Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 6:37) “Nyina ii/gboonaan iiruẹn bunọn, Enaạn inyina iiruẹn kii/gboonaan.
Amharic[am]
(ሉቃስ 6:37) “በተጨማሪም በሌሎች ላይ አትፍረዱ፤ በእናንተም ላይ ፈጽሞ አይፈረድባችሁም፤ ሌሎችን አትኮንኑ፤ እናንተም ፈጽሞ አትኮነኑም።
Arabic[ar]
(لوقا ٦:٣٧) «لَا تَدِينُوا فَلَا تُدَانُوا. لَا تَحْكُمُوا عَلَى أَحَدٍ، فَلَا يُحْكَمَ عَلَيْكُمْ.
Aymara[ay]
(Lucas 6:37) “Jan khitirus juzgapjjamti, ukhamat jan juzgatäñataki. Janirak khitirus juchañchapjjamti, ukhamat jan juchañchayasiñataki.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:37) “Dugang pa, magpundo na kamo sa paghusgar, asin dai nanggad kamo huhusgaran; asin magpundo na kamo sa pagkondenar, asin dai nanggad kamo kokondenaron.
Catalan[ca]
(Lluc 6:37) »A més, deixeu de jutjar, i no sereu jutjats; deixeu de condemnar, i no sereu condemnats.
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:37) “Dugang pa, hunong na sa pagpanghukom, ug kamo dili gayod pagahukman; ug ayaw pagpakasad-a ang uban, ug dili gayod kamo pagapakasad-on.
Chokwe[cjk]
(Luka 6:37) “Kanda nukapatwila akwenu, mba kechi kanupatwila. Kanda nukahisa mba kechi kanuhisa.
German[de]
(Lukas 6:37) Hört außerdem auf, ein Urteil über andere zu fällen, und es wird ganz sicher kein Urteil über euch gefällt werden.
East Damar[dmr]
(Lukab 6:37) Î tā ǀgoraǃgâ, o du ge ǀgoraǃgâhe tide, tā ǀâxarexū, o du ge ǀâxarexūhe tide, xore, o du ge nîra xorehe.
Greek[el]
(Λουκάς 6:37) »Επιπλέον, μην κρίνετε, και δεν πρόκειται να κριθείτε· και μην καταδικάζετε, και δεν πρόκειται να καταδικαστείτε.
Spanish[es]
(Lucas 6:37) “Además, dejen de juzgar, y de ninguna manera serán juzgados; y dejen de condenar, y de ninguna manera serán condenados.
Guarani[gn]
(Lucas 6:37) “Anive pehusga pende rapichápe, ha Ñandejára napendehusgamoʼãi avei. Anive pekondena pende rapichápe ani hag̃ua Ñandejára penekondena.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 6:37) “Konnachich nit korum nakat ani tumchi-i Dev nit korcho na. Konnakuch guneanvkar korinakat ani tumkam-i Dev guneanvkar korcho na.
Gujarati[gu]
(લુક ૬:૩૭) વળી, ન્યાય કરવાનું બંધ કરો અને કોઈ પણ રીતે તમારો ન્યાય કરવામાં નહિ આવે, દોષિત ઠરાવવાનું બંધ કરો અને કોઈ પણ રીતે તમને દોષિત ઠરાવવામાં નહિ આવે.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:37) “Dugang pa, untati ninyo ang paghukom, kag indi gid kamo paghukman; kag untati ninyo ang pagpakamalaut, kag indi gid kamo pagpakamalauton.
Indonesian[id]
(Lukas 6: 37) ”Selain itu, berhentilah menghakimi, dan kalian tidak akan dihakimi. Berhentilah mengecam, dan kalian tidak akan dikecam.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:37) “Mainayon pay, isardengyo ti mangukom, ket saankayto a pulos maukom; ken isardengyo ti mangkonkondenar, ket saankayto a pulos makondenar.
Esan[ish]
(Luke 6:37) “Deba ọnin, bha hẹi yẹ ha bhu ohiẹn, bhiriọ a ida bhu bha ohiẹn; bha hẹi yẹ ha bhu gbe ẹbho, bhiriọ a ida miẹn emhin nọn ha zẹ nan da bhu gbe bha.
Italian[it]
(Luca 6:37) “Inoltre smettete di giudicare, e non sarete giudicati affatto; smettete di condannare, e non sarete condannati affatto.
Javanese[jv]
(Lukas 6:37) ”Sakliyané kuwi, aja ngadili wong manèh, supaya kowé ora diadili. Aja nyacad wong liya, supaya kowé ora dicacad.
Kabiyè[kbp]
(Luka 6:37) “Ɩtaayɔɔdɩ lalaa tɔm nɛ pataayɔɔdɩ mɩ-ndʋ ɖɔɖɔ, ɩtaakʋ lalaa tɔm, nɛ pataakʋ mɩ-ndʋ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 6:37 ) “Tanbê, nhos para di julga, i nhos ka ta ser julgadu di ninhun manera; i nhos para di kondena, i nhos ka ta ser kondenadu di ninhun manera.
Kuanyama[kj]
(Lukas 6: 37) “Ndele inamu tokola, nanye yo itamu tokolwa, inamu va tokolela ekano, nanye yo itamu tokolelwa ekano.
Kazakh[kk]
(Лұқа 6:37) Басқаларды айыптауды қойыңдар, сонда өздерің де айыпталмайсыңдар. Өзгелерге үкім айтуды доғарыңдар, сонда сендерге де үкім айтылмайды.
Kaonde[kqn]
(Luka 6:37) “Kilekai kuzhachisha bakwenu, ne anweba kechi bakemuzhachisha ne, kabiji kilekai kupamo bakwenu mambo, ne anweba kechi bakemupamo mambo ne.
Krio[kri]
(Lyuk 6: 37) “Una nɔ jɔj ɔda pipul ɛn Gɔd insɛf nɔ go jɔj una. Una nɔ kɔndɛm ɔda pipul ɛn Gɔd insɛf nɔ go kɔndɛm una.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 6:37) “Nuyambula fundisa, nwalembi fundiswa; nuyambula yelesa, nwalembi yeleswa.
Lozi[loz]
(Luka 6:37) “Hape mutuhele kuatula, mi hamuna kuatulwa; mi mutuhele kunyaza, mi ni mina hamuna kunyazwa.
Lithuanian[lt]
(Luko 6:37) Liaukitės teisę ir tikrai nebūsite teisiami, liaukitės smerkę ir tikrai nebūsite smerkiami.
Lunda[lun]
(Luka 6:37) “Cheñi, lekenu kusompesha akwenu kulonda ninenu akabuli kuyisompesha; nawa lekenu kwinka akwenu nyiloña kulonda ninenu akabuli kuyinka nyiloña.
Mam[mam]
(Lucas 6:37) Miʼn che yoline kyiʼj kyukʼile qa mya bʼaʼn qe, tuʼntzun miʼn kyoke tuj xjel tuʼn Dios. Miʼn kubʼ kyqʼoʼne kysentens txqantl, tuʼntzun miʼn tkubʼ qʼoʼn kysentense tuʼn Dios.
Coatlán Mixe[mco]
(Lucas 6:37, TY) Kaˈap wiinkëtypë xyˈixtëty xytyuntëty ets ja Tios kaˈap näjyëtuˈun mˈixëtëty mtunëty. Kaˈap wiinkëtypë xypokyˈixtëty ets ja Tios kaˈap mpokyˈixëtëty.
Malay[ms]
(Lukas 6:37) “Jangan lagi menghakimi orang lain supaya kamu tidak dihakimi, dan jangan lagi mengecam orang lain supaya kamu tidak dikecam.
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၃၇) “သူတစ်ပါး ကို ဝေဖန် အကဲဖြတ် တာ မျိုး မလုပ်ပါနဲ့ တော့။ ဒါမှ ကိုယ်တိုင် အကဲဖြတ် ခံရ တော့ မှာ မဟုတ်ဘူး။
North Ndebele[nd]
(ULukha 6:37) “Lingehluleli, yikho lani kaliyikwehlulelwa. Lingamlahli omunye, yikhona lani lingayikulahlwa.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 6:37) “Ngaphezu kwalokho, lisani ukwahlulela, nani angekhe nahlulelwe; lisani ukusola abanye, nani angekhe nisolwe.
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:37) “Godimo ga moo, tlogelang go ahlola gomme le lena le ka se ahlolwe le gatee, tlogelang go bona motho molato gomme le lena le ka se bonwe molato le gatee.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:37) “ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣੇ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਵੀ ਕਦੇ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ। ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਕਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 6:37) “Niarum ni, agkayo la manguukom, pian agkayon balot naukom; tan agkayo la mangaakusa, pian agkayon balot naakusaan.
Phende[pem]
(Luka 6:37, NWT) “Musophesago athu ako, ngenyi enue nji mbamusophesewago.
Pijin[pis]
(Luke 6:37) “Iufala mas no judgem narawan mekem God no judgem iufala. Iufala mas no sei narawan fit for kasem panis mekem God no sei iufala nao fit for kasem panis.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:37) “Além disso, parem de julgar, e de modo algum serão julgados; e parem de condenar, e de modo algum serão condenados.
Samoan[sm]
(Luka 6:37) “Aua foʻi tou te toe faamasino atu, ona lē faamasinoina lea o outou; ma aua tou te toe taʻusalaina se tasi, ona lē taʻusalaina lea o outou.
Swati[ss]
(Lukha 6:37) “Ngetulu kwaloko, yekelani kwehlulela labanye, kute nani ningetukwehlulelwa, futsi yekelani kunyembenya labanye, kute nani ningetunyembenywa.
Sundanese[su]
(Lukas 6:37, NW) ”Ulah ngahakiman batur, supaya maranéh henteu dihakiman; ulah nyapa ka batur, supaya maranéh ogé henteu disapa.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 6: 37) “Liután neʼe, keta tesi lia ba ema, no Maromak sei la tesi lia ba imi, no keta duun ema, no Maromak mós sei la duun imi.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 6:37) “ደጊም ኣይትፍረዱ፡ ከቶ ድማ ኣይክትፍረዱን ኢኹም፣ ደጊም ኣይትዀንኑ፡ ከቶ እውን ኣይክትኵነኑን ኢኹም።
Tagalog[tl]
(Lucas 6:37) Isa pa, huwag na kayong humatol, at hindi kayo sa anumang paraan hahatulan; at huwag na kayong magpataw ng hatol, at hindi kayo sa anumang paraan papatawan ng hatol.
Tswana[tn]
(Luke 6:37) “Mo godimo ga moo, tlogelang go atlhola, mme ga lo na go atlholwa ka gope; gape tlogelang go bona molato, mme ga lo na go bonwa molato ka gope.
Tongan[to]
(Luke 6:37) “‘Ikai ko ia pē, tuku ho‘omou faifakamāú, pea ‘e ‘ikai ‘aupito ke fakamāu‘i kimoutolu; pea tuku ‘a e fakahalaiá, pea ‘e ‘ikai ‘aupito ke fakahalaia kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 6:37) “Alimwi amuleke kubeteka, eelyo andinywe tamukabetekwi; amuleke kupa bamwi mulandu, eelyo andinywe tamukapegwi mulandu.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 6:37) «Nachuna, nialh kalakputsanantit chu na ni katikalakputsananikantit; chu nialhtu kaliyawatit amakgapitsin, chu na nitu katikaliyawakantit.
Tsonga[ts]
(Luka 6: 37) ‘Ku tlula kwalaho, tshikani ku avanyisa, kutani mi nga ka mi nga avanyisiwi; tshikani ku gweva, kutani mi nga ka mi nga gweviwi.
Umbundu[umb]
(Luka 6:37) “Ko ka pisi kuenje ka vu pisiwa; ko ka sombisi vakuene kuenje ka vu ka sombisiwavo.
Xhosa[xh]
(Luka 6:37) “Ngaphezu koko, musani ukugweba, yaye nani aniyi kugwetywa; musani ukugwebela isohlwayo, yaye nani aniyi kugwetyelwa isohlwayo.
Yao[yao]
(Luka 6:37) “Alece kwajelusya ŵane, kuti wawosoni akasiŵajelusya, nambosoni alece kwajamuka ŵane kuti wawosoni akasiŵajamuka.
Chinese[zh]
(路加福音6:37)不要再定人有罪,你们就必不被定罪;不要再谴责人,你们就必不被谴责。
Zulu[zu]
(Luka 6: 37) “Ngaphezu kwalokho, yekani ukwahlulela, khona-ke anisoze nahlulelwa; futhi yekani ukulahla, khona-ke anisoze nalahlwa.