Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die digte bome laat geen wind deur nie; selfs die reën, waarvan hierdie gebied so baie kry, val in die vorm van ’n groenerige mis.
Arabic[ar]
ان الاشجار هنا كثيفة الى حد انها تحول دون هبوب الريح في الغابة؛ حتى المطر الذي يهطل تكرارا يتساقط من بين الاشجار كالرذاذ، مشكِّلا ضبابا خفيفا اخضر اللون اذ يصطبغ بلون الطبيعة حوله.
Cebuano[ceb]
Dili kusog ang hangin tungod sa bagang mga kahoy; bisan ang ulan nga kanunay gayong matagak dinhi mahimo na lang nga gabon nga morag berdeng tan-awon tungod sa labong nga mga tanom.
Danish[da]
Den tætte bevoksning giver læ for vinden og virker endog som et filter for den megen regn der falder her, så dråberne til sidst kun er som en grøn dis.
German[de]
Der Wind wird durch das dichte Blätterdach abgehalten. Selbst der Regen, der hier so häufig fällt, sickert als eine Art grüner Nebel herunter.
English[en]
The thickness of the trees keeps out wind; even the rain that so frequently falls here filters down as a sort of green mist.
Spanish[es]
El espesor de la fronda impide que pase el viento; incluso la lluvia, tan frecuente aquí, se filtra a través del follaje como una especie de neblina teñida de verde.
Estonian[et]
Kuna puurinne on tihe, on metsas tuulevaikne, ja isegi sademed, mida siin kandis nii palju on, langevad alla justkui rohelise uduna.
Finnish[fi]
Paksut puut pitävät tuulen loitolla; jopa taajaan tulevat sateetkin suodattuvat oksistossa vihreäksi sumuksi.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kadabong sang mga kakahuyan, halos wala sing hangin nga nagahuyop; bisan ang ulan nga pirme nagatupa diri daw berde nga dabudabo lamang.
Croatian[hr]
Gusto izrasla stabla štite šumu od vjetra; čak i kiša koja ovdje tako često pada lagano se spušta u obliku nekakve zelene izmaglice.
Hungarian[hu]
A fák szorosan egymáshoz simulnak, és ezért nem fúj az erdőben a szél; itt még az oly gyakori eső is egy fajta zöld ködként szitál.
Indonesian[id]
Lebatnya pepohonan menahan embusan angin; bahkan hujan yang begitu sering turun di sini hanya turun seperti kabut berwarna hijau.
Iloko[ilo]
Saan unay a napariir gapu ta nasidet ti kakaykaywan; uray masansan nga agtudo, kasla linnaaw laeng dayta gaput’ kinaraber ti mulmula.
Italian[it]
Gli alberi folti non lasciano penetrare il vento; perfino la pioggia che qui cade così spesso filtra sotto forma di nebbiolina di colore verde.
Japanese[ja]
木が密生しているせいで,風も入ってきません。 頻繁に降る雨でさえ,遮られながら落ちてくるため,緑色の霧のようになります。
Korean[ko]
이곳은 나무가 빽빽이 들어서 있어서 바람도 통하지 않습니다. 이곳에 자주 쏟아지는 비마저도 나무들 사이를 지나다 보면 빗줄기가 약해져 마치 푸르스름한 안개처럼 내려옵니다.
Lithuanian[lt]
Stori medžiai sulaiko vėją; net lietus, nors čia ir dažnas, dulkia tarsi žalia migla.
Latvian[lv]
Koki ir saauguši tik biezi, ka vēju nemaz nejūt un pat lietus, kas te līst tik bieži, rasina kā zaļgana migla.
Norwegian[nb]
Trærne står så tett at de holder vinden ute; til og med det stadige regnet siver bare igjennom som en slags grønn dugg.
Dutch[nl]
De dichtheid van de bomen houdt de wind tegen; zelfs de regen die hier zo veelvuldig valt, daalt als een soort groene mist naar beneden.
Portuguese[pt]
As árvores frondosas bloqueiam o vento; até mesmo as chuvas freqüentes caem suavemente, como uma neblina verde.
Romanian[ro]
Copacii sunt atât de deşi, încât nici vântul nu poate răzbate aici; chiar şi apa ploilor care cad atât de frecvent pătrunde cu greu, sub forma unei ceţi ce pare verde datorită vegetaţiei luxuriante.
Russian[ru]
За огромными деревьями не ощущаешь ветра, и даже частый в этих местах дождь рассеивается зеленой пылью.
Slovak[sk]
Hustý porast stromov zadržiava vietor; dokonca aj dážď, ktorý tu tak často padá, preniká nadol už len ako zelený opar.
Slovenian[sl]
Gosta drevesa zadržujejo veter; celo dežne kaplje, ki so tukaj zelo pogoste, se razpršujejo tako, da padajo kot nekakšen zelen pršec.
Albanian[sq]
Dendësia e pemëve e mban erën, madje dhe shiu që bie shumë shpesh këtu, depërton si një lloj mjegulle e gjelbër.
Serbian[sr]
Gustina drveća zadržava vetar i čak se i kiša koja ovde tako često pada filtrira i do tla dospeva u vidu zelene izmaglice.
Swedish[sv]
Skogen är så tät att den stänger ute väder och vind – det regn som så ofta faller här silar bara ner som ett slags grönskimrande dis.
Swahili[sw]
Miti huzuia upepo msituni; na mvua inayonyesha mara nyingi sana huwa kama ukungu tu kwa sababu huzuiwa na miti na mimea.
Congo Swahili[swc]
Miti huzuia upepo msituni; na mvua inayonyesha mara nyingi sana huwa kama ukungu tu kwa sababu huzuiwa na miti na mimea.
Tagalog[tl]
Hindi makapasok ang hangin dahil sa kapal ng mga punungkahoy; maging ang ulan na madalas lumagpak dito ay bahagyang pumapatak lamang na gaya ng manipis na luntiang singaw.
Ukrainian[uk]
Буйна крона дерев не пропускає вітру, навіть дощ, який так часто тут йде, просочується крізь дерева зеленкуватим туманом.
Urdu[ur]
یہ جنگل اتنا گھنا ہے کہ ہوا کا گزر بھی مشکل سے ہی ہوتا ہے، حتیٰکہ یہاں اکثروبیشتر برسنے والی بارش بھی سبز اوس کی طرح گِرتی ہے۔
Zulu[zu]
Izihlahla ezinkulu zenza ukuthi ungangeni umoya ovunguzayo; ngisho nemvula ena njalo lapha yehla kancane sengathi inkungu eluhlaza.