Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ii sikre, at reformen af de personlige indkomstskatter, som skal fastsættes ved lov i 2002, forbedrer incitamenterne til at arbejde og spare op og ikke bringer de mellemfristede stabilitetsmålsætninger i fare
German[de]
ii zu gewährleisten, dass die Einkommensteuerreform, die 2002 verabschiedet werden soll, die Arbeits- und Sparanreize verbessert und mittelfristige Stabilitätsziele nicht gefährdet;
Greek[el]
ii στην καταβολή προσπάθειας ώστε η αναμόρφωση του φόρου εισοδήματος που θα ψηφιστεί το 2002 να ενισχύει τα κίνητρα για την απασχόληση και την αποταμίευση, και να μην θέτει σε κίνδυνο τους μεσοπρόθεσμους στόχους όσον αφορά τη σταθερότητα. και
English[en]
ii ensure that the reform of personal income tax to be legislated in 2002 enhances incentives to work and save, and does not put at risk medium-term stability objectives; and
Spanish[es]
ii asegurarse de que la reforma del impuesto sobre la renta de las personas físicas, que debe legislarse en 2002, incrementa los incentivos de empleo y ahorro, y no hace peligrar los objetivos de estabilidad a medio plazo; y
Finnish[fi]
ii. on varmistettava, että vuonna 2002 laadittava henkilökohtaisen tuloveron uudistus kannustaa aiempaa paremmin työntekoon ja säästämiseen eikä vaaranna keskipitkän aikavälin vakaustavoitteita.
French[fr]
ii veiller à ce que la réforme de l'impôt sur le revenu qui doit être votée en 2002 renforce l'incitation au travail et à l'épargne, et ne compromette pas les objectifs de stabilité à moyen terme;
Italian[it]
ii garantire che la riforma dell'imposta sul reddito delle persone fisiche che sarà varata nel 2002 aumenti gli incentivi al lavoro e al risparmio e non metta a repentaglio gli obiettivi di stabilità a medio termine; e
Dutch[nl]
ii ervoor zorgen dat de hervorming van de personenbelasting waarvoor in 2002 een wet zou worden aangenomen de stimulansen voor werken en sparen versterkt en de stabiliteitsdoelstellingen op de middellange termijn niet in gevaar brengt; en
Portuguese[pt]
ii assegurar que a reforma do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares a adoptar em 2002 reforce os incentivos para trabalhar e poupar e não ponha em risco os objectivos de estabilidade a médio prazo;
Swedish[sv]
ii. Se till att inkomstskattereformen som skall införas 2002 förstärker incitamenten att arbeta och spara, och inte riskerar några stabilitetsmål på medellång sikt.