akka haaraatti Yihowaadhaaf waadaa gale.
Pangasinan[pag]
Kimiko Yamano (79 años, abautismoan nen 1954): “Nen abalitaaan ko nen 1970 ya 10,000 lay publisher ed Japan, agko napokpokay luak lapud liket tan apakiwas ak ya ipormisa lamet ed si Jehova, ‘Anggad mabilay ak, mansiansia ak ya matoor ed sika.’
Papiamento[pap]
Kimiko Yamano (di 79 aña, batisá na 1954): “Ora m’a haña sa na 1970 ku nos tabatin 10.000 publikadó na Hapon, mi no por a kontené mi lágrimanan di alegria, i mi a sinti mi konmoví pa bolbe primintí Yehova: ‘Tanten mi ta na bida, mi ke ta leal na bo.’
Polish[pl]
Kimiko Yamano (79 lat, ochrzczona w roku 1954): „Gdy w roku 1970 dowiedziałam się, że w Japonii jest nas 10 000, nie mogłam powstrzymać łez radości i na nowo przyrzekłam Jehowie: ‚Jak długo będę żyła, chcę Ci wiernie służyć’.
Portuguese[pt]
Kimiko Yamano (79 anos, batizada em 1954): “Quando fiquei sabendo em 1970 que havia 10 mil publicadores no Japão, não consegui segurar as lágrimas de alegria e me senti motivada a repetir minha promessa a Jeová: ‘Enquanto eu viver, quero ser leal ao Senhor.’
Quechua[qu]
Kimiko Yamano (79 watayoj, 1954 watapi bautizakorqa), pay nin: “Kay 1970 watapi Japón suyupi 10.000 willajkuna kasqaykuta niwajtiyku, kusiymanta waqarikorqani, Jehovamantaj ujtawan nerqani: ‘Wañunaykama, qanman cheqa sonqo kasaj’, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kimiko Yamano, bautizakurqa 1954 watapi, kunanqa 79 watayuqñam. Paymi nin: “1970 watapi Diosmanta willakuqkuna Japonpi 10.000 kasqaykumanta yacharuspaymi kusikuymanta waqaspay Jehova Diosman kaqmanta prometekurqani wañukunaykama servinaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Kimiko Yamano (79 watayoq, 1954 watapin bautizakurqan) nin: “1970 watapin yacharqani Japón nacionpi 10.000 predicaqkuna kasqanta, hinan kusikuymanta waqarqaniraq, chaymi Jehová Diosta hukmanta prometerqani: ‘Wañunaykaman qanllata servisqayki’, nispa.
Rundi[rn]
Kimiko Yamano (afise imyaka 79, yabatijwe mu 1954) avuga ati: “Mu 1970, igihe twamenya ko twari dufise abamamaji 10.000 mu Buyapani, naciye nkorora amosozi y’umunezero, nca nsubira gusezeranira Yehova nti: ‘Igihe cose nzoba nkiriho sinzokwigera ndaguhemukira.’
Romanian[ro]
Kimiko Yamano (în vârstă de 79 de ani, botezată în 1954): „În 1970, când am aflat că erau 10 000 de vestitori în Japonia, mi-au dat lacrimile de bucurie şi mi-am reînnoit promisiunea pe care i-o făcusem lui Iehova: «Atât timp cât voi trăi, vreau să-ţi rămân loială».
Russian[ru]
Кимико Ямано (79 лет, крестилась в 1954 году). «Когда в 1970 году я узнала, что в Японии 10 000 возвещателей, я не могла сдержать слез радости и еще раз пообещала Иегове: „Пока я живу, буду преданной тебе“.
Kinyarwanda[rw]
Kimiko Yamano (ufite imyaka 79, akaba yarabatijwe mu wa 1954) agira ati “mu mwaka wa 1970, igihe namenyaga ko mu Buyapani twari dufite ababwiriza 10.000 nananiwe kwifata nsuka amarira y’ibyishimo, kandi nsezeranya Yehova nti ‘igihe cyose nzaba nkiriho, nzakomeza kukubera indahemuka.’
Sena[seh]
Kimiko Yamano (wa pyaka 79, abatizwa mu caka 1954): “Mudadziwiswa ife mu caka 1970 kuti tikhali na amwazi mphangwa 10.000 mu Japau, ndacimwana kubweza misozi na kutsandzaya, pontho ndakulumizika toera kupikira Yahova kuti, ‘Ndzidzi onsene unakhala ine maso, ndisafuna kukhala wakukhulupirika kwa iye.’
Sinhala[si]
කිමිකෝ යාමානො (වයස 79යි, බව්තීස්ම වුණේ 1954දී): “1970දී ජපානයේ ප්රචාරකයන් 10,000ක් ඉන්නවා කියලා දැනගත්තාම මං කොච්චර සතුටු වුණාද කිව්වොත් ‘මං මැරෙන කල්ම විශ්වාසවන්තව ඉන්නවා’ කියලා දෙවිට ආයෙත් පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Kimiko Jamanová (79-ročná, pokrstená v roku 1954): „Keď som sa v roku 1970 dozvedela, že v Japonsku máme 10 000 zvestovateľov, od radosti som sa rozplakala a znovu som Jehovovi sľúbila: ‚Budem ti celý život verne slúžiť!‘
Slovenian[sl]
Kimiko Jamano (79 let, krščena 1954): »Ko sem leta 1970 slišala, da je na Japonskem 10.000 oznanjevalcev, nisem mogla zadržati solz radosti. To me je spodbudilo, da sem Jehovu ponovno obljubila: ‚Vse dokler bom živa, ti želim ostati zvesta.‘
Samoan[sm]
Kimiko Yamano (79 tausaga, papatiso i le 1954): “I le 1970, sa lē mafai ona taofi le maligi o oʻu loimata, ina ua ou iloa ua 10,000 tagata talaʻi i Iapani. Na uunaʻia ai aʻu e faafou laʻu tautoga sa fai iā Ieova: ʻPo o le ā lava le umi ou te ola ai, ou te manaʻo e faamaoni pea iā te oe.’
Shona[sn]
Kimiko Yamano (ane makore 79, akabhabhatidzwa muna 1954) anoti: “Muna 1970, pandakanzwa kuti takanga tava nevaparidzi 10 000 muJapan, misodzi yakangoerekana yava pamatama nokufara, uye izvi zvakaita kuti ndivimbisezve Jehovha kuti, ‘Chero bedzi ndiri mupenyu, ndicharamba ndakavimbika kwamuri.’
Songe[sop]
Kimiko Yamano (e na bipwa 79, mubatshishibwe mu 1954): “Panaadi mulongye bya binyibinyi mu 1970 tubaadi balungudi 10 000 mu Japon, naadi munoshe mpolo ya muloo na naadi mulee dingi Yehowa shi; ‘mu muwa wande ooso, nashala nka mukulamate.’
Albanian[sq]
Kimiko Jamano (79 vjeçe, pagëzuar më 1954): «Kur në vitin 1970 mora vesh se ishim 10.000 lajmëtarë në Japoni, nuk mund t’i mbaja dot lotët e gëzimit dhe u nxita t’i premtoja Jehovait sërish: ‘Dua të jem besnike ndaj teje derisa të kem frymë.’
Serbian[sr]
Kimiko Jamano (79 godina, krštena 1954): „Kad sam 1970. saznala da u Japanu imamo 10 000 objavitelja, potekle su mi suze radosnice. Bila sam dirnuta i ponovila sam svoje obećanje Jehovi: ’Želim da ti verno služim dok sam živa.‘
Sranan Tongo[srn]
Kimiko Yamano (79 yari, a dopu na ini 1954): „Di mi kon sabi na ini 1970 taki Yapan abi 10.000 preikiman, mi bigin krei fu prisiri. Wantewante mi pramisi Yehovah baka: ’Solanga mi de na libi, mi o tan dini yu.’
Swati[ss]
Kimiko Yamano (loneminyaka lengu-79, lowabhajatiswa nga-1954) utsi: “Nga-1970 ngesikhatsi ngiva kutsi bekunebamemeteli labangu-10 000 e-Japan, ngagcwala tinyembeti emehlweni ngenca yekujabula, futsi loku kwangenta ngetsembisa Jehova kutsi: ‘Nangabe nje ngisaphila, ngifuna kwetsembeka kuye.’
Southern Sotho[st]
Kimiko Yamano (ea lilemo li 79, ea kolobelitsoeng ka 1954) o re: “Ke ile ka seka meokho ha ka 1970 ke utloa hore ho na le bahoeletsi ba 10 000 Japane ’me ke ile ka susumelletseha hore ke ikane hape ho Jehova ka ho re, ‘Hafeela ke ntse ke phela, ke tla tšepahala ho uena.’
Swedish[sv]
Kimiko Yamano (79 år, döpt 1954): ”När jag fick veta att vi var 10 000 förkunnare i Japan 1970 kunde jag inte hålla tillbaka glädjetårarna, och jag kände att jag ville upprepa mitt löfte till Jehova att vara lojal mot honom så länge jag lever.
Swahili[sw]
Kimiko Yamano (mwenye umri wa miaka 79, alibatizwa mwaka wa 1954): “Nilipojua kwamba katika mwaka wa 1970 tulikuwa na wahubiri 10,000 nchini Japani, nilitokwa na machozi ya shangwe, na nilichochewa kumwahidi tena Yehova kwamba ‘maadamu niko hai, ninataka kuwa mshikamanifu kwako.’
Congo Swahili[swc]
Dada Kimiko Yamano (miaka 79, alibatizwa katika mwaka 1954) alisema hivi: “Wakati tulijulishwa kwamba katika mwaka wa 1970 kulikuwa wahubiri 10000 katika Japani, nililia kwa furaha, na jambo hilo lilinichochea nimutolee tena Yehova ahadi hii: ‘Muda wa maisha yangu yote, ninaazimia kubaki mwaminifu kwako.’
Tamil[ta]
கீமிக்கோ யாமானோ (79 வயது, 1954-ல் ஞானஸ்நானம் எடுத்தவர்): “1970-ல் ஜப்பானில் 10,000 பிரஸ்தாபிகள் இருந்ததைத் தெரிந்துகொண்டதும் சந்தோஷத்தில் கண்ணீர்விட்டேன். அதனால், ‘உயிரோடு இருக்கும் காலமெல்லாம் நான் உங்களுக்கு உண்மையாக இருப்பேன்’ என்று யெகோவாவுக்கு திரும்பவும் வாக்குக் கொடுத்தேன்.
Telugu[te]
కీమాకో యామానో (వయసు 79, 1954లో బాప్తిస్మం తీసుకుంది): “1970కల్లా జపాన్లో 10,000 మంది ప్రచారకులు ఉన్నారని తెలిసి ఆనందంతో నాకు కన్నీళ్లు వచ్చాయి. వెంటనే, ‘నేను బ్రతికినంత కాలం నీకు నమ్మకంగా ఉంటాను’ అని యెహోవాకు మాటిచ్చాను.
Tigrinya[ti]
ኪሚኮ ያማኖ (79 ዓመት ዝዕድሚኣ፡ ብ1954 እተጠምቀት)፦ “ብ1970 ኣብ ጃፓን 10,000 ኣስፋሕቲ ኸም ዘለዉና ምስ ፈለጥኩ፡ ብታሕጓስ ንብዓተይ ክዓግት ኣይከኣልኩን፣ ንየሆዋ ኸኣ፡ ‘ብህይወት ክሳዕ ዘለኹ፡ ንዓኻ እምንቲ ክኸውን እየ’ ኢለ ኸም ብሓድሽ ቃል ክኣትወሉ ብውሽጠይ ተደሪኸ እየ።
Tiv[tiv]
Kimiko Yamano (ngu anyom 79, yange er batisema ken inyom i 1954 la): “Ken inyom i 1970 la, er m fa mer se mba a mbapasenkwagh ken tar u Japan 10,000 yô, saan mo je gande tsô m gba vaan, nahan shi m er ityendezwa igen a Yehova mer, ‘Sha ayange a uma wam cii, mayange me hemba u atô ga.’
Tagalog[tl]
Kimiko Yamano (79 anyos, nabautismuhan noong 1954): “Nang mabalitaan ko noong 1970 na 10,000 na ang mamamahayag sa Japan, napaiyak ako at naudyukan akong mangako uli kay Jehova, ‘Hangga’t nabubuhay ako, gusto kong manatiling tapat sa iyo.’
Tetela[tll]
Kimiko Yamano (laya l’ɛnɔnyi 79, ndo lakabatizama lo 1954) mbutaka ate: “Etena kakameye lo 1970 dia taya apandudi 10 000 la Japon, laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo lakalake Jehowa ɔnɛ: ‘Layokokambɛka la kɔlamelo l’edja tshɛ kekemi la lɔsɛnɔ.’
Tswana[tn]
Kimiko Yamano (o dingwaga di le 79, o kolobeditswe ka 1954): “Fa ke ne ke itse gore re na le baboledi ba le 10 000 mo Japane ka 1970, ke ne ka tsholola dikeledi tsa boitumelo mme ka tlhotlheletsega go solofetsa Jehofa gape jaana: ‘Fa fela ke sa ntse ke tshela, ke batla go nna ke ikanyega mo go wena.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kimiko Yamano (wavyaka 79, wakubatizika mu 1954): “Ndingutuzga masozi ngalikondwa mu 1970, ndati ndaziŵa kuti ku Japan, tengaku apharazgi 10,000, ndipu venivi vingundichitiska kumulayizga so Yehova kuti, ‘ndijengi wakugomezgeka kwaku iyu pa umoyu wangu wosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kimiko Yamano (bajisi myaka yakuzyalwa iili 79, bakabbapatizyigwa mu 1954) bakati: “Ciindi nokwakaambilizigwa mu 1970 kuti twakajisi basikumwaya ibali 10,000 mu Japan, ndakalila akaambo kakukkomana, ndakakulwaizigwa kumusyomezya Jehova alimwi kuti, ‘Kufwumbwa kuti kandicipona ndiyanda kuti kandisyomeka kulinduwe.’
Papantla Totonac[top]
Kimiko Yamano (kgalhi 79 kata, tamunulh kkata 1954): «Akxni wanka kkata 1970 pi xʼanan 10,000 tiku xlichuwinankgo Dios kJapón, ktasalh xlakata lu xakpaxuwa, chu uma tlawalh pi nakwani Jehová: “Putum kilhtamaku ni kxmakgxtakgputunan”.
Turkish[tr]
Kimiko Yamano (79 yaşında, vaftiz tarihi 1954): “1970 yılında Japonya’daki müjdeci sayısının 10.000’e ulaştığını öğrendiğimde sevinçten gözyaşlarımı tutamamış ve Yehova’ya, ‘Yaşadığım sürece sana sadık kalmak istiyorum’ diye bir kez daha söz vermiştim.
Tsonga[ts]
Kimiko Yamano (loyi a nga ni malembe ya 79, loyi a khuvuriweke hi 1954) u ri: “Hi 1970 loko ndzi twa leswaku hi ni vahuweleri va 10 000 laha Japani, ndzi xiririke mihloti ya ntsako naswona ndzi susumeteleke ku tlhela ndzi tshembisa Yehovha ndzi ku, ‘Loko ndza ha hanya ndzi lava ku tshama ndzi tshembekile eka wena.’
Tswa[tsc]
Kimiko Yamano (a nga ni 79 wa malembe, a bapatizilweko hi 1954): “A xikhati lexi nzi nga tiva lezaku hi wa hi ni 10.000 wa vahuweleli lomu Japão hi 1969, nzi lo humesa mihloti hi kutsaka, nzi kuceka ku tlhela nzi tsumbisa Jehova lezaku ‘nzi lava ku tsumbeka kakwe wutomini ga mina gontlhe.’
Tatar[tt]
Кимико Ямано (79 яшь, 1954 елда суга чумдырылган) болай дип сөйли: «1970 елда Япониядә 10 000 вәгазьче хезмәт итә икәне турында хәбәр ирешкәч, мин шатлыктан күз яшьләремне тыя алмадым һәм Йәһвәгә тагын бер тапкыр вәгъдә иттем: „Мин сиңа гомерем буе тугры булырмын“.
Tuvalu[tvl]
A Kimiko Yamano (79 ana taugasoa, ne papatiso i te 1954): “I te taimi ne iloa aka ei ne au i te 1970 me ko 10,000 a tino talai i Tiapani, ne seki mafai o taofi aka ne au oku loimata o te fiafia kae ne fakamalosi aka ei au ke tauto atu penei ki a Ieova, ‘I te taimi koi ola ei au, e manako eiloa au ke fakaasi atu te alofa fakamaoni ki a koe.’
Twi[tw]
Kimiko Yamano (wadi mfe 79, ɔbɔɔ asu afe 1954) kae sɛ: “Wɔ afe 1970 mu a metee sɛ yɛanya adawurubɔfo 10,000 wɔ Japan no, m’ani gyei araa ma nusu guu me, na ɛkaa me koma ma mesan hyɛɛ Yehowa bɔ bio sɛ, ‘Mete ase yi, mɛsom wo daa.’
Tzotzil[tzo]
Xi chal Kimiko Yamano (79 sjabilal, laj yichʼ voʼ ta 1954): «Kʼalal laj kaʼi ta 1970 ti oy lajunmil jcholmantaletik ta Japone, solel mu xa stsʼik kokʼel ta muyubajel laj kaʼi xchiʼuk xi laj kalbe yan velta li Jeovae: ‹Tukʼ-o koʼonton chkakʼ jba ta atojolal ti kʼu sjalil kuxulune›.
Ukrainian[uk]
Кіміко Ямано (79 років, охрестилася 1954 року). «Коли 1970 року я довідалася, що в Японії вже є 10 000 вісників, то не могла стримати сліз радості. Це спонукало мене пообіцяти Єгові: “Доки житиму, залишатимусь відданою тобі”.
Umbundu[umb]
Manji Kimiko Yamano (o kuete 79 kanyamo wa papatisiwa kunyamo wo 1954) wa popia hati: “Kunyamo wo 1970 eci nda yeva okuti ko Japãu kuli eci ci soka 10.000 kakundi, sia tẽlele oku likandangiya nda fetika oku lila, kuenda nda vetiyiwa oku pitulula ohuminyo nda lingile ku Yehova yokuti: ‘Osimbu ndi kasi lomuenyo, ndi yongola oku pokola kokuove.’
Venda[ve]
Kimiko Yamano (a re na miṅwaha ya 79, o lovhedzwaho nga 1954) u ri: “Musi ndi tshi pfa uri hu na vhahuweleli vha 10 000 kha ḽa Dzhapani nga 1970, ndo tsengisa miṱodzi ya dakalo nahone nda fulufhedzisa Yehova nga huswa nda ri, ‘Ndi ṱoḓa u fulufhedzea kha iwe u swika ndi tshi fa.’
Vietnamese[vi]
Chị Kimiko Yamano (79 tuổi, báp-têm năm 1954): “Khi biết Nhật Bản có 10.000 người công bố vào năm 1970, tôi đã không cầm được nước mắt vì vui sướng, và được thúc đẩy để hứa với Đức Giê-hô-va một lần nữa là: ‘Chừng nào con còn sống, con muốn trung thành với Cha’.
Makhuwa[vmw]
Kimiko Yamano (orina iyaakha 79, obatiziwe 1954) onihimya so: “Okathi waiwale aka mwaakha wa 1970 wira vano oJapão anamalaleerya otheene naari 10.000, kaahimoroxa maithori mwaha wa otteeliwa murima, ni kaahimmana natiri wa Yehova wira: ‘Okathi wotheene kinrowaka okhala mukumi kinrowa owiiwelelakani’.
Wolaytta[wal]
Kimiko Yamano (layttay 79, 1954n xammaqettaasu): Jaappaane biittan, 1970n aassiyaageetu qooday 10,000 gidiyoogaa taani erido wode, ufayttada afuttaa holssayaas; qassi hegee Yihoowayyo, ‘Taani deˈido layttan, neessi ammanettada deˈanawu koyays’ yaagada zaarettada qaalaa gelanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kimiko Yamano (79 anyos, nabawtismohan han 1954): “Han hinbaroan ko han 1970 nga 10,000 an magwarali ha Japan, nagtangis ako ha kalipay ngan nagsaad utro kan Jehova, ‘Samtang ako buhi, magigin maunungon ako ha imo.’
Wallisian[wls]
Kimiko Yamano (ʼe taʼu 79 pea neʼe papitema ʼi te taʼu 1954): “ ʼI taku iloʼi ʼae ʼi te taʼu 1970 ʼe ko kau faifakamafola ʼe toko 10 000 ʼi Saponia, neʼe au tagi ʼi toku fiafia pea neʼe au toe fai kia Sehova ia te fakapapau ʼaeni: ‘ ʼE au fia nofo agatonu kia te koe ʼi toku maʼuli katoa.’
Xhosa[xh]
UKimiko Yamano (oneminyaka eyi-79 nowabhaptizwa ngo-1954): “Ngo-1970 xa ndeva ukuba eJapan kukho abavakalisi abayi-10 000, ndantywizisa iinyembezi zovuyo yaye ndamthembisa okutsha uYehova ndisithi, ‘Ndiza kuhlala ndithembekile kuwe ubomi bam bonke.’
Yoruba[yo]
Kimiko Yamano (ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rin [79], ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1954): “Nígbà tí mo gbọ́ lọ́dún 1970 pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà lórílẹ̀-èdè Japan ti tó ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá [10,000] omijé ayọ̀ bọ́ lójú mi, èyí sì mú kí n ṣèlérí fún Jèhófà lákọ̀tun pé, ‘Níwọ̀n ìgbà tí mo bá wà láàyè, mo fẹ́ jẹ́ adúróṣinṣin sí ọ.’
Yucateco[yua]
Kimiko Yamano (79 jaʼaboʼob yaantiʼ yéetel okjaʼanaj 1954): «Tu jaʼabil 1970 le ka aʼalaʼab yaan diez mil j-kʼaʼaytajoʼob tu luʼumil Japoneʼ, joʼopʼ in wokʼol tumen kiʼimak in wóol, ka tin waʼalaj tiʼ Jéeoba: ‹Mientras kuxaʼaneneʼ in kʼáat in meyajtech mantatsʼ›.
Cantonese[yue]
山野君子(79岁,1954年受浸)话:“1970年,当我知道日本嘅传道员突破咗1万大关嗰一刻,开心到不得了,忍唔住喊咗出嚟。
Isthmus Zapotec[zai]
Kimiko Yamano (ti hermana de 79 iza ni guyuunisa 1954): «Lu iza 1970 gúdxicabe laadu nuu 10,000 binni ni rucheeche diidxaʼ guidubi guidxi Japón, biinaʼ tantu cayecheʼ ora gunnaʼ ni ne bineʼ promesa riʼ Jiobá sti biaje: “Rapaʼ gana guzuubaʼ stiidxaluʼ biaʼ dxi guibaneʼ”.
Chinese[zh]
山野君子(79岁,1954年受浸)说:“1970年,我得知日本的传道员突破1万大关,开心得不得了,忍不住流下泪来。 我重新向耶和华承诺:‘我有生之年,都会忠心地事奉您。’
Zande[zne]
Kimiko Yamano (garãri nga 79, ri azi bapatiza rogo 1954): “Ho mi aini gupai ni rogo 1970 nga bange abatungusipai nga 10,000 Japan no, kina aume naaga bangire yo be ngbarago na si afõngbadureyo mi kido Yekova ni vovoho nga, ‘Wa mi nikaa raka araka kindi, mi naida ka nye niruru re foro.’
Zulu[zu]
UKimiko Yamano (uneminyaka engu-79, wabhapathizwa ngo-1954) uthi: “Ngo-1970, lapho ngizwa ukuthi sinabamemezeli abangu-10 000 eJapane, ngahluleka ukubamba izinyembezi zenjabulo, ngathembisa uJehova, ‘Uma nje ngisaphila, ngizoba qotho kuwe.’