Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks beters as om saans met ’n skoon gewete te gaan slaap nie.” —Carla.
Azerbaijani[az]
Gecələr təmiz vicdanla yastığa baş qoymağın yerini heç nə verə bilməz» (Karla).
Bemba[bem]
Ku mutima wandi kulabuuta na tutu nga nacita icisuma, ala ndomfwa bwino!” —E fyalandile Carla.
Bulgarian[bg]
Няма нищо по–хубаво от това вечер да си легнеш с чиста съвест.“ (Карла)
Cebuano[ceb]
Nindot kaayong matulog magabii nga hinlo ug konsensiya.”—Carla.
Czech[cs]
Není nic lepšího než jít večer spát s čistým svědomím.“ (Carla)
Danish[da]
Intet slår det at lægge sig til at sove med en god samvittighed.“ — Carla.
German[de]
Und ich finde, es geht doch nichts über ein gutes Gewissen“ (Carla).
Ewe[ee]
Naneke mevivina wu be woadɔ alɔ̃ le zã me kple dzitsinya dzadzɛ o.” —Carla.
Efik[efi]
Inyeneke se inemde nte ndide idap, esịt imiaha fi ufen.”
Greek[el]
Το να πέφτεις για ύπνο με καθαρή συνείδηση δεν συγκρίνεται με τίποτα». —Κάρλα.
English[en]
Nothing beats going to sleep at night with a clean conscience.” —Carla.
Spanish[es]
Poder irme a la cama con la conciencia tranquila no tiene precio.” (Carla.)
Estonian[et]
Pole midagi paremat kui minna õhtul magama puhta südametunnistusega.” (Carla)
Finnish[fi]
Mikään ei tunnu paremmalta kuin käydä illalla nukkumaan hyvällä omallatunnolla.” (Carla.)
Fijian[fj]
Sega ni dua na ka e sivia na noda moce ena bogi ena lewaeloma vinaka.”—Carla.
French[fr]
Il n’y a rien de mieux que de se coucher le soir avec une bonne conscience » (Carla).
Hebrew[he]
אין דבר טוב יותר מללכת לישון עם מצפון נקי” (קרלה).
Hiligaynon[hil]
Wala na sing mas maayo pa sangsa magtulog nga may matinlo nga konsiensia.”—Carla.
Croatian[hr]
Nema ništa ljepše od toga da mirno spavaš jer znaš da ti je savjest čista” (Karla).
Hungarian[hu]
Nincs is annál jobb érzés, mint amikor az ember tiszta lelkiismerettel fekhet le” (Ibolya).
Armenian[hy]
Մաքուր խղճով գլուխդ բարձին դնելուց լավ բան չկա» (Կարլա)։
Indonesian[id]
Aku jadi bisa tidur enak tanpa punya rasa bersalah.” —Carla.
Iloko[ilo]
Naimas ti turogmo no nadalus ti konsiensiam.”—Carla.
Icelandic[is]
Það jafnast ekkert á við að fara að sofa á kvöldin með góða samvisku.“ – Carla.
Italian[it]
Non c’è niente di meglio di andare a dormire con la coscienza pulita” (Carla).
Japanese[ja]
自分の決意を貫いています。 良心が痛んで眠れない,ということはありません」。 ―カーラ。
Georgian[ka]
არაფერი ჯობია იმას, როცა სუფთა სინდისით იძინებ“ (კარლა).
Korean[ko]
떳떳한 양심으로 잠자리에 드는 것만큼 좋은 건 없어요.”—카를라.
Kaonde[kqn]
Kafwako kintu kyawama kukila kubwela pa nzubo ne kulaala na muchima wakasuluka ne.”—Carla.
Kyrgyz[ky]
Таза абийир менен тынч уктаганга не жетсин!» (Карла).
Lozi[loz]
Ku yo lobala inze u na ni lizwalo le li kenile ki nto ye nde hahulu.”—Carla.
Lithuanian[lt]
Kaip gera eiti miegoti švaria sąžine!“ (Karla)
Latvian[lv]
Ir tik patīkami vakarā iet gulēt ar tīru sirdsapziņu!” (Karla.)
Malagasy[mg]
Aleoko milamin-tsaina dia matory tsara avy eo.”—Onja.
Macedonian[mk]
Нема ништо поубаво од тоа навечер да си легнеш со чиста совест“ (Карла).
Maltese[mt]
M’hemm xejn aħjar milli tmur torqod billejl b’kuxjenza nadifa.”—Carla.
Burmese[my]
စိတ်ကြည်ကြည် လင်လင်နဲ့ အိမ်ရာဝင်ရတာကို ဘာနဲ့မှ မလဲနိုင်ဘူး။”—ခါလာ။
Dutch[nl]
Het is heerlijk om ’s avonds met een goed geweten te kunnen gaan slapen.” — Carla.
Northern Sotho[nso]
Ga go na selo seo se phalago gore o robale ka letswalo le le hlwekilego.”—Carla.
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti ndimakhala wosangalala kwambiri ndikamadziwa kuti sindinachite chinachake cholakwika.”—Carla.
Oromo[om]
Yaada garaa qulqulluu qabaannaan wanti halkan hirriba keessa nama jeequ hin jiru.” —Kaarlaa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਫ਼ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਮਿੱਠੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।” —ਕਾਰਲਾ।
Pangasinan[pag]
Masamit so ugip no malinis so konsiensiam.” —Carla.
Polish[pl]
Mam wtedy czyste sumienie i mogę spać spokojnie” (Carla).
Portuguese[pt]
Não há nada melhor do que dormir com a consciência tranquila.” — Carla.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas aswan allinqa hawka concienciayoq kaspa miski puñuymi.” (Carla.)
Cusco Quechua[quz]
Allin concienciayoq kayqa manan imawanpas tupanmanchu” (Carla)
Rundi[rn]
Nta coza gisumba kuryama ufise ijwi ryo mu mutima ritakwagiriza ikibi.” —Vyavuzwe na Carla.
Romanian[ro]
Nimic nu e mai plăcut decât să ai conştiinţa curată seara, la culcare.” (Carla)
Russian[ru]
Самое приятное — это засыпать с чистой совестью» (Карла).
Kinyarwanda[rw]
Nta cyandutira kugira umutimanama utancira urubanza.” —Carla.
Slovak[sk]
Nič nie je lepšie ako zaspávať s čistým svedomím.“ (Carla)
Slovenian[sl]
Nič ni boljšega od tega, kakor da greš zvečer spat s čisto vestjo.« (Katja)
Shona[sn]
Pandinonorara ndinonzwa ndichifara nokuti hana yangu inenge isiri kunditongesa.”—Carla.
Albanian[sq]
Kur vë kokën në jastëk e kam ndërgjegjen të qetë, dhe kjo s’ka të paguar.» —Karla.
Serbian[sr]
Nema ništa lepše nego kad uveče legneš čiste savesti“ (Karolina).
Southern Sotho[st]
Ha ho na ntho e monate joaloka ho robala ka letsoalo le hloekileng.”—Carla.
Swedish[sv]
Det finns inget bättre än att kunna gå och lägga sig med gott samvete.” – Carla.
Swahili[sw]
Hakuna jambo linalofurahisha kama kulala nikiwa na dhamiri safi.”—Carla.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitu kinachoshinda kulala usiku ukiwa na zamiri safi.” —Carla.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu laran-metin ho haʼu-nia desizaun sira, haʼu bele toba diʼak iha kalan no haʼu sente haʼu iha laran neʼebé moos.”—Carla.
Tigrinya[ti]
ጽሩይ ሕልና ሒዝካ ኻብ ምድቃስ ንላዕሊ ዜሐጕስ የልቦን።”—ካርላ።
Tagalog[tl]
Ang sarap matulog kapag malinis ang konsiyensiya.” —Carla.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se gaisang go robala ka segakolodi se se phepa.” —Carla.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina cintu cikkomanisya kapati kwiinda koona kojisi manjezyeezya mabotu.”—Oobu mbwaakaamba Carla.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap slip gut long nait taim maus bilong bel i stap stret, na dispela i winim olgeta narapela samting.” —Carla.
Turkish[tr]
Geceleri rahat bir vicdanla uyumak kadar güzel bir şey yok” (Carla).
Tsonga[ts]
A xi kona lexi tlulaka ku ya etlela nivusiku u ri ni ripfalo leri baseke.”—Carla.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛsen sɛ wode ahonim pa bɛkɔ kɛtɛ so.” —Carla.
Tahitian[ty]
Auê te au i te taoto i te po e te mana‘o haava maitai!”—Carla.
Ukrainian[uk]
Немає нічого ліпшого, ніж іти спати з чистим сумлінням» (Карла).
Vietnamese[vi]
Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud an pagkaturog ha gab-i nga limpyo an konsensya.”—Carla.
Xhosa[xh]
Ayikho into eyodlula ukulala unesazela esicocekileyo.”—UCarla.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó dà bíi pé kéèyàn máa lọ sùn lálaalẹ́ pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn tó mọ́.”—Carla.
Chinese[zh]
能问心无愧地过每一天,这种感觉多好!”——卡拉
Zulu[zu]
Ayikho into emnandi njengokulala unonembeza ohlanzekile.”—UCarla.