Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Paulus op hierdie ouderdom sy ambag begin aanleer het, het hy dalk teen die tyd dat hy 15 of 16 was die kuns bemeester om materiaal in die regte grootte en vorm uit te sny en dit dan met verskillende else en stiktegnieke aanmekaar te werk.
Amharic[am]
ጳውሎስ በዚህ ዕድሜው ሙያውን መማር ከጀመረ 15 ወይም 16 ዓመት ሲሆነው ጨርቆቹን በተፈለገው መጠንና ቅርጽ አስተካክሎ በመቁረጥ እንዲሁም የተለያዩ ወስፌዎችንና የአሰፋፍ ዘዴዎችን ተጠቅሞ በመስፋት ረገድ ተክኖ ሊሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Ако Павел бил на тази възраст, когато започнал обучението си, тогава на 15 или 16 години вече трябва да е бил усвоил умението да разкроява материала и да го зашива с шило или по други начини.
Cebuano[ceb]
Kon mao nay edad ni Pablo sa dihang nakat-onan niya kining trabahoa, nan pag-edad niyag 15 o 16, lagmit batid na siya sa pagtabas sa nagkadaiyang sukod ug porma sa panapton ug sa pagtahi niini pinaagig lainlaing matang sa hilihod ug paagi sa pagtahi.
Czech[cs]
Pokud to bylo stejné i v Pavlově případě, pak v 15 nebo 16 letech již dokázal nastříhat materiál na potřebnou velikost a tvar a potom ho pomocí různých šídel a stehovacích technik sešít.
Danish[da]
Hvis Paulus var på den alder da han begyndte at lære sit håndværk, har han måske i en alder af 15 eller 16 år mestret kunsten at tilskære det materiale han arbejdede i, så det fik den rigtige størrelse og form, og derefter sy det sammen ved hjælp af forskellige syle og sting.
German[de]
Falls auch Paulus in diesem Alter anfing, hatte er mit 15, 16 Jahren vielleicht schon einiges Geschick, was das Zuschneiden des Materials und den Umgang mit verschiedenen Ahlen und Nähtechniken anging.
Ewe[ee]
Ne ƒe mae Paulo xɔ hafi dze dɔsɔsrɔ̃ gɔme la, ke kaka wòaxɔ ƒe 15 alo 16 la, anya bi ɖe ale si wotsoa agbadɔvɔ kpakple ale si wozãa tɔnui kple nutɔtɔ ƒe mɔnu vovovowo tsɔ wɔa avɔgbadɔwoe me.
Efik[efi]
Edieke Paul ekedide isua 13 ke ini enye ekekpepde utom, do etisịm ini emi enye ekedide isua 15 m̀mê 16, anaedi enye ama enen̄ede ọfiọk ndisịbe ọfọn̄ m̀mê ikpa nda utịbi ikpa ye n̄kpọ ukịmn̄kpọ eken nnam ufọkọfọn̄.
Greek[el]
Αν ο Παύλος βρισκόταν σε αυτή την ηλικία όταν άρχισε το επάγγελμά του, τότε στα 15 ή στα 16 του, ίσως ήταν επιδέξιος στο να κόβει υφάσματα σε κατάλληλο μέγεθος και σχήμα, και έπειτα να τα ράβει με σουβλιά εφαρμόζοντας διάφορες μεθόδους ραφής.
English[en]
If Paul was that age when he began his trade, then by age 15 or 16, he may have mastered the arts of cutting his material to size and shape and then sewing it with various awls and stitching techniques.
Spanish[es]
Si Pablo comenzó a esta edad, puede que con 15 o 16 años ya supiera cortar el material del tamaño y forma deseados y coser las piezas con diversos punzones y técnicas.
Estonian[et]
Kui Paulus alustas oma õpinguid samas vanuses, võis ta juba 15—16-aastaselt teada, kuidas materjali õige suuruse ja kujuga tükkideks lõigata ning need tükid naaskleid ja erisuguseid õmblusvõtteid kasutades üksteise külge kinnitada.
Finnish[fi]
Jos Paavali alkoi opetella teltantekoa samanikäisenä, hän saattoi 15–16-vuotiaana osata jo leikata materiaaleja oikean kokoisiksi ja muotoisiksi kaistaleiksi ja ommella niitä sitten yhteen erilaisin tekniikoin hyödyntämällä muun muassa naskaleita.
Fijian[fj]
Ke a tekivu vulica o Paula na cakacaka ni cula valelaca ena yabaki qori, kena irairai ni sa na kila vinaka na iwalewale ni kotikoti ni isulu se leca ni se qai yabaki 15 se 16.
French[fr]
Si ce fut le cas pour Paul, à 15-16 ans, il devait maîtriser l’art de la coupe et de la taille, les différentes techniques de couture et l’utilisation des alênes.
Hiligaynon[hil]
Kon nakatuon na si Pablo sang obra sa sina nga edad, mahimo nga sang 15 ukon 16 anyos sia, sagad na sia manabas kag manahi nga nagagamit sang pangbuho sa tela kag lainlain nga teknik sang pagtahi.
Croatian[hr]
Ako je i Pavao imao toliko godina kad je počeo učiti izrađivati šatore, sa 15 ili 16 godina vjerojatno je već jako dobro znao rezati i krojiti platno te koristiti različite alate i tehnike šivanja.
Hungarian[hu]
Ha Pál is ilyen korában lett inas, 15-16 évesen már biztosan ügyesen szabta méretre és formára az anyagokat, és képes volt dolgozni a különféle árszerszámokkal, és ismerte a varrási technikákat.
Indonesian[id]
Jika pada umur tersebut Paulus mulai belajar, pada umur 15 atau 16 ia mungkin sudah menguasai seni memotong bahan menurut ukuran dan bentuk yang diinginkan, lalu menjahitnya dengan berbagai alat penusuk dan teknik menisik.
Iloko[ilo]
No kasta ti edad ni Pablo idi nagsursuro nga agaramid iti tolda, nalaing ngaruden nga agtabas idi agtawen iti 15 wenno 16. Adu met ti ammonan nga estilo ti panagdait nga agusar iti nagduduma a kita ti dagum.
Italian[it]
Se anche Paolo iniziò a quell’età, a 15 o 16 anni forse era già diventato molto abile: sapeva già tagliare il materiale nella forma e nelle dimensioni giuste e cucirlo ricorrendo a più tecniche e servendosi di varie lesine.
Japanese[ja]
パウロも,その年齢で仕事を始めたとすれば,15歳か16歳ごろまでには,使う材料を種々の形や大きさに切ってから様々な突き錐と縫い方を駆使して縫い合わせる技術を身に着けていたことでしょう。「
Georgian[ka]
თუ პავლემაც ამ ასაკში დაიწყო ხელობის შესწავლა, 15-16 წლისას უკვე თავისუფლად შეეძლებოდა ქსოვილისაგან სხვადასხვა ზომისა და ფორმის ნაჭრების გამოჭრა და საჭირო ხელსაწყოების ოსტატურად გამოყენება.
Korean[ko]
바울이 그 나이에 천막 만드는 일을 시작했다면, 15세나 16세가 되었을 때는 필요한 크기와 모양으로 천을 자른 다음 다양한 송곳과 바느질 기법을 사용해서 꿰매는 기술을 완전히 익혔을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер Пабыл да 13 жашынан тартып үйрөнгөн болсо, 15 же 16 жашында кездемени бычып, түрдүү шибегелер менен чатырларды жасаганга жана алардын тигиштерин ар кандай кылып тиккенге үйрөнүп калса керек.
Lingala[ln]
Soki Paulo azalaki na mbula wana ntango abandaki mosala yango, boye, na mbula 15 to 16, ayebaki mosala ya kokata bisaleli yango na bamezire ya malamu mpe na nsima azalaki kotonga yango na bitubeli ya ndenge na ndenge mpe kosalela mayele ekeseni ya kotonga.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir Paulius amato pradėjo mokytis tokio amžiaus, tai 15 ar 16 metų jis jau gebėjo sukirpti medžiagą ir ją susiūti naudodamasis įvairiomis ylomis bei dygsniavimo būdais.
Macedonian[mk]
Ако Павле бил на таа возраст кога почнал да го учи занаетот, тогаш на 15 или 16 години веќе добро знаел да ги сече материјалите во саканиот облик и димензии, а потоа да ги шие со различни шила и техники.
Norwegian[nb]
Hvis Paulus var på den alderen da han begynte i faget, kan han som 15–16-åring ha mestret kunsten å skjære til materialet i ønsket størrelse og fasong og deretter sy det sammen ved hjelp av forskjellige syler og sømteknikker.
Dutch[nl]
Als Paulus op die leeftijd begonnen is, had hij het vak op z’n vijftiende of zestiende misschien al onder de knie, en had hij geleerd het materiaal op maat te snijden en met verschillende priemen en naaitechnieken aan elkaar te naaien.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Paulo a be a ena le nywaga yeo ge a be a thoma mošomo wa gagwe, gona ka nywaga e 15 goba e 16, a ka ba a be a ena le bokgoni bjo bogolo bja go ripa mašela a gagwe ka bogolo le dibopego tše sa swanego ke moka a a roka ka dinalete tše fapafapanego le ka meroko e sa swanego.
Nyanja[ny]
Ngati Paulo anayamba kuphunzira ntchito yopanga mahema ali ndi zaka 13, ndiye kuti pa nthawi imene anali ndi zaka 15 kapena 16 n’kuti ataidziwa bwino ntchitoyi moti ankatha kudula nsalu n’kuisoka mwaluso pogwiritsira ntchito zisongole zosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Кӕд Павел дӕр уыцы кары райдыдта ахуыр кӕнын, уӕд 15 кӕнӕ 16 азмӕ, ӕвӕццӕгӕн, базыдта хъуымац кӕрдын, алыхуызон туастӕй архайын ӕмӕ алыхуызон сынчытӕй хуыйын.
Polish[pl]
Jeśli tak było w wypadku apostoła Pawła, to gdy miał jakieś 15—16 lat, zapewne umiał już przycinać materiał do odpowiedniego rozmiaru i kształtu, a także zszywać go, posługując się różnymi szydłami i technikami wykonywania szwów.
Portuguese[pt]
Se esse foi o caso de Paulo, então aos 15 ou 16 anos ele talvez já dominasse a arte de cortar o material no tamanho e formato ideais, e então costurá-lo usando várias técnicas de furar e pespontar.
Rundi[rn]
Nimba Paulo yari afise iyo myaka igihe yatangura uwo mwuga wo kujisha, igihe yakwiza imyaka 15 canke 16 ashobora kuba yari amaze kugira ubuhinga bwo gukata amahema yiwe yisunze ubunini be n’imero yipfuza, hanyuma akabifatanya akoresheje inshinge zitandukanye be n’ubuhinga bwiwe bwo gushona.
Romanian[ro]
Dacă Pavel şi-a început ucenicia la această vârstă, atunci pe la 15 sau 16 ani e posibil să fi ştiut bine să taie materialul în forma şi la dimensiunile potrivite, iar apoi să-l coasă folosind diferite instrumente şi tehnici de cusut.
Russian[ru]
Если это было верно и в отношении Павла, то к 15—16 годам он вполне мог освоить искусство кройки и научиться пользоваться разными шилами и техниками шва.
Kinyarwanda[rw]
Niba Pawulo yaratangiye kwiga uwo mwuga afite iyo myaka, yageze ku myaka 15 cyangwa 16 yaramenye gukata ibyo yabaga agiye gukoramo amahema, akabiha ingano n’ishusho ashaka, hanyuma akabidoda akoresheje inshinge zitandukanye, kandi agashyiraho imideri abigiranye ubuhanga.
Sinhala[si]
පාවුල් එම වයසේදීම කූඩාරම් සෑදීමට ඉගෙනගත්තා නම් අවුරුදු දෙකක් හෝ තුනක් ඇතුළත ඔහු ඒ ක්ෂේත්රය ගැන මනා අවබෝධයක් ලබා ගන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ak sa aj Pavol začal venovať tomuto remeslu ako trinásťročný, potom mohol byť už v 15 alebo 16 rokoch vyučený, takže si sám dokázal nastrihať materiál na požadovanú veľkosť a tvar a zošiť ho pomocou rôznych šidiel a šijacích techník.
Slovenian[sl]
Če se je Pavel pri teh letih začel učiti svoje obrti, je pri 15 ali 16 letih morda že znal urezati točno velikost in obliko šotora, pri šivanju pa je uporabljal različna šila in obvladal številne tehnike šivanja.
Samoan[sm]
O lea, pe afai o le tausaga lenā o Paulo na ia aʻoaʻoina ai lea matātā, e oo ane la i le 15 po o le 16 o ona tausaga, ua matuā tomai lava i le tipiina ma le suʻiina o ʻie e faaaogā ai meafaigaluega eseese, e faailoga ma faapu ai le paʻu manu.
Shona[sn]
Kana Pauro aiva nemakore 13 paakatanga kugadzira matende, zvinoreva kuti paakasvitsa makore 15 kana 16, anofanira kunge akanga ava nounyanzvi hwokucheka micheka yaaishandisa achiisona zvakasiyana-siyana achishandisa zvokusonesa zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Nëse Pavli e ka nisur zanatin në këtë moshë, i bie që 15 ose 16-vjeç të ketë zotëruar artin e prerjes së materialit në përmasën e në formën e duhur dhe, më pas, të qepjes me fëndyej të ndryshëm, si edhe teknikat e qepjes.
Sranan Tongo[srn]
Efu Paulus ben abi a yari dati di a bigin leri du a wroko disi, dan kande di a ben abi 15 noso 16 yari, a ben sabi kaba fa fu koti krosi na ini difrenti pisi èn fa fu gebroiki difrenti prin fu nai den tenti.
Southern Sotho[st]
Haeba Pauluse o ne a le lilemong tseo ha a ne a qala ho ithuta mosebetsi oa ho etsa litente, e tlameha ebe ha a le lilemo li 15 kapa 16 o ne a se a ipabola mosebetsing oa ho seha lesela ho ea ka boholo le sebōpeho se hlokahalang le ho le rōka a sebelisa lielese tse fapa-fapaneng le mekhoa e fapa-fapaneng ea ho rōka.
Swedish[sv]
Om det var så i Paulus fall kanske han vid 15 eller 16 års ålder behärskade konsten att skära till och sy ihop tygstycken med olika sylar och sömnadstekniker.
Swahili[sw]
Ikiwa Paulo alijifunza ufundi akiwa na umri huo, basi kufikia umri wa miaka 15 au 16, huenda alijua vizuri kukata vitambaa kwa kipimo na umbo linalofaa, kisha kuvishona kwa ufundi akitumia aina mbalimbali za sindano.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Paulo alikuwa na miaka hiyo alipoanza kazi yake, inawezekana alipokuwa na miaka 15 ao 16, alikuwa amekuwa fundi kabisa katika kukata na kuchora ngozi ao kitani na kushona kwa kutumia vyombo na ufundi mbalimbali wa kuunganisha.
Thai[th]
ถ้า เปาโล เริ่ม ฝึก อาชีพ ใน วัย นี้ พอ ถึง อายุ 15 หรือ 16 ปี ท่าน คง มี ความ เชี่ยวชาญ ใน การ ตัด ผ้า หรือ วัสดุ อื่น ๆ ให้ ได้ รูป ทรง และ ขนาด ตาม ต้องการ แล้ว เย็บ ให้ ติด กัน ด้วย เหล็ก หมาด ขนาด ต่าง ๆ โดย ใช้ วิธี เย็บ ที่ หลาก หลาย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንሞያኡ ኣብቲ ዕድመ እቲ እንተ ጀሚርዎ፡ ወዲ 15 ወይ 16 ዓመት ምስ ኰነ፡ ዓለባ ወይ ቈርበት ብእተፈላለየ መጠን ቈሪጹ ብበበይኑ መስፈን ሜላ ኣሰፋፍያን ናይ ምስፋይ ክእለት ኣጥርዩ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kung sa edad na iyan nagsimulang magtrabaho si Pablo, pagtuntong niya ng 15 o 16, maaaring eksperto na siya sa pagtabas ng kaniyang materyales at pagtahi sa mga ito gamit ang iba’t ibang pambutas at mga teknik sa pananahi.
Tswana[tn]
Fa e le gore Paulo o ne a le mo dingwageng tseo fa a simolola tiro ya gagwe, seo se raya gore fa a ne a le dingwaga di le 15 kgotsa 16 a ka tswa a ne a setse a na le botswerere jwa go sega letsela ka bogolo jo bo tshwanetseng le go le roka a dirisa dithoko le mekgwa e e farologaneng ya go roka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Pol i bin gat kain krismas olsem taim em i kirap mekim dispela wok, orait taim em i gat 15 o 16 krismas, em i save gut pinis long katim laplap long mak stret bilong en na samapim wantaim olkain nidol na stail bilong ronim tret.
Turkish[tr]
Pavlus bu yaştayken mesleğini öğrenmeye başladıysa, 15-16 yaşlarına geldiğinde, ölçüsüne ve şekline göre çadır bezlerini biçmekte, sonra da bunları çeşitli çuvaldız ve tekniklerle dikmekte ustalaşmış olabilir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku Pawulo a a ri emalembeni wolawo loko a sungula ntirho lowu, swi vula leswaku loko se a ri ni malembe ya 15 kumbe 16 kumbexana se a ri ni vutshila eku tsemeni ka malapi yakwe ya va mpimo ni xivumbeko lexi lavekaka kutani a ma rhunga hi swilo swo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Para Paulosi wakamba kusambira nchito iyi apo wakaŵa na vyaka 13, ipo apo wakakwaniskanga vyaka 15 panji 16 wakwenera kuti wakawumanyangako makora mulimo wakupanga mahema.
Twi[tw]
Sɛ Paulo fii ase suaa adwuma bere a na wadi mfe 13 a, ɛnde ebetumi aba sɛ odii mfe 15 anaa 16 no, na wahu adwuma no ani so paa, enti na obetumi atwitwa ntama akeka asi anim de paane ne fitii apam.
Ukrainian[uk]
Якщо Павло почав навчання в такому віці, то в 15—16 років він вже вмів вирізати з полотна деталі необхідного розміру та форми, зшивати їх різними видами швів і користуватися різноманітними шилами.
Vietnamese[vi]
Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.
Xhosa[xh]
Ukuba uPawulos waqala ekuloo minyaka ukwenza iintente, kumele ukuba xa wayekwisithuba seminyaka eli-15 okanye eli-16 ubudala wayesele engumpondo zihlanjiwe ekuwenzeni lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé láti nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́tàlá yìí ni Pọ́ọ̀lù ti bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ṣẹ́, a jẹ́ pé nígbà tó fi máa pé ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún tàbí mẹ́rìndínlógún, á ti mọ bí yóò ṣe máa gé aṣọ sí ìwọ̀n tó ń fẹ́ àti bí ó ṣe fẹ́ kó rí, á sì tún ti mọ bó ṣe máa fi oríṣiríṣi òòlu rán an pa pọ̀ sí bó ṣe fẹ́.
Chinese[zh]
假如保罗也是在这个年龄开始学习制造帐幕的话,那么到了15或16岁时,他或许已能纯熟地把材料剪裁成需要的大小和形状,并运用各种锥子和针法来缝合材料。《
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi uPawulu waqala umsebenzi wakhe ekuleyo minyaka, kumelwe ukuba lapho eseneminyaka engu-15 noma engu-16 wayesengumpetha ekusikeni indwangu eyanele neme ngendlela efanele bese eyithunga ngezinsungulo nangezindlela zokuthunga ezihlukahlukene.