Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Родителските обезщетения са обезщетения, дължими на родителите (майките и бащите) по време на отпуск при раждане или осиновяване на дете.
Czech[cs]
Rodičovské dávky jsou dávky vyplácené rodičům (matkám a otcům) po dobu dovolené čerpané v souvislosti s narozením nebo osvojením dítěte.
Danish[da]
Der er tale om ydelser, der udbetales til forældre (mødre og fædre), når de har orlov i forbindelse med fødsel eller adoption af et barn.
German[de]
Dieses erhalten Eltern (Mütter und Väter) während einer Elternzeit im Zusammenhang mit der Geburt oder Adoption eines Kindes.
Greek[el]
Τα γονικά επιδόματα καταβάλλονται στους γονείς (μητέρα και πατέρα) κατά τη διάρκεια της άδειας που συνδέεται με τη γέννηση ή την υιοθεσία ενός παιδιού.
English[en]
Parental benefits are benefits payable to parents (mothers and fathers) during a period of leave in connection with the birth or adoption of a child.
Spanish[es]
Las prestaciones familiares son las prestaciones abonables a padres y madres durante el período de baja en caso de nacimiento o de la adopción de un niño.
Estonian[et]
Vanemahüvitised on vanematele (emadele ja isadele) makstavad hüvitised puhkuse ajal seoses lapse sünni või lapsendamisega.
Finnish[fi]
Vanhempainetuudet ovat etuuksia, jotka maksetaan vanhemmille (äideille ja isille) lapsen syntymän tai adoptoinnin yhteydessä pidettävän vanhempainvapaan aikana.
French[fr]
Ces prestations sont dues aux parents (père et mère) pendant une période de congé liée à la naissance ou à l’adoption d’un enfant.
Croatian[hr]
Roditeljske naknade davanja su koja se isplaćuju roditeljima (majkama i očevima) tijekom razdoblja dopusta povezanog s rođenjem ili posvojenjem djeteta.
Hungarian[hu]
A szülői ellátások a szülők (az apa és az anya) számára a gyermek születéséhez vagy örökbefogadásához kapcsolódó szabadság időtartama alatt fizetendő ellátásokat jelentik.
Italian[it]
Le prestazioni parentali sono dovute ai genitori (madri e padri) durante un periodo di congedo collegato alla nascita o all’adozione di un bambino.
Lithuanian[lt]
Vaiko priežiūros išmokos yra tėvams (tėvui ir motinai) jų atostogų laikotarpiu mokamos išmokos, susijusios su vaiko gimimu ar įsivaikinimu.
Latvian[lv]
Vecāku pabalsti ir pabalsti, ko izmaksā vecākiem (mātēm un tēviem) atvaļinājuma laikā saistībā ar bērna piedzimšanu vai adopciju.
Maltese[mt]
Il-benefiċċji tal-ġenituri huma benefiċċji pagabbli lill-ġenituri (l-ommijiet u l-missirijiet) matul perjodu ta’ liv b’rabta mat-twelid jew l-adozzjoni ta’ tifel jew tifla.
Dutch[nl]
Ouderschapsuitkeringen zijn uitkeringen die worden betaald aan ouders (moeders en vaders) tijdens een verlofperiode die verband houdt met de geboorte of adoptie van een kind.
Polish[pl]
Świadczenia rodzicielskie są świadczeniami wypłacanymi rodzicom (matkom i ojcom) podczas urlopu związanego z urodzeniem lub adopcją dziecka.
Portuguese[pt]
As prestações parentais são devidas aos progenitores (mães e pais) durante um período de licença relacionado com o nascimento ou a adoção de um filho.
Romanian[ro]
Prestațiile parentale sunt prestații care trebuie plătite părinților (mamelor și taților) în timpul unei perioade de concediu în legătură cu nașterea sau adopția unui copil.
Slovak[sk]
Rodičovské dávky sú dávky vyplácané rodičom (matkám a otcom) počas obdobia dovolenky v súvislosti s narodením alebo adopciou dieťaťa.
Slovenian[sl]
Starševska nadomestila so nadomestila, ki se izplačajo staršem (materam in očetom) v obdobju dopusta v zvezi z rojstvom ali posvojitvijo otroka.
Swedish[sv]
Föräldraförmåner är förmåner som betalas ut till föräldrar (mammor och pappor) under ledighet i samband med att ett barn föds eller adopteras.