Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is juis hulle wat toon dat die wese van die wet in hulle harte geskrywe staan, terwyl hulle gewete saam met hulle getuig en hulle eie gedagtes hulle onderling beskuldig of selfs verontskuldig.”—Romeine 2:14, 15.
Amharic[am]
ኅሊናቸው ስለሚመሰክር፣ ሐሳባቸው ስለሚከሳቸው፣ ደግሞም ስለሚከላከልላቸው የሕግ ትእዛዝ በልባቸው የተጻፈ መሆኑን ያሳያሉ።”—ሮሜ 2:14, 15
Arabic[ar]
فَهُمُ ٱلَّذِينَ يُظْهِرُونَ أَنَّ جَوْهَرَ ٱلشَّرِيعَةِ مَكْتُوبٌ فِي قُلُوبِهِمْ، وَضَمَائِرُهُمْ تَشْهَدُ مَعَهُمْ، وَإِذْ يُقَلِّبُونَ أَفْكَارَهُمْ، فَهِيَ تَتَّهِمُهُمْ أَوْ تَعْذِرُهُمْ». — روما ٢: ١٤، ١٥.
Azerbaijani[az]
Onlar bununla göstərirlər ki, Qanunun tələbləri onların ürəklərində yazılmışdır. Vicdanları buna şahiddir və düşüncələri onları gah ittiham, gah da müdafiə edir» (Romalılara 2:14, 15).
Baoulé[bci]
Kɛ be yo sɔ’n, ɔ kle kɛ be si sa nga be klɛli i mmla’n nun kɛ sran yo’n be awlɛn’n nun lɔ. Sa wlɛ mɔ be wun i’n nin be akunndan mɔ be bu’n maan be wun sa nga sran yo’n i wlɛ, sɛ ɔ ti kpa o, sɛ ɔ ti tɛ o, be wun i wlɛ.’—Rɔmfuɛ Mun 2:14, 15.
Central Bikol[bcl]
Sinda mismo an nagpapaheling na an ley nasusurat sa saindang puso, mantang an saindang konsensia nagpapatotoo kaiba ninda asin, sa sainda mismong mga pag-isip, sinda inaakusar o ipinapahayag pa ngani na daing kasalan.”—Roma 2:14, 15.
Bemba[bem]
Aba bene e balango kuti ifyaba mu mafunde fyalembwa mu mitima yabo, ilyo kampingu wabo aleshimika ubunte pamo na bo, kabili mu matontonkanyo yabo abene, balepeelwa umulandu nelyo fye ukulungamikwa.”—Abena Roma 2:14, 15.
Cebuano[ceb]
Sila mismo mao ang nagpasundayag sa mga butang labot sa balaod nga nahisulat diha sa ilang mga kasingkasing, samtang ang ilang tanlag nagpamatuod duyog kanila ug, tali sa ilang kaugalingong mga panghunahuna, sila ginasumbong o ginapalingkawas.”—Roma 2:14, 15.
Chuukese[chk]
A pwa pwe ekkewe foforun ewe alluk a makketiu lon letiper, o meefier kewe ra pwal pwarata, inaamo ika ekiekin letiper rese wewefengen, nge repwe tipi ngeni pwisin ir, are poluen ngenir.”—Rom 2:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
Par zot konportman zot montre ki lalwa in ekri dan zot leker, zot konsyans i montre ki sa i vre, e zot lespri osi i akiz zot ler zot fer mal e defann zot ler zot fer sa ki byen.”—Romen 2:14, 15.
Danish[da]
De viser jo at lovens indhold er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighed vidner med, og der mellem deres egne tanker indbyrdes føres anklage eller også forsvar.“ — Romerne 2:14, 15.
German[de]
Sie zeigen ja, dass ihnen der Inhalt des Gesetzes ins Herz geschrieben ist, wobei ihr Gewissen mitzeugt und sie inmitten ihrer eigenen Gedanken angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15).
Ewe[ee]
Ame siawo tututue ɖee fia be woŋlɔ se la ƒe gɔmeɖosewo ɖe yewoƒe dziwo me, esi woƒe dzitsinya le ɖase ɖim kpe ɖe wo ŋu, eye le woawo ŋutɔwo ƒe tamesusuwo me la, wole wo nɔewo nu tsom alo le afia tsom na wo be wo tɔ dzɔ.”—Romatɔwo 2:14, 15, NW.
Efik[efi]
Mmọ ke idemmọ ẹwụt se idude ke ibet emi ẹwetde ke esịt mmọ, ke adan̄aemi ubieresịt mmọ etienede mmọ edi ntiense ndien, ke mme ekikere mmọ, esịt obiom mmọ ikpe mîdịghe etebe mmọ ikpe.”—Rome 2:14, 15.
Greek[el]
Αυτοί οι ίδιοι καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή και δικαιολογούνται».—Ρωμαίους 2:14, 15.
English[en]
They are the very ones who demonstrate the matter of the law to be written in their hearts, while their conscience is bearing witness with them and, between their own thoughts, they are being accused or even excused.” —Romans 2:14, 15.
Spanish[es]
Son los mismísimos que demuestran que la sustancia de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).
Persian[fa]
پولُس سپس توضیح میدهد که این افراد وقتی کار نیک انجام میدهند احساس رضایت میکنند و وقتی کار بد انجام میدهند احساس تقصیر. — رومیان ۲:۱۴، ۱۵.
Gilbertese[gil]
Ngkai a kaota ana mwakuri te Tua ba e koreaki i nanoia, ao a kakoaua naba mataniwin nanoia, ao nanoia a kume iai n i kabuakaka, ke n i karaoiroi.” —I-Rom 2:14, 15.
Guarani[gn]
Ha ipyʼapýpe voi ohechakuaa hikuái iporãpa térãpa ivai pe ojapóva (Romanos 2: 14, 15, JMP).
Gujarati[gu]
તેઓના અંતઃકરણમાં નિયમ લખેલો છે એવું તેઓનાં કામ દેખાડી આપે છે. તેઓની બુદ્ધિ એ વિષે સાક્ષી આપે છે. તેઓના વિચાર એકબીજાને દોષિત અથવા નિર્દોષ ઠરાવે છે.’—રૂમી ૨:૧૪, ૧૫.
Hebrew[he]
הם מראים שפועל התורה כתוב בלבם, שכן מצפונם מעיד בהם ומחשבותיהם מחייבות או מזכות אותם’ (רומים ב’:14, 15).
Hindi[hi]
वे व्यवस्था की बातें अपने अपने हृदयों में लिखी हुई दिखाते हैं और उन के विवेक भी गवाही देते हैं, और उन की चिन्ताएं परस्पर दोष लगाती, या उन्हें निर्दोष ठहराती हैं।”—रोमियों 2:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Nagapahayag sila nga ang ginakinahanglan sang kasogoan nasulat sa ila mga tagiposoon, samtang ang ila mga kaisipan man nagasaksi sini kag ang ila mga panghunahuna magasumbung ukon ayhan magaapin sa ila.”—Roma 2:14, 15.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai nega haida edia lalona dekenai idia gwau, ‘Egu kara ia kerere,’ bona nega haida edia lalona dekenai idia gwau, ‘Egu kara be ia maoro.’ ” —Roma 2: 14, 15.
Croatian[hr]
Oni pokazuju da je ono što nalaže zakon zapisano u njihovim srcima, a o tome svjedoči i njihova savjest te u svojim mislima bivaju optuženi ili pak opravdani” (Rimljanima 2:14, 15).
Hungarian[hu]
Ők maguk mutatják meg, hogy a törvény lényege be van írva szívükbe, miközben a lelkiismeretük velük együtt tanúskodik, és saját gondolataik egymás között vádolják vagy éppen mentegetik őket” (Róma 2:14, 15).
Armenian[hy]
Դրանք հենց այն մարդիկ են, ովքեր ցույց են տալիս, որ օրենքի պահանջները գրված են իրենց սրտերում, մինչ իրենց խիղճը իրենց հետ միասին վկայություն է տալիս, եւ իրենց իսկ մտքերում նրանք կա՛մ մեղադրվում են, կա՛մ նույնիսկ արդարանում» (Հռոմեացիներ 2։ 14, 15)։
Indonesian[id]
Merekalah orang-orang yang mempertunjukkan bahwa hakikat hukum tertulis dalam hati mereka, sementara hati nurani mereka memberikan kesaksian bersama mereka dan, dalam pikiran mereka sendiri, mereka dituduh atau bahkan dibenarkan.”—Roma 2:14, 15.
Igbo[ig]
Ha onwe ha bụ kpọmkwem ndị na-egosipụta isi ihe dị n’iwu ahụ ịbụ nke e dere n’obi ha, ebe akọ na uche ha so ha na-agba àmà, n’echiche nke ha kwa, ha bụ ndị a na-ebo ebubo ma ọ bụ ọbụna ndị a na-agọpụ.”—Ndị Rom 2:14, 15.
Iloko[ilo]
Isuda dagiti mismo a mangiparangarang ti banag ti linteg a maisurat iti puspusoda, bayat a ti konsiensiada makipagsaksaksi kadakuada ket, iti nagbabaetan ti bukodda a pampanunot, maak-akusar wenno mapakawanda pay ketdi.” —Roma 2:14, 15.
Icelandic[is]
Þeir sýna, að krafa lögmálsins er rituð í hjörtum þeirra, með því að samviska þeirra ber þessu vitni og hugrenningar þeirra, sem ýmist ásaka þá eða afsaka.“ — Rómverjabréfið 2:14, 15.
Isoko[iso]
Enọ i dhesẹ iruẹru uzi nọ a kere họ evaọ eva rai, oma obọ rai dede u sisẹi kẹ ae; jegbe iroro obọ rai okenọ a make be poviẹ ae yoyoma hayo unoma uguo ohwo suọ ohwo.”—Ahwo Rom 2:14, 15.
Italian[it]
Essi sono i medesimi che dimostrano come la sostanza della legge sia scritta nei loro cuori, mentre la loro coscienza rende testimonianza con loro e, nei loro propri pensieri, sono accusati oppure scusati”. — Romani 2:14, 15.
Georgian[ka]
ამას მათთან ერთად მოწმობს მათი სინდისიც და საკუთარი აზრები ხან ბრალს სდებენ მათ, ხან ამართლებენ“ (რომაელები 2:14, 15).
Kongo[kg]
Diaka, mbala ya nkaka mabanza na bo ke pesaka bo raison, kansi mbala ya nkaka yo ke pesaka bo raison ve.” —Roma 2:14, 15.
Kalaallisut[kl]
Takutippaat inatsisit suliareqqusaat uummatiminni allassimasut, tarningisami nalunngissusiat nalunaajaasuuvoq, eqqarsaataallu imminnut unnerluutigisarput illersortarlutilluunniit.“ — Romamiut 2:14, 15.
Kannada[kn]
ಅವರ ಯೋಚನೆಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಇದು ತಪ್ಪು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.”—ರೋಮಾಪುರ 2:14, 15, NIBV.
Korean[ko]
그들이야말로 율법의 내용이 자기들의 마음에 기록되어 있음을 실증하는 사람들인데, 그들의 양심이 그들과 함께 증언하여 그들의 생각 사이에서 자기를 고발하기도 하고 변명하기도 합니다.”—로마 2:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар мыйзам талабынын жүрөктөрүндө жазылганын көрсөтүп жатышат. Бул жөнүндө алардын абийири жана бирде айыптаган, бирде актаган ойлору күбөлөндүрүп жатат» (Римдиктерге 2:14, 15).
Ganda[lg]
Era balaga nti omulimu gw’amateeka guwandiikiddwa mu mutima gyabwe, ng’omuntu waabwe ow’omunda awa nabo obujulirwa era mu birowoozo byabwe nga bavunaanibwa omusango oba bejjeerezebwa.” —Abaruumi 2:14, 15, NW.
Lozi[loz]
Bao ba bonahaza kuli litaelo za Mulao li ñozwi mwa lipilu za bona, inze ba pakelwa ki lizwalo la bona; mi mihupulo ya bona fokuñwi ya ba nyaza, fokuñwi ya ba yemela.”—Maroma 2:14, 15.
Lithuanian[lt]
Jie parodo, kad įstatymo reikalavimai įrašyti jų širdyse, ir tai liudija jų sąžinė bei mintys, kurios tai kaltina, tai teisina viena kitą“ (Romiečiams 2:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Ke-bantu boba balombola mīngilo ya mu mukanda-wabijila mibasoneke mu mityima mwabo, mutyima wabo wa mundamunda wisamba bu-kamoni’mba, mo monka; ne kufwatakanya kwa abo bene shi kwibajingulula, kadi shi kwibabingija.”—Loma 2:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja ne: mêyi aa mmafunda mu muoyo wabu. Kondo kabo ka muoyo ne meji a munda adibu badiwulangana anyi batumbishangana nawu ke bidi bijadika bualu ebu.’—Lomo 2:14, 15, MMM.
Luvale[lue]
Vakivo milimo yaJishimbi veji kuyisololanga yakusoneka lyehi mumichima yavo, kaha vivezu vyavo veji kuvulukilanga unjiho hohamwe, kaha vishinganyeka vyavo navivasopesa nakuvahanahana milonga, mokomoko nakuvahakwila.”—Wavaka-Loma 2:14, 15.
Morisyen[mfe]
C’est sa bannla-mem ki montré ki seki ena dan la loi, inn ecrire dan zot leker, pendant ki zot conscience temoigne avek zot ek, accuse zot ou-soit-mem excuse zot, entre zot bann pensée.”—Romains 2:14, 15.
Malagasy[mg]
Ny tenany mihitsy no mampiseho fa voasoratra ao am-pony ny votoatin’ny lalàna, sady ny feon’ny fieritreretany koa no vavolombelona miaraka aminy, ka ny eritreriny ihany no miampanga azy na manala tsiny azy mihitsy aza.”—Romanina 2:14, 15.
Macedonian[mk]
Тие покажуваат дека она што се наоѓа во законот е запишано во нивните срца, а за тоа сведочи и нивната совест, па во своите мисли се обвинети или, пак, се оправдани“ (Римјаните 2:14, 15).
Malayalam[ml]
അവരുടെ മനസ്സാക്ഷികൂടെ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞും അവരുടെ വിചാരങ്ങൾ തമ്മിൽ കുറ്റം ചുമത്തുകയോ പ്രതിവാദിക്കയോ ചെയ്തുംകൊണ്ടു അവർ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പ്രവൃത്തി തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു.”—റോമർ 2:14, 15.
Mongolian[mn]
Хуулийн шаарддаг үйлс нь тэдний зүрх сэтгэлд бичигдсэнийг тэд харуулдаг. Тэдний мөс чанар ч хамт гэрчилж, тэдний бодол санаа ч нэг нэгнээ буруутгадаг, эсвэл өмгөөлдөг» хэмээжээ (Ром 2:14, 15).
Mòoré[mos]
Yãoã wilgdame tɩ tõog tʋʋmã gʋlsa bãmb sũyã pʋsẽ, la bãmb sũyã me kɩta kaseto. La bãmb tagsg pʋgẽ b ningda walla b yiisda yell b mens zutu.”—Rom dãmba 2:14, 15.
Marathi[mr]
म्हणजे ते नियमशास्त्रातील आचार आपल्या अंतःकरणात लिहिलेला आहे असे दाखवितात; त्यांच्याबरोबर त्यांची सद्सद्विवेकबुद्धिहि त्यांना साक्ष देते आणि त्यांचे एकमेकांविषयीचे विचार दोष लावणारे किंवा दोषमुक्त करणारे असे असतात.”—रोमकर २:१४, १५.
Maltese[mt]
Dawn juru li s- sustanza tal- liġi hi miktuba fi qlubhom, waqt li l- kuxjenza tagħhom qed tixhed magħhom u, fi ħsibijiethom stess, qed jiġu akkużati jew skużati.”—Rumani 2: 14, 15.
Burmese[my]
အချင်းချင်းဆွေးနွေးဆင်ခြင်၍ အပြစ်တင်လျက်၊ လွှတ်လျက်နေသဖြင့်လည်းကောင်း မိမိတို့စိတ်နှလုံးထဲ၌မှတ်သားသော တရား၏အကျိုးကို ထင်ရှားစွာပြကြ၏။”—ရောမ ၂:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Det er nettopp de som viser at lovens innhold er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighet vitner sammen med dem, og de, mellom sine egne tanker, blir anklaget eller også unnskyldt.» — Romerne 2: 14, 15.
Nepali[ne]
तिनीहरूका व्यवस्था नभए तापनि तिनीहरू आफ्ना निम्ति आफै व्यवस्था छन्, यसैमा तिनीहरू व्यवस्थाको काम आफ्ना हृदयमा लेखिएको देखाउँछन्, औ तिनीहरूका आफ्नै अन्तस्करणले गवाही दिन्छ, र विचारहरूले आपसमा दोषारोपण अथवा समर्थन गर्नेगर्छन्।”—रोमी २:१४, १५.
Dutch[nl]
Zij zijn juist degenen die tonen dat de inhoud van de wet in hun hart staat geschreven, terwijl hun geweten met hen getuigenis aflegt en hun eigen gedachten onderling hen beschuldigen of zelfs verontschuldigen.” — Romeinen 2:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Ke bona bao ba bontšhago gore kgwekgwe ya molao e ngwadilwe dipelong tša bona, ge letswalo la bona le dutše le hlatselana le bona menaganong ya bona, ba a begwa goba gaešita le go lokafatšwa.”—Baroma 2:14, 15.
Nyanja[ny]
Amenewa ndiwo amasonyeza kuti mfundo za m’chilamulo zinalembedwa m’mitima mwawo, pamene chikumbumtima chawo chimachitira umboni pamodzi nawo, ndipo maganizo awo amawatsutsa ngakhalenso kuwavomereza.” —Aroma 2:14, 15.
Oromo[om]
Isaan, hojiin seerichi abboomu garaa isaanii keessatti akka caafamee jiru in argisiisu; dhageettiin garaa isaanii akkasumas yaadni garaa garaa takka takka isaan hadheessan, takka takka immoo isaaniif falman, waa’ee kanaaf dhugaa ba’uu isaanii ti.”—Roomaa 2:14, 15.
Ossetic[os]
Уымӕй уыдон ӕвдисынц, закъоны хъуыды сӕ зӕрдӕты фыст кӕй ис, ӕмӕ семӕ иумӕ ууыл дзурӕг у се ’фсарм дӕр, уымӕн ӕмӕ куы фӕхъуыды кӕнынц, уӕд сӕм сӕ зӕрдӕ фӕдзуры, зӕгъгӕ, раст нӕ бакодтай, кӕнӕ та – раст бакодтай» (Ромӕгтӕм 2:14, 15).
Panjabi[pa]
ਸੋ ਓਹ ਸ਼ਰਾ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਖਾਲਦੀਆਂ ਹਨ ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਹਕਰਨ ਉਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਆਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ ਵਿੱਚੀਂ ਦੋਸ਼ੀ ਅਥਵਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।”—ਰੋਮੀਆਂ 2:14, 15.
Pangasinan[pag]
Sikaran mismo so mangipapatnag a nisulat ed kapusoan da so segek na ganggan, bangta say konsiensia ra so mantatasi ed sikara tan, ed baetan na saray kanonotan dan dili, sikara so naaakusa odino nibabaraan ni ingen.” —Roma 2:14, 15, NW.
Pijin[pis]
Olketa showimaot law hem stap insaed long heart bilong olketa, and conscience bilong olketa agree witim diswan tu and hem savve accusim olketa or mekem olketa feel sure samting olketa duim hem stret.”—Romans 2:14, 15.
Polish[pl]
Właśnie oni pokazują, że treść prawa jest zapisana w ich sercach, gdy ich sumienie świadczy wraz z nimi i we własnych myślach są oskarżani lub też uniewinniani” (Rzymian 2:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Arail wiewia kan kin kasalehda me audepen Kosonnedo ntingdier nan mohngiongirail. Kadeikpen loalarail kin kasalehda duwen mehlel en met, pwehki ekei ahnsou arail madamadau kin kedipairailda oh ekei ahnsou e kin doareirailla.” —Rom 2:14, 15.
Portuguese[pt]
Elas é que são quem demonstra que a matéria da lei está escrita nos seus corações, ao passo que a sua consciência lhes dá testemunho e nos seus próprios pensamentos são acusadas ou até mesmo desculpadas.” — Romanos 2:14, 15.
Rundi[rn]
Ni bo nyene berekana ko ibiri mw’itegeko vyanditse mu mitima yabo, mu gihe ijwi ryo mu mutima ryabo rishinga intahe hamwe na bo, kandi mu vyiyumviro vyabo bwite, bararegwa canke mbere bakaregurwa”. —Abaroma 2:14, 15.
Ruund[rnd]
Akat kwimekeshil mu midimu ya yijil yifundilau mu michim yau, ni kom kau ndiy kaman, ni yitongijok yau yikat kuyifish nich ap kuyiyingish nich.”—Rom 2:14, 15.
Romanian[ro]
Ei arată că au conţinutul legii scris în inima lor, în timp ce conştiinţa lor depune mărturie împreună cu ei, iar gândurile lor, când reflectează la aceasta, îi acuză sau chiar îi scuză“. — Romani 2:14, 15.
Russian[ru]
Они показывают, что суть закона написана у них в сердцах, между тем как их совесть свидетельствует вместе с ними и в своих мыслях они обвиняют себя или оправдывают» (Римлянам 2:14, 15).
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේම හෘදය සාක්ෂියද සාක්ෂි දරමින් ඔවුන්ගේ සිතුවිලි ඔවුන්ටම චෝදනා කරන විට හෝ ඔවුන්ව නිදොස් කරන විට නීතියේ සාරය ඔවුන්ගේ සිත්වල ලියා තිබෙන බව පෙන්වන්නේ ඔවුන්මය.”—රෝම 2:14, 15.
Slovak[sk]
Tí dokazujú, že majú obsah zákona napísaný v srdci, zatiaľ čo s nimi svedčí ich svedomie a ich vlastné myšlienky ich obviňujú alebo tiež ospravedlňujú.“ — Rimanom 2:14, 15.
Slovenian[sl]
Prav ti dokazujejo, da je vsebina postave zapisana v njihovem srcu, medtem ko njihova vest pričuje skupaj z njimi in jih njihove lastne misli obtožujejo ali celo opravičujejo.« (Rimljanom 2:14, 15)
Shona[sn]
Ivo ndivo vanoratidza kuti zvinhu zvine chokuita nomutemo zvakanyorwa mumwoyo mavo, hana yavo painenge ichipupurirana navo uye, pane zvavanofunga, vari kupiwa mhosva kana kuti kunyange kupembedzwa.”—VaRoma 2:14, 15.
Albanian[sq]
Këta tregojnë se thelbin e ligjit e kanë të shkruar në zemër, ndërkohë që ndërgjegjja e tyre, që jep dëshmi bashkë me ta dhe në mendimet e tyre, i akuzon ose i shfajëson.»—Romakëve 2:14, 15.
Serbian[sr]
Oni pokazuju da je ono što nalaže zakon zapisano u njihovom srcu, a o tome svedoči i njihova savest i u svojim mislima bivaju optuženi ili pak opravdani“ (Rimljanima 2:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Na den srefi sma disi e buweisi taki a wet skrifi na ini den ati, èn a konsensi fu den e buweisi dati tu, èn den eigi prakseri e taigi den taki den fowtu, noso taki den no fowtu.”—Romesma 2:14, 15.
Southern Sotho[st]
Ke bona ba bontšang hore boitsebiso ba molao bo ngotsoe ka lipelong tsa bona, ha matsoalo a bona a ntse a ba pakela ’me, menahanong ea bona, ba ntse ba qosoa kapa ba bile ba emeloa.”—Baroma 2:14, 15.
Swahili[sw]
Wao ndio wanaoonyesha kuwa yaliyomo katika sheria yameandikwa ndani ya mioyo yao, huku dhamiri yao ikiwatolea ushahidi na, katikati ya fikira zao wenyewe, wanashtakiwa au hata kutetewa.”—Waroma 2:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Wao ndio wanaoonyesha kuwa yaliyomo katika sheria yameandikwa ndani ya mioyo yao, huku dhamiri yao ikiwatolea ushahidi na, katikati ya fikira zao wenyewe, wanashtakiwa au hata kutetewa.”—Waroma 2:14, 15.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனச்சாட்சியும்கூடச் சாட்சியிடுகிறதினாலும், குற்றமுண்டு குற்றமில்லையென்று அவர்களுடைய சிந்தனைகள் ஒன்றையொன்று தீர்க்கிறதினாலும், நியாயப்பிரமாணத்திற்கேற்ற கிரியை தங்கள் இருதயங்களில் எழுதியிருக்கிறதென்று காண்பிக்கிறார்கள்.” —ரோமர் 2:14, 15.
Telugu[te]
అట్టివారి మనస్సాక్షి కూడ సాక్ష్యమిచ్చుచుండగను, వారి తలంపులు ఒక దానిమీద ఒకటి తప్పు మోపుచు లేక తప్పులేదని చెప్పుచుండగను, ధర్మశాస్త్రసారము తమ హృదయములయందు వ్రాయబడినట్టు చూపుచున్నారు.”—రోమీయులు 2:14, 15.
Thai[th]
พวก เขา คือ ผู้ ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า มี หลักการ ของ บัญญัติ นั้น เขียน ไว้ ใน หัวใจ ตน และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ พวก เขา ก็ เป็น พยาน บอก เรื่อง นี้ ด้วย และ เมื่อ พวก เขา คิด หา เหตุ ผล พวก เขา จึง กล่าว โทษ ตน เอง หรือ ไม่ ก็ แก้ ตัว.”—โรม 2:14, 15, ล. ม.
Turkmen[tk]
Ynsaplary olar bilen birlikde güwä geçmek, pikirleri öz aralarynda olary kä aýyplap, kä-de ýuwmarlamak bilen, kanuna laýyk işleriň olaryň ýüreginde ýazylgydygyny görkezýändir» (Rimliler 2:14, 15).
Tagalog[tl]
Sila mismo ang nagpapakita na ang diwa ng kautusan ay nakasulat sa kanilang mga puso, samantalang ang kanilang budhi ay nagpapatotoong kasama nila at, sa pagitan ng kanilang sariling mga kaisipan, sila ay inaakusahan o ipinagdadahilan pa nga.” —Roma 2:14, 15.
Tswana[tn]
Ke bone tota ba ba bontshang fa kgang ya molao e kwadilwe mo dipelong tsa bone, fa segakolodi sa bone se naya bosupi kaga bone e bile, mo gare ga dikakanyo tsa bone, ba a latofadiwa kgotsa ga ba bonwe molato.”—Baroma 2:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Aba balatondezya mulimo wa-Mulao uulembedwe mumyoyo yabo, nkabela kuciindi nciconya manjezeezya aabo aalo alazumina, amiyeeyo yabo ilabapa milandu nanka kubalubusya.”—Ba-Roma 2:14, 15.
Tsonga[ts]
Hi vona lava kombisaka leswaku mhaka ya nawu yi tsariwile etimbilwini ta vona, kasi na rona ripfalo ra vona i mbhoni ya vona, kutani miehleketo ya vona vini, ya va hehla kumbe hambi ku ri ku va yimelela.”—Varhoma 2:14, 15.
Tatar[tt]
Бу исә аларның йөрәкләренә канун таләпләре язылганлыгын күрсәтә; моны аларның вөҗданы да раслый, чөнки аларның уй-фикере кайвакыт аларны гаепли, ә кайвакыт хәтта яклый да» (Римлыларга 2:14, 15).
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ei ne latou me i mea kolā e manako ki ei te Tulafono, e tusi i olotou loto; kae molimau foki olotou mafaufau me tonu, i te mea i nisi taimi ko fakamasino io me faka‵sao latou ne olotou manatu.” —Loma 2: 14, 15.
Twi[tw]
Wɔn ankasa na wɔkyerɛ sɛ wɔakyerɛw mmara no nnyinasode agu wɔn komam, bere a wɔn ahonim ka wɔn ho di adanse, na wobu wɔn ho fɔ anaa woyi wɔn ho ano wɔ wɔn ankasa nsusuwii mu.”—Romafo 2:14, 15.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li sjol yoʼntonique snaʼ lec ti cʼu xʼelan yabtelique. Xuʼ ch-albatic yuʼun sjolic me oy smulic, o me muʼyuc smulic», xi (Romanos 2:14, 15).
Ukrainian[uk]
Власне вони показують, що суть закону написана в їхніх серцях, і водночас їхнє сумління свідчить разом з ними — тоді їхні думки звинувачують їх або ж виправдовують» (Римлян 2:14, 15).
Urdu[ur]
چُنانچہ وہ شریعت کی باتیں اپنے دِلوں پر لکھی ہوئی دکھاتی ہیں اور اُن کا دل [”ضمیر،“ کیتھولک ترجمہ] بھی اِن باتوں کی گواہی دیتا ہے اور اُن کے باہمی خیالات یا تو اُن پر الزام لگاتے ہیں یا اُن کو معذور رکھتے ہیں۔“—رومیوں ۲:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Zwi a ḓi-sumbedza zwauri zwiné mulayo wa ri nga zwi shumiwe zwo ṅwaliwa dzimbiluni dzavho, na luvalo lwavho lu a ṱanziela-vho, mihumbuloni yavho huṅwe i tshi hwelelana huṅwe i tshi landulelana.”—Vha-Roma 2:14, 15.
Vietnamese[vi]
Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.
Wallisian[wls]
ʼE ko nātou totonu ʼaia ʼe natou fakahā ko te kakano ʼo te lao, ʼe tohi ʼi ʼonatou loto, kae ko ʼonatou leʼo ʼo loto ʼe natou fakamoʼoni pea mo fakahā te ʼuhiga ʼo nātou, ʼi tanatou ʼu manatu ʼa nātou totonu, peʼe ina faka lakahalaʼi peʼe ina faka lakatonuʼi ia nātou.”—Loma 2:14, 15.
Xhosa[xh]
Bona babonakalisa ukuba umthetho ubhalwe ezintliziyweni zabo, nesazela sabo siyakungqina oko, yaye iingcamango zabo ziyabamangalela okanye zibangxengxezele.”—Roma 2:14, 15.
Yoruba[yo]
Àwọn gan-an ni àwọn tí wọ́n fi ọ̀ràn òfin hàn gbangba pé a kọ ọ́ sínú ọkàn-àyà wọn, nígbà tí ẹ̀rí-ọkàn wọn ń jẹ́ wọn lẹ́rìí àti, láàárín ìrònú tiwọn fúnra wọn, a ń fẹ̀sùn kàn wọ́n tàbí a ń gbè wọ́n lẹ́yìn pàápàá.”—Róòmù 2:14, 15.
Yucateco[yua]
U tuukuloʼob [wa u concienciaʼob] eʼesik lelaʼ, yéetel yaan u taʼakal u pooloʼob wa yaan u toʼokoloʼob tumen baʼax ku tukultikoʼob» (Romailoʼob 2:14, 15).
Zande[zne]
Sangba kpotoyo yo nga dezirehe, boro gayo aberã nakua ngbanga yo na watadu si naida gayo mangapai.”—ARomo 2:14, 15.
Zulu[zu]
Yibo kanye ababonisa ukuthi ingqikithi yomthetho ilotshiwe ezinhliziyweni zabo, lapho unembeza wabo ufakazelana nabo, futhi phakathi kwemicabango yabo, babekwa icala noma baze ngisho bavunwe.”—Roma 2:14, 15.